По дошедшим до нашего времени документам, мы знаем, что были попытки создать шрифты на основе кириллицы и латиницы ещё с 19 века. В таких попытках, в основном, использовали диалекты южных, западных, северных ханты. Восточными же диалектами стал заниматься Х. Паасонен, который записал четыре сказки на юганском говоре сургутского диалекта. Записи его, конечно, были безукоризненны.

Мансийской газете «Луима сэрипос» исполнилось 20 лет.  На протяжении этих лет мы получаем много писем от читателей с положительными отзывами о газете. Значит, наше издание востребовано и публикуемые темы актуальны для населения.
На первой полосе газеты публикуем новости Ханты-Мансийского автономного округа под рубрикой «Ляххалыт», а также фотоснимки коренных жителей Югры. Особенно приятно видеть снимки людей из глубинки – это пожилые люди, учителя, молодёжь и дети.