- Хантыйский
- Русский
Хурамӑӊ Югра мўвев оӆӑӊӑн
Ӆор ӆоньщӑн питсы –
Шєӊк хурамӑӊ.
Хўвн нуви ӆоньщ,
Нємӑӆт ӑн кӑӆ.
Хӑтӆ єтӑс, ищки, мўӊева ищки
Кєр нәмӑӆта, ӆоньщӑн питса.
Вәнт – ӆўӊӑн вусты,
Сўсн – хӑншӑӊ,
Тӑӆн – нуви ӆоньщӑӊ ёшӑӊ.
Ас, вәнт, ӆор.
Ма шєӊк амӑтӆум.
Тўкъякӑӊ кәрт шумая
Вәӆ ай Юхан ас.
Хурамӑӊ щала,
Щищкет ариӆӑт,
Йиӊк щурыйӆ,
Мирн щит щи нәмӆы.
Хурамӑӊ ӑня єнмӑӆ
Па нхӆ.
Пӑтламӑс.
Нюр ӛш иты кӑӆ тыӆӑщ
Вән Асэв хуща.
Стихотворения
Снегом засыпало сор – как красиво.
Белая даль, и кругом – ничего.
Солнечно, холодно, но терпимо,
Настом покрыто, занесено.
Декабрь 2019 года.
***
Тайга – летом зеленая,
Осенью цветами играет,
Зимой – вся в снежных лапах.
Декабрь 2019 года.
***
Обь, тайга, сор.
Мой радуется взор.
Декабрь 2019 года.
***
Недалеко от Тугиян
Есть речка Юхан.
Тишиною полна,
И звуками птиц,
И водой ручейков,
И памятью веков.
Декабрь 2019 года.
***