- Русский
- Хантыйский
- Мансийский
На конференции был отмечен передовой опыт Югры в деле сохранения культуры обских угров
23 сентября в г. Выборге рамках VI Всероссийского фестиваля художественного творчества малочисленных финно-угорских и самодийских народов состоялась конференция «Актуальные аспекты сохранения и развития культурного наследия малочисленных народов России».
Руководитель Центра культуры народов России, первый заместитель директора Государственного Российского Дома народного творчества им. В.Д. Поленова Мери Русанова, приветствуя участников конференции, отметила тенденции в работе по сохранению нематериального культурного наследия народов России: «Почти в 50 субъектах России имеются Реестры нематериального культурного наследия. В прошлом году был создан Всероссийский совет по нематериальному культурному наследию при Комитете по нематериальному культурному наследию при Комиссии РФ по делам ЮНЕСКО. Совет начал разрабатывать методические рекомендации, указания, сейчас работает над созданием отдельного электронного ресурса под объекты нематериального культурного наследия. Готовится новая Концепция нематериального культурного наследия на период с 2021 по 2030 годы. Создание реестра – это не самоцель, он необходим, чтобы знать, какие объекты требуют особого внимания».
Говоря о создании Реестров нематериального культурного наследия, М.В. Русанова отметила передовой опыт Югры, на территории которой одним из первых был создан Реестр, подкреплённый региональной законодательной и нормативно-правовой базой.
Руководитель ГРДНТ «Финно-угорский культурный центр Российской Федерации» Татьяна Барахова рассказала о проектах учреждения, которые способствуют сохранению культуры и языков уральских народов: «Из 24 народов уральской языковой семьи 13 являются малочисленными народами. Фестиваль, который проходит в эти дни здесь, в Выборге, идея о его проведении родилась 10 лет назад на площадке другого фестивального проекта «Семейные встречи». Для сохранения и популяризации языков малочисленных финно-угорских и самодийских народов на портале «Финноугроведение» мы ведём рубрику «Логос», здесь можно услышать произведения классиков на родных языках. В нашей копилке уже 17 документальных фильмов о жизни и быте уральских народов».
В своём докладе Т.Т. Барахова отметила ведущую роль Югры в деле сохранения самобытной культуры обских угров, в частности, рассказала о Международном фестивале культуры финно-угорских народов «Живущие по солнцу», который проводит Окружной Дом народного творчества г. Ханты-Мансийска.
Кандидат исторических наук, научный сотрудник Российского этнографического музея г. Санкт-Петербурга Людмила Королькова обратила внимание участников конференции на современную проблему презентации и трансляции традиционной культуры в медийном пространстве. По её словам, искажённая информация о жизни и быте народов, как правило, появляется на сайтах, которые появились за счёт грантов. За счёт грантов появляются и псевдотуристические компании, которые порой ничего не знают о культуре и быте народов. Грантодавателям необходимо более внимательно относиться к проверке документов, которые подаются на конкурс. Людмила Валентиновна призвала обращаться к музейным фондам и создавать сайты с компетентной научной информацией.
Директор Окружного Дома народного творчества г. Ханты-Мансийска Елена Исламуратова рассказала о комплексе мер, направленном на сохранение, развитие и ревитализацию традиционной культуры народов Ханты-Мансийского автономного округа – Югры. Е.Е. Исламуратова поделилась опытом создания Реестра нематериального культурного наследия народов Югры: «В 2012 году Окружной Дом народного творчества г. Ханты-Мансийска стал инициатором создания Реестра. Уже на тот период был закон, на который мы могли опереться. В 2013 году появилось Постановление правительства Ханты-Мансийского автономного округа – Югры о создании Реестра. Сформирован Экспертный совет, заседание которого проводится не менее двух раз в год. Сегодня в Реестр входят следующие объекты: устное творчество – 1 объект, исполнительское искусство – 35 объектов, празднично-обрядовая культура – 4 объекта, техники и технологии – 10 объектов, мастера – 21 персона.
Сегодняшний состав делегации фестиваля неслучаен, нам бы хотелось показать системность в работе по сохранению нематериального культурного наследия в Югре. С нами приехала исполнительница фольклора, участница фольклорной студии «Ёмвош ёх» («Люди Ханты-Мансийска») Валентина Швецова (Ерныхова), признанный мастер фольклора, учёный-историк, этнограф, основатель и руководитель «Школы Медвежьих игрищ» Тимофей Молданов, мастер фольклора, «Народный мастер России» Яков Тарлин, известный хореограф, художественный руководитель фольклорной студии «Ёмвош ёх» Фаина Иштимирова, Александр Замиралов – воспитанник «Окружной школы по изготовлению и игре на музыкальных инструментах».
Елена Исламуратова подарила организаторам фестиваля научно-методическую литературу по сохранению и популяризации культуры обских угров, выпущенную учреждением.
Кандидат исторических наук Тимофей Молданов в своём докладе отметил, что с созданием в 1957 году в г. Ханты-Мансийске Окружного Дома народного творчества сотрудники начали заниматься сбором объектов нематериального культурного наследия. Как руководитель «Окружной школы Медвежьих игрищ» поделился опытом создания школы: «Всю свою жизнь я посвятил исследованию Медвежьих игрищ. Ещё в 90-ых годах мечтал создать «Школу Медвежьих игрищ», чтобы передавать уникальные знания детям. К счастью, мне это удалось. В период пандемии мы ведём онлайн-обучение детей, например, учащиеся освоили одну из тем «Иносказательная лексика анатомии медведя», которая насчитывает около 300 названий различных частей тела медведя. Радует, что подрастающее поколение интересуется хантыйским языком, с удовольствием разучивают сценки и песни из репертуара Медвежьих игрищ, язык которых специфичен».
Нелегкий период, связанный с новой коронавирусной инфекцией, не останавливает сподвижников по сохранению родных языков. «Период пандемии подвиг нас работать в новом формате, наш «Клуб знатоков и любителей вепсского языка» стал проводить онлайн-уроки вепсского языка, мы сами научились готовить новостные выпуски «Винницкие новости», – рассказала заведующая «Вепсским центром фольклора» Надежда Ковальская.
Доцент ЮГУ Татьяна Дятлова рассказала о деятельности Ассоциации финно-угорских университетов, развитии информационного пространства по финно-угорской тематике и совершенствовании культурно-просветительной работы в среде студенческой молодёжи.
Педагог Печерской лингвистической гимназии Псковской области, заместитель председателя по работе с молодёжью Этнокультурного общества народа сето (сету) Елена Вариксоо в своём докладе подробно рассказала о проектах Музея народа сето. На сегодня в России проживает около двухсот человек этой народности. Для решения языковой проблемы было создано детское пособие по изучению языка сето, работают этнокультурные лагеря. Язык сето изучают не только дети-сето, но и дети других национальностей. В сентябре месяце начинает работу «Школа сето». Во избежание неточностей в подаче этнографической информации Елена разработала программу для туроператоров, в которой подробно рассказывается о культуре и быте народа сето. В 2011-2014 годах на территории Псковской области действовала программа «Поддержка коренного малочисленного народа сету (сето), проживающего в Печерском районе Псковской области, которая значительно помогла в социально-экономическом плане.
Дмитрий Харакка-Зайцев, председатель ижорской общины «Шойкула», рассказал о её деятельности: «Община была создана 15 лет назад женщинами-общественницами. В 2010 году при переписи населения в России числилось 266 ижор. На территории нашего поселения, куда входит 19 деревень, проживает более 500 человек. В общину входит 130 человек, совместно решаем вопросы повседневной бытовой жизни, а также вопросы сохранения языка и культуры». Дмитрий затронул и тему промышленного освоения Сойкинского полуострова Кингисеппского района Ленинградской области – территория исконного проживания ижор.
Подводя итоги конференции, Мери Русанова, отметила огромный вклад народов уральской языковой семьи в деле сохранения родных языков и культур: «Нам, в первую очередь, необходимо популяризировать культуру собственных народов, что сегодня успешно и делается на местах».
Материалы конференции будут опубликованы в отдельном сборнике.
Людмила Гурьева
Материал подготовлен на средства гранта, предоставленного Департаментом общественных и внешних связей Югры
Югра мўвевн мєт ма шуши мир йис вәлупсы ӆавӑӆман тӑйӆы
Щи оӆӑӊӑн «Россия мўв шуши мир йис вәӆупсы ӆавӑӆты вєр» нємпи мирхот пурайн лупсы, щит лыпӑт хойты тыӆӑщ 23-митн Выборг вошн вәс. Мирхот Россия мўвтєӆ финно-угорской па самодийской мир VI-мит фестиваль пурайн ӆэщӑтман вәс.
Россия мўв арсыр мирӑт творчества хот кәща нє, В.Д. Поленова нємпи государственной российской творчества хот кәща ӆӑӊкӑр нє Мери Русанова, мирхота юхтум ёха вўща вєрман лупӑс: «Россия мўвев ӆуваттыйн 50 тӑхийн шуши мир йис вәӆупсы ӆавӑӆты пӑта нємасыя Реестр вєрсы. Тәняӆ арсыр мирӑт йис вәӆупсы ӆавӑӆты пӑта нємасыя Россия мўвтєӆ мирӑт совет вєрсы, щит ЮНЕСКО вєрӑт тәты тӑхия ӆуӊман вәӆ. Ин совет ёх нємасыя ай киникайт хӑншӆӑт, муй щирн шуши мир йис вәӆупсы оӆӑӊӑн мойӊ ёха путӑртты мосӆ. Щи тумпи йис вәӆупсы, арӑт, якӑт, йис пурмӑсӑт нємасыя Реестра нух хӑншӆыйт. 2021-2030-мит оӆӑтн йис вәӆупсы вєрӑт ӆавӑӆман тӑйты па еӆӆы тәты рәпата оӆӑӊӑн Концепция нєпек хӑншӆы. Реестрӑт шєӊк мосӆӑт, вантэ, тәса мосӆ вәты, муйсӑр йис вєрӑт, арӑт, якӑт, пурмӑсӑт мєт ӆавӑӆман тӑйты».
Реестр оӆӑӊӑн путӑртман М.В. Русанова лупӑс, хуты Югра мўвевн мєт сыры щимӑщ вєр ӆэщӑтсы. Щи вєр еӆӆы тәты пӑта округевн нємасыя поступсэт вәӆӆӑт.
Финно-угорской культурной тӑхи кәща нє Татьяна Барахова ӆыв рәпатаеӆ оӆӑӊӑн путӑртӑс: «24 уральской мир эвӑӆт 13 мир шєӊк шимӆ, щит пӑта мўӊ пӑтэва мєт вуӆаӊ вєр – щи мирӑт йис вәӆупсы ӆавӑӆман тӑйты. Ин мӑнты фестиваль оӆӑӊӑн мўӊ ӊ оӆ юхӆы па «Хоттєӆ ёх» нємпи фестиваль пурайн нәмӑссўв. Ай финно-угорской па самодийской мирӑт йис вәӆупсы ӆавӑӆты щира мўӊ Финно-угорской культурной тӑхи сайт хуща «Финноугроведение» портал хуща «Логос» рубрика ӆэщӑтӆўв. Щӑта арсыр финно-угорской ясӊӑт щирн йис путрӑт, стихӑт хәӆӑнтты рӑхӆ. Мўӊ сайт хуща уральской мирӑт оӆӑӊӑн 17 документальной кина вантты рӑхӆ».
Т.Т. Барахова лупӑс, Югра мўвн шуши мир йис вәӆупсы ӆавӑӆты пӑта арсыр вєрӑт вєрӆыйт, щи эвӑӆт Ёмвошн округ творчества хот ёх «Хӑтӆ хўват вәӆты мир» нємпи фестиваль ӆэщӑтӆӑт.
Йис вәӆупсы ӆєрамтты нє, Санкт-Петербург вошӑӊ Российской этнографической музей научной рәпатнек Людмила Королькова лупӑс, хуты тӑм йисн интернет хўват шуши мир йис вәӆупсы оӆӑӊӑн юврая путӑртты питсы. Вантэ, грант вух мӑты ёха мєт сыры тәса нух вантты мосӆ, муй пӑта арсыр ёх щи вух ёша вўты ӆӑӊхаӆӑт. Грант вух унтасн арсыр туристической тӑхет тывӆӑт, щӑта рәпитты ёх итәх пурайн шуши мир йис вәӆупсы оӆӑӊӑн ӑн па вәӆӑт. Людмила Валентиновна лупӑс, мосӆ йис пурмӑсӑт ӆавӑӆты музеят сайтӑт хуща мосты айкеӆӑт кӑншты.
Ёмвош округ творчества хот кәща нє Елена Исламуратова айт тәс, муй щирн Югра мўвевн хӑнты, вухаӆь па юрн мирӑт йис вәӆупсы ӆавӑӆман тӑйӆы. Ӆўв лупӑс, хутыса округевн мєт сыры йис путрӑт, арӑт, якӑт, пурмӑсӑт па па утӑт ӆавӑӆты пӑта Реестр вєрсы: «Мўӊ округ творчества хотн 2012-мит оӆн Реестр вєрсўв. 2013-мит оӆн правительства кәщайт, депутатӑт мосты поступсэт вўсӑт. Имухты Экспертной совет вєрсўв, щив арсыр учёной ёх ӆуӊӆӑт, оӆ мӑр кӑт пўш вәйтантыйӆӆўв. Ин Реестр хуща: йис путӑр – ит, йис ар – 35, йис мӑӊхӑтӆ – 4, 10 пурмӑс муй нарӑсъх, вєрӑнтты ёх – ӊ.
Интӑм мўӊ делегацияев хўвӑт кӑӆ, муйсӑр рәпата мўӊ тәӆўв. Мўӊ пиӆэва щимӑщ ёх юхтыйӆсӑт. «Ёмвош ёх» нємпи ариты па якты тӑхи хӑнты ими Валентина Швецова, ӆўв хӑнты арӑт хӑншӑӆ; йис вәӆупсы ӆєрамтты хә, «Пўпи якты хот ӑшкола» кәща хә Тимофей Молданов; вєрӑнтты хә Яков Тарлин, «Ёмвош ёх» ариты-якты тӑхи кәща нє, якты вәнӆтӑты нє Фаина Иштимирова, «Нарӑсъх вєрты ӑшкола» етшуптум хә Александр Замиралов».
Путрӑӆ етшуптумаӆ еӆпийн Елена Исламуратова фестиваль ӆэщӑтум ёха киникайт мойӆӑс, щитӑт Ёмвош округ творчества хот ёх хӑншсӑт.
Хӑнты мир йис вәӆупсы ӆєрамтты хә Тимофей Молданов лупӑс, Ёмвош округ творчества хот 1957-мит оӆн пўншум пурайн рәпатнекӑт имухты округев хўваттыйн йис путрӑт, арӑт, пурмӑсӑт ӑкӑтман ӊхты питсӑт. «Иса вәӆупсєм мӑр ма хӑнты мир Пўпи якхот оӆӑӊӑн уша вєрсум, вән научной нєпек хӑншсум. 1990-мит оӆӑт пурайн нумӑс тӑйсум, хәнты «Пўпи якты ӑшкола» пўншты». Щи вєр тывӑс. Ин коронавирус мәш пӑта интернет хўват урокӑт ӆэщӑтӆўв. Тӑм ванӑн няврємӑт Пўпи мӑӊ ӆўвӆаӆ-сомӆаӆ ясӊӑт оӆӑӊӑн уша вєрсӑт, щимӑщ 300-кєм ясӑӊ вәӆ. Няврємӑта шєӊк әмӑщ хӑнты мир йис вєрӑт, Пўпи якхот оӆӑӊӑн уша вєрты».
«Мўӊ «Вепсской мир йис путрӑт ӑкӑтты тӑхи» ёхӆўв пандемия пурайн онлайн щирн рәт ясӑӊ вәнӆтӑты хӑр ӆэщӑтты питсўв, щи тумпи «Винницкой айкеӆ» передача вєрсўв», – щи тӑхи кәща нє Надежда Ковальская лупӑс.
ЮГУ доцент нє Татьяна Дятлова ай тәс, муй щирн финно-угорской университетӑт ассоциация рәпитӆ.
Псковской область Печерской лингвистической гимназия вәнӆтӑты нє, ай сето мир айӆат ёх тӑхи кәща ӆӑӊкӑр нє Елена Вариксоо ай тәс, хутыса сето мир йис пурмӑсӑт ӆавӑӆты музей рәпитӆ. Тӑм йисн Россия мўвевн кӑтсокєм сето мир вәӆ. Няврємӑта рәт сето ясӑӊ вәнӆтӑты пӑта хурӑмӑӊ киника єтӑс. Псковской область хўваттыйн ӆўӊ пурайн ясӑӊ вәнӆтӑты рўтьщӑты хӑрӑт рәпитӆӑт. Мосӆ лупты, щи ясӑӊ ӑнтә тәп сето мир няврємӑт вәнӆтыйӆӆӑт, па мирӑт эвет-пухӑт па. Тӑм тыӆӑщн «Ӑшкола сето» рәпитты оӆӊитӑс. Елена туроператорӑт пӑта нємасыя киника хӑншӑс, муй щирн сето мир йис вәӆупсы, пурмӑсӑт, кәртӑт оӆӑӊӑн путӑртты мосӆ. 2011-2014-мит оӆӑтн Псковской область Печерской район хуща сето мир вәӆупсы еӆӆы тәты нємасыя поступсы рәпитӑс.
«Шойкула» нємпи ижора мир община кәща хә Дмитрий Харакка-Зайцев ай тәс: «15 оӆ юхӆы ижора мир имет община вєрсӑт. 2010-мит оӆн Россия мўвев мирӑт нух хӑншаньщты вєрӑт пурайн 266 ижора вәс. Мўӊ хущева 19 кәрт ӆуӊман вәс, щӑта ветсот хуят вәӆ. Общинаева 130 хуят ӆуӊман вәӆ, мўӊ иха арсыр нўшайт тўӊматӆўв, ижора мир мӑӊхӑтӆӑт ӆэщӑтӆўв». Дмитрий ай тәс, хуты ӆыв хущеӆа Ленинградской область Кингисеппской район Сойкинской пәхӑр хуща мўв иӆпи тӑщ кӑншӆӑт, тәп щи мўвн йистєӆн ижора мир вәӆ.
Мирхот етшуптум еӆпийн Мери Русанова лупӑс: «Мєт м, хуты нын иёшн, инумӑсн мирӆан йис вәӆупсы ӆавӑӆман па еӆӆы тўвман тәӆӑты. Мўӊева мєт сыры Россия мўвевн вәӆты мирӑт вәӆупсы оӆӑӊӑн уша вєрты мосӆ».
Мирхот путрӑт атэӆт киникайн хӑншман питӆ.
Людмила Гурьева
Материал подготовлен на средства гранта, предоставленного Департаментом общественных и внешних связей Югры
Юграт сосса мхум пс наканыл хумус лаль тотыяныл, таиныл сгувес
Сӯкыр тпос 23 хталт Выборг ӯст «Россият мощщаг хультум мирыт пс наканыл лаль тотнэ врмаль» намаим сапрни лыс. Тот финно-угрыт ос самодийский мощщаг хультум мирыт халт VI ргын-йӣквнэ фестиваляныл врыглавес, ань ты мхум акван-атхасыт.
Россия янытыл мхум культураныл лаль тотнэ В.Д. Поленов нампа государственный российский творчества колт рӯпитан кӯщай вӈын н Мери Русанова, сапрнин ёхталам мхум ёт пащалахтас ос лвыс: «Россият лнэ свсыр мирыт халт 50 российский регионытыт сосса мхум пс потраныл, мйтаныл ос рганыл Реестр-нпакын щпитавсыт. Млты тлт тамле тлат уральтан мгыс ЮНЕСКО плыл РФ Комитет мирхал Совет врвес. Ты Совет культурат рӯпитан хтпат мгыс свсыр ханищтапыт врыглы, тувыл пс потрыт, мйтыт ос ргыт, пуссын ищхӣпыӈ лпсын вос хансыяныл, таимгыс нас лопсыл щпитавет. Тн 2021 тл псныл 2030 тл мус пс потрыт, мйтыт ос ргыт акван-атнэ Концепция-нпак хансгыт. Реестр-лпс таимгыс враве, мн пс йис накыт ӯргалым вос щсанӯв ос мньлат хтпатн вос хультуптасанӯв».
Реестр урыл потыртым порат М.В. Русанова Юграт врум рӯпатат вылтыт лвыс, мн тамле реестр ёт тра рӯпитаӈкве патсӯв ос тав округ скконыт плыл ёмщакв ӯргалаве.
«РФ Финно-угорский культура центр» колт пуӈтотнэ н Татьяна Барахова лвыс, финно-угрыт ос самодийцат щнь лтӈаныл ос пс наканыл ӯргалым лаль тотыяныл. Ты урыл потыртас: «24 уральский намаим мирыт халт 13 мощщаг хультум мхмыг лгыт. Ань ты Выборгыт врим фестиваль, лов тл ювле хультум порат «Щмьят акван-атхатыл» фестивальныл вруӈкве номылматсӯв. Мощщаг хультум финно-угор ос самодийский мхум «Финноугроведение» нампа ищхӣпыӈ лпсыт «Логос» лххалыт вос кисхатгыт, тот щнь лтӈыл матыр ханищтапыт хӯнтлгыт тах. Тот мн мхманув пс лупсаныл вылтыт 17 мнь пслум кинат лгыт».
Татьяна Барахова Юграт лнэ сосса мхум культураныл ёмщакв лаль тотнэ мгыс сгысанэ, тувыл Ханты-Мансийскат округ творчества кол врум «Хтал ёт лнэ» касыл урыл потыртас.
Санкт-Петербург ӯст Российский этнографический музейт рӯпитан н Людмила Королькова, сосса мхум пс йис наканыл нпакн хансум ос ищхӣпыӈ ут хосыт суссылтан врмалит урыл потыртас. Тванакт грант-олн винэ хтпан сосса мхум пс лупсаныл урыл нматыр ат вгыт. Ос грант кастыл врим нпаканылт щар сумп потыр хансгыт. Тамле касылыт кӯщаит проектыт сръёрыг вос уральтыяныл, свсыр тлат тра вос паттыяныл, та мхум врмгыт ман ти рӯпатаныл мкыг вруӈкве, ос тнт ущ олныл тстыяныл. Людмила Валентиновна тн музеянылт матыр рнэ нтмил китыглаӈкве лвыс, тувыл ищхӣпыӈ утыт ёмас лххалыт вос хансавет.
Округувт народный творчества колт кӯщай н Елена Исламуратова тнки рӯпатаныл урыл лвыс: «2012 тлт тн коланыл Реестр щпитаӈкве патсыт. Тнт сосса мхум пс наканыл ӯргалан сккон пирмайтым лыс. Ос 2013 тлт Реестр врнэ мгыс округ мирколныл постановление-нпак хасвес. Та юи-плт тн Экспертный Совет врсыт, ос тл сыс кит щёс тув атхатыглгыт. Ань Реестрын хансым 1 пс потыр лы, 35 ргын-йӣквнэ врмалит, 4 пс йисныл ялпыӈ хталыт, 10 пормасыт врнэ тлат ос 21 мщтыр хтпат наманыл.
Ты фестивальн мн колувт рӯпитан н Валентина Щвецова ёхтыс, тав «Ёмвош ёх» ргын коллективыт пс ргыт рги. Тувыл пс накыт, «Ӯй йӣквнэ» ханищтан школа врнэ хум Тимофей Молданов, ос «Народный мастер РФ» нам щнэ хум Яков Тарлин тыг с ёхтысг, ты коныпал «Ёмвош ёх» коллективыт пуӈктотнэ н Фаина Иштимирова ос сӈквылтапыл сӈквылтаӈкве ханищтан школаныл, сӈквылтап вруӈкве хснэ пыг Александр Замиралов».
Елена Исламуратова фестиваль врнэ мхумн сыресыр нпакыт мӯйлуптас, тот хантыт ос мньщит пс наканыл хурин пслувсыт ос потрыт хасвсыт.
Ханты хум Тимофей Молданов пс накыт ханищтан наукат кандидатыг лы. Тав лвыс, Ханты-Мансийскат округ творчества кол 1957 тл рӯпитан псыл, мхманыл пс накыт нпакн акван-атуӈкве патсыт. Такви «Ӯй йикв» школа врнт вылтыт потыртас: «Ам ты накыт хосат тгыл ханищтаӈкве патсанум ос 1990 тлныл школа вруӈкве тахсум. Ань мньлат пыгыт Ӯй йиквнэ тлан ханищтыянум. Хащтл гм паттат мн ищхӣпыӈ ут хосыт акван-хнтхатыгласӯв ос тох тн ётаныл 300 пс ханты лтӈыт ханищтасанӯв. Ханты лтӈыл трвит потыртаӈкве кос, ос тн тӯлыглапытыл сака пӯмщалахтгыт».
«Вепс мхум лтыӈ ханищтан Клуб» вылтыт Надежда Ковальская потыртас. Тав «Вепский фольклорный центр» нампа колт пуӈктоты. Тн ань тнки щнь лтӈыл потыртым «Винницкий лххалыт» пслуӈкве ханищтахтасыт ос мхумн суссылтыяныл.
Финно-угор мхум лнэ мт университетанылт Ассоциация врсыт ос студентыт тнки халанылт вйхатгыт ос свсыр касыл вргыт. Тамле тлатыт мн ЮГУт Татьяна Дятлова пуӈктоты, тав ань гит-пыгыт врум рӯпатаныл урыл потыртас.
Елена Вариксоо Псковский областит Печерский лингвистический гимназият рӯпитан н, тав сето мхум тланыл лаль тоты, н музейный проектыт урыл потыртас. Тн щнь лтӈаныл лаль тотнэ щирыл нврамыт мгыс ханищтан нпак тратасыт. Ты лтыӈ мт нациял лнэ гирищит-пыгрищит с ханищтгыт. Сӯкыр тпосныл тн палтаныл «Школа сето» рӯпататэ вылтытэ. Туроператорыт сето мхум урыл потыртан порат нматыр ул вос тлыгтасыт, Елена тн мгсыланыл ханищтан программа щпитас. 2011-2014 тл мус Псковский областит сето мхум лупсаныл нх-врмалтан мгыс ёмас программа рӯпитас.
«Шойкула» нампа общинат Дмитрий Харакка-Зайцев кӯщаиг лы, тав ижор мхум тлат ӯргалым лы. Дмитрий лвыс: «Ты община 15 тл ювле хультум порат н хтпат врсаныл. 2010 тлт Россият свсыр мирыт нпакн хасвсыт, ос тнт 266 хтпа ижорыг хӯлтхатасыт. Ам лнэ румт 19 мнь пвыл лы, тот 500 свит лумхлас лгыт. Ань община щирыл 130 лумхлас лы, мн мнки лупсав кӯпнитыг врилӯв, щнь лтӈув ос пс наканув ӯргалым ньщиянӯв». Дмитрий Ленинградский область Кингисеппский район Сойкинский тумпыт промышленный рӯпитан колыт урыл с лвыс, та тумп - ижор мхум тн пс йисныл лнэ м лмтаныл.
Конференция оигпан лы-плт Мери Русанова уральский мхум щнь лтӈаныл ос тнки пс наканыл ӯргалан тла урыл лвыс: «Мнавн мнки культурав акваг лаль тотуӈкве ри, ты тлат нн пуссын та хольт ёмщакв лаль вриянн».
Ты потыртым врмалит нас нпакн щпитавет тах.
Тамара Мерова
Материал подготовлен на средства гранта, предоставленного Департаментом общественных и внешних связей Югры