- Русский
- Хантыйский
- Мансийский
В Югре проходит XIV форум «Информационный мир Югры»
В этом году «Информационный мир Югры» проходит в онлайн-формате, программа форума рассчитана на неделю с 17 по 23 ноября. В нём принимают участие руководители средств массовых информаций, журналисты печатных и интернет изданий, радио и телевидение, а также специалисты социальных медиа. Общее количество участников – более 500 человек.
В один из дней прошла стратегическая сессия по формированию медиакластера по направлению «Средства массовой информации на языках коренных малочисленных народов Севера». Модератором онлайн-встречи выступила врио директора Объединённой редакции национальных газет «Ханты ясанг» и «Луима сэрипос» Галина Кондина. В ходе онлайн-общения участники форума поделились своими идеями и проектами о продвижении своих изданий на родных языках.
На сессии выступила президент Гильдии межэтнической журналистики Маргарита Лянге. По её словам, из-за последних событий, связанных с пандемией коронавируса, всё трансформировалось, национальные издания вынуждены меняться:
– Издания на родных языках России были самой уязвимой частью СМИ, здесь всегда присутствуют проблемы финансирования, кадров и распространение изданий. А сегодня у аудитории возросли запросы. Они сравнивают и задаются вопросом, почему этнические издания не такого качества, как все остальные. Чтобы привлечь большее количество читателей, нужно обязательно повышать качество изданий.
Директор департамента общественных и внешних связей Елена Шумакова отметила:
– Мы в преддверии форума проводили исследования, что у нас происходит в разных сегментах медиа-индустрии. Так выяснилось, что в округе 91,7 % респондентов не читают газеты. А применительно к национальным редакциям, их издания имеет ещё более стратегическое значение. Поскольку национальные редакции – это в значительной степени источник сохранения, развития и популяризации родных языков. И если редакция не пользуется спросом, не создаёт тот контент, который востребован разными аудиториями, то у нас не только пропадает читающая аудитория, но и пропадают носители языка.
Также она отметила, что сегодня ведётся работа над созданием медиакластера, который соединит не только представителей медиасообщества, но и тех, кто работает в секторе креативной индустрии. Это блогеры, дизайнеры, мастера, популяризирующие фольклор и всё, что является нашей культурой и формирует некую идентичность.
Сегодня невозможно оставаться просто газетой, редакции становятся производителем медиа-контента. Проводят образовательные и просветительские мероприятия, где нужно работать с видео, аудио, графикой и только это обеспечит их выживаемость. Перемены в этом направлении коснутся и национальных изданий.
На онлайн-встрече своим опытом поделились финно-угорские журналисты. Главный редактор молодёжной газеты «Кугарня» Эдуард Иманаев из города Йошкар-Олы республики Марий Эл рассказал о том, что кроме социальных сетей «Вконтакте» и «Одноклассники», они используют интернет-площадки Instagram и YouTube, где проводят различные конкурсы и розыгрыши. Читатели с удовольствием обсуждают и задают вопросы на все интересующие темы. На сегодняшний день в Марий Эл проживает 43% марийцев – носителей языка и культуры.
Директор автономного учреждения издательский дом «Коми Му» Инесса Орёл из города Сыктывкара республики Коми отметила, что у них выпускается пять комиязычных изданий, которые существуют только за счёт поддержки правительства республики Коми. Выделяемая субсидия покрывает 95 % всех финансовых потребностей холдинга, оставшиеся 5 % они зарабатывают самостоятельно. В коллективе работает 30 человек. Потенциальная аудитория изданий составляет 200 тысяч читателей. Глава холдинга особо подчеркнула, что зарабатывание денег любой ценой не является целью холдинга, т.к. национальные издания – это просветители, хранители, популяризаторы, они являются имиджем региона.
Главный редактор детского журнала «Витсам» («Капелька») Светлана Динисламова тоже рассказала гостям онлайн-эфира о своем издании. В этом году уже вышел в свет 56 выпуск. В журнале публикуются рассказы, сказки, загадки и другие интересные материалы. Журнал пользуется большим спросом среди детей и подростков.
Также она отметила, что сегодня мансийским языком владеет чуть более одной тысячи человек. Языки малочисленных народов находятся под угрозой исчезновения. И, в первую очередь, те языки, которые не используются в образование и СМИ. В округе для сохранения языков ханты и манси работают национальные радиовещание, телевидение и выпускаются газеты.
В ходе онлайн-встречи руководитель детского журнала на хантыйском языке «Хатлые» («Солнышко») Надежда Вах также поделилась опытом работы. Она подчеркнула, что в год выходит 6 журналов, в которых печатаются конкурсные работы детей, сказки, загадки и другие материалы на родном языке.
Директор национальных газет «Ханты ясанг» и «Луима сэрипос» Галина Кондина отметила, что сегодня национальная редакция выпускает два печатных издания: «Ханты ясанг» и «Луима сэрипос», в 2019 году в Роскомнадзоре официально было зарегистрировано интернет-издание «Ханты Манси Мир». Теперь контентом могут пользоваться люди, не владеющие хантыйским и мансийскими языками, и узнавать о жизни обско-угорских народов. Но это в значительной мере усложнило работу журналистов, т.к. теперь им приходится одновременно работать на двух языках.
Участники стратегической сессии сошлись во мнении, что сегодня национальным изданиям необходимо развиваться. Это важно для привлечения более молодой аудитории. Для этого необходимо осваивать новые платформы и производить более современный контент, а также активней продвигать свои издания в социальных сетях и мессенджерах.
Николай Меров
!ГРАНТ!
Югра мўв айкеӆ ӆэщӑтты ёх XIV-мит вәйтантупсыя ӑктӑщсӑт
Тӑм пўш «Информационный мир Югры» нємпи вәнӆтӑты хӑр Ас потты тыӆӑщ 17-мит хӑтӆ вўш эвӑӆт 23-мит хӑтӆ вәнты интернет хуща онлайн щирн ӆэщӑтсы. Тӑта айкеӆӑт ӆэщӑтты тӑхи кәщӑйт, айт кӑншты, айкеӆӑт хӑншты, радио, телевидения па интернет тӑхи 500 муӆтас нє па хә кўтэвн интернет хўват путрємӑты вєритсўв.
Щиты сыр-сыр вәнӆтӑты хӑрӑт тумпийн «Увӑс мир рәт ясӊӑтн айкеӆӑт ӆэщӑтты ёх» нємпи вәйтантупсыя ӑктӑщийӆсўв. Кәщая тӑм вәнӆтӑты хӑра мўӊ «Хӑнты ясӑӊ» па «Луима сэрипос» нємпи газетайӊӑн кәща кана вәӆты вухӑӆь ими Галина Кондина пирисы.
Сырыя арсыр мирӑт оӑңӑн айкеӑт эщӑтты Гильдия тӑхи кәща нє Маргарита Лянге ясӑӊ вўс. Ӆўв ясӑӊӆаӆ эвӑӆт уша йис, йиӆуп коронавирус пӑӆтап мәш юхтум пийн иса муй вєр па щирн ӆэщӑтты мосӆ. Мўӊева, рәт ясӊӑтн айкеӆӑт ӆэщӑтты тӑхет ёха, ищи ӆавӑртшӑк рәпитты питӑс:
– Рәт ясӊӑтн айкеӆӑт тәты хуята интӑм мєт ӆавӑрт. Вантэ, итәх пурайн нєпек єсӑӆты щира вух ӑн тӑрумӆ, айт ӆэщӑтты хӑннєхә ищи шимӆ па хўв тӑхийн омӑсты ай кәрта, вәнт шушия газета муй журнал нєпекӊӑн тәты па китты ищи ӆавӑрт. Мир ӆӑӊхаӆӑт, ӆәӆн рәт ясӊӑтн айт ӆэщӑтты ёх мєт ма па әмща путрӑт муй кинайт ат ӆэщӑтсӑт. Щи пӑта интӑм нәмӑсты мосӆ, хутыса айкеӆӑт рәт ясӑӊӑтн ӆэщӑтты, ӆәӆн иса хуята щит әмӑщ ат вәс.
Югра мўв общественной па внешней связят кәща Елена Шумакова юхӆы ястӑс:
– Тӑм вәнӆтӑты хӑр еӆпийн мўӊ Югра мўвевн вәӆты мир эвӑӆт иньщӑссўв, муй арат хӑннєхә рәт ясӊӑтн хӑншум газета ӆўӊӑтӆ. Уша йис, хуты округевн вәӆты 91,7 % хӑннєхә газетайӊӑӆўв ӑн ӆўӊӑтӆӑт. Тӑта нәмты мосӆ, хуты рәт ясӊӑтн айкеӆӑт ӆэщӑтты тӑхет унтӑсн рәт ясӑӊ вәнӆтӑты, щирн путӑртты рӑхӆ. Газетайӊӑӆўв ӑн ӆўӊӑтӆа ки, хӑнты па вухӑӆь ясӑӊӊӑн вәнӆтӑты хуят ищи ӑнтәм.
Еӆӆы кәщаев лупӑс, хуты Ёмвошӑӊ округ айкеӆӑт ӆэщӑтты тӑхет и ута пиӆӑтты мосӆ. Ӆәӆн тӑта айт тәты ёх тумпийн блогерӑт, дизайнерӑт па иса йиӆуп вєрӑт ма вәты ёх ат рәпитсӑт. Щи пӑта тӑм йиӆуп вәӆупсыйн рәт ясӊӑтн айкеӆӑт видео па аудио щирн ищи ӆэщӑтты мосӆ.
Онлайн щирн вәнӆтӑты хӑрн мўӊ финно-угорской айкеӆӑт ӆэщӑтты ёх па вәсӑт. Марий Эл мўв Йошкар-Ола вош «Кугарня» нємуп айӆат мари ёх пӑта журнал кәща хә Эдуард Иманаев ясӑӊ вўйӆяс. Мари кәща хә лупӑс, хуты интернет хуща «Вконтакте» па «Одноклассники» социальной сетьӊӑн тумпийн «Кугарня» нємуп журнал Instagram па YouTube хуща ищи ӆэщӑтсы. Мари мўвн вәӆты мир щи оӆӑӊӑн ма вәӆӑт, щит ӆўӊӑтӆӑт па мосты вєрӑт оӆӑӊӑн уша павӑтӆӑт. Мосӆ ястӑты, хуты Мари мўвн 43 % марийцӑт вәӆӆӑт, ӆыв рәт ясӑӊ па культура вєрӑт ма тӑйӆӑт.
Еӆӆы «Коми Му» издательской тӑхи кәща айӆат нє Инесса Орёл айкеӆ тәс, хуты ӆыв айкеӆӑт ӆэщӑтты тӑхи сӑран ясӑӊӑн вет нєпек єсӑӆӆӑт. Тӑм вєра Коми мўв правительства эвӑӆт 95 % арат субсидия вух мӑӆ, хӑщум 5 % арат ӆыв саттэӆа мущатӆӑт. Айт ӆэщӑтты сӑран холдинг хуща 30 хӑннєхә рәпитӆ. Коми мўвн 200 щурӑс муӆтас ёх сӑран ясӑӊ тӑйӆӑт па рәт ясӑӊӑн айкеӆӑт уша павӑтты вєритӆӑт.
Щӑӆта «Хӑнты ясӑӊ» газетаев кәща ӆӑӊкӑр нєӊев Надежда Вах «Хӑтӆые» нємуп няврємӑт пӑта журнал нєпек оӆӑӊӑн айкеӆ тәс. Ӆўв щи нєпек 2017-мит оӆ вўш эвӑӆт єсӑӆ.
«Хӑтӆые» єӆпӑӊ журнал оӆ мӑр хәт пўш єсӑӆӆы. Мєт әмӑщ, хуты Надежда Ильинична Югра мўвн вәӆты шуши мир хоттєӆ ёх эвӑӆт пушхӑт олюпн хӑншум хурӑт, хӑнты ясӑӊӑн хӑншум путрӑт па па мосты утӑт журнала ӆэщӑтӑӆ.
«Хӑнты ясӑң» па «Луима сэрипос» нємпи газетайңӑн кәща кан нє Галина Кондина мўӊ хӑнты па вухаӆь нєпекңӑн тумпийн йиуп вєрӑт оӑңӑн ай тәс. Вантэ, мєт сырыя мосӆ, ән айат ёх рәт ясңӑтн айкеӑт хӑншты па ўңӑтты ат ӑңхасӑт.
Николай Меров
Хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс Ирина Самсонова
Материал подготовлен на средства гранта, предоставленного Департаментом общественных и внешних связей
Лххал тотнэ мхум потрамасыт
Яныг таквс тпос стхуйпловит хталт Югра мт «Информационный мир Югры» нилахуйпловит форум рӯпататэ лыс. Ты форум ст хтал минас. Ты тл пуссын аквъёт атст свиткем лххал тотнэ лумхлас акван-атхатыглас. Тн ищхӣпыӈ ут хосыт акван-лтвсыт ос тнки халанылт свсыр врмалит урыл потыртасыт.
Акв хтал «Ханты ясаӈ» ос «Лӯим срипос» газетаг кӯщай н Галина Кондина лххал тотнэ кӯщай хтпат ищхӣпыӈ ут хосыт потрамаӈкве акван-атыгласанэ.
Свнув хтпа вос ловиньтас
Россият лнэ свсыр щнь лтӈыл потыртан мхум организацият рӯпитан кӯщай н Маргарита Лянге лвыс:
«Ань хащтл гм паттат лупсав йильпи щирыл лаль минуӈкве патыс. Сосса мхум лххал тотнэ газетаныл, интернет лпсаныл с йильпииг вруӈкве ргыт. Россият щнь лтӈыл потрыт хаснэ мхум св врмалит ньщгыт. Тва порат олныл ат твлавет, потыр хаснэ мхум мощща лы ос газетат лкква-тотуӈкве ат рвлахты.
Ань сосса газета ловиньтан мхманувн пӯмащ вос лыс, матыр йильпи тла щпитаӈкве ри. Тнт ущ ты газета свнув хтпа ловиньтаӈкве паты».
Аквъёт рӯпата врв
Округувт лххал тотнэ департамент кӯщай н Елена Шумакова лвме щирыл, интернет-лпсыт тратан мн газетагув мощ йильпииг вруӈкве рг. Свсыр тла щирыл рӯпитан сосса мхум тот акван-лтуӈкве номсыянув. Ты тнки лххал тотнэ хтпат (блогерыт), газета нтнг врнэ мхум (дизайнерыт), йӣквнэ ос сӈквылтан, ёнгын колыт с мт свсыр рӯпата врнэ сосса хтпат аквъёт вос рӯпитанувыт.
Газетагувт свнув ханищтапыт ос номт тотнэ лххалыт хансуӈкве ри. Интернет-лпсыт сосса потрыт хаснэ коныпал, видео ос аудио потрыт тув ос вос нтумтавет.
Ханты ос мньщи газетагув тртнэ колт щнь лтыӈ лаль тотнэ щирыл св рӯпата врг. Газетагув ловиньтаӈкве ат ке патавг, лтӈагув с лщал-лщал сймуӈкве патгыт. Тот хансум потырт ловиньтаӈкве пӯмащ вос лыс, ань тыимгыс йильпи щирыл рӯпитаӈкве ты ри.
Финно-угор рӯт мхманув ос ищхӣпыӈ ут хосыт потыртасыт. Марий Эл мныл Йошкар-Ола ӯст «Кугарня» сосса мхум газета кӯщай хум Эдуард Иманаев лвыс:
«Ань св хтпа «Вконтакте» ос «Одноклассники» интернетыт сунсыглахтым ӯнлгыт. Щнь лтӈыл хансым лххаланув свнув мир вос ловиньтасыт, мн потранув тот с хансыянув. Ты коныпал ань Instagram ос YouTud интернет-лпсыт потранув с хансыянув. Тув мньлат хтпа хасхатым лгыт. Тн мн потранув сунсгыт ос хӯнтлгыт, тувыл свсыр тлат урыл китыглахтгыт. Марий Эл мт 43 процент марийцыт мхум лэгыт, тн щнь лтӈыл ёмщакв потыртгыт».
Коми мт Сыктывкар ӯст «Коми Му» саран лтӈыл хаснэ газетат ос журналыт палт кӯщай н Инесса Орёл лвме щирыл, тн мнанылт щнь лтӈыл лххалыт хансым атах газета тратаве. Тот пуссын аквъёт вт свит лумхлас рӯпиты. Ты газетат «Коми м» яныг мирколныл олныл ойтавет. Тот ты газетат сака янытлавет.
Мн газетанув урыл
Тувыл мн округувт нврамыт мгыс тратан мньщи «Витсам» журнал кӯщай н Светлана Динисламова с мощ потыртас. Ань ты накт 56 журнал нглыс. Тот нврамыт мгыс пӯмащ потрыт, мйтыт ос мщит хансавет.
Светлана Динисламова лвыс: «Ань мньщи мирув халт туп акв стыра арыгтем щнь лтыӈ внэ лумхлас хультыс. Лтӈув ул вос сймыс, школат ханищтаӈкве ос газетат хансуӈкве ри. Округувт ханты ос мньщи лтӈыг лаль тотнэ мгыс телевидение, радио ос кит газетаг рӯпитг.
Мн округувт «Хатлые» нампа ханты лтӈыл нврамыт мгыс журнал тратаве. Тот кӯщаиг Надежда Вах рӯпиты. Тав лвыс, тн тл сыс хт щёс ты тратгыт. Тот нврамыт касылыт, мйтыт, мщит ос мт свсыр пӯмащ врмалит урыл хансаве.
Тувыл «Ханты ясаӈ» ос «Лӯима срипос» газетаг кӯщай н Галина Кондина потыртас, тав лвыс: «Мн, ханты ос мньщи лтӈыл кит газетаг тратв. Ты коныпал 2019 тлт «Роскомнадзорт» «Ханты Манси Мир» интернет-лпсув регистрациял врыслув. Ань рущ, ханты ос мньщи лтӈыл хаснэ потранув пуссын тот ловиньтаӈкве рви».
Николай МЕРОВ
!ГРАНТ!