Пўпия йис пурайн арсыр мир поякщӑсӑт, щит увӑс мўвӑтн, Евразияйн па Увӑс Америкайн вәӆты ёх. Ӆыв пўпи пиӆа Тәрум иӆпийн вєра ма вәсӑт.

Арӑӆ пєлӑк мир йис пура эвӑӆт ма вәйман тӑйсеӆ, ушӑӊа тӑйсэӆ, хән Пўпи мўвн вәӆты нәптӑӆ сухӑнӑӆ, ӆўв нємасыя веӆпӑсӆӑты ёха єтӑӆ. Ӆўвты вухӑӆтӑты пийн, пойкщуман «юхи китӆа», Тәрум ащеӆ хуща китӆа. Веӆпӑсӆӑты хәеӆ хотн вәӆты мӑреӆн, ӆўв әмщӑӆӑӆы, ӆўв пӑтаӆа ариӆа, якӆа, ӆуӊаӆтупӑт ванӆтӑӆыйт, щи пийн нухӆы Тәрум ащеӆ хуща щи китӆа.

Пўпи хот веб-сайт вєрты пӑта, нємасыя NSF нємуп грантӑн ёх мӑсыйт, ин щи сайт рәпитты питӑс. Сайт вєрум ёх вән рәпата ӆэщӑтсӑт. Тӑм сайтӑн кашӑӊ щос шәп видео пунӆӑт, щит хуты 17 щосӑӊ видео эвӑӆт эвӑтман па ӆэщӑтман вєрса.

Тӑм веб-сайт наука вєрӑт әхтыйн рәпитты ёх пӑта ӆэщӑтса. Итәх наука щирн нумсӑт тӑта ищи хӑншман вәӆӆӑт. Нью-Мексико штат хуща вәӆты Государственной университет, наука мир 1724508 фонд, увӑс программайт хот, «Антропологическое и лингвистическое исследование арктических обрядовых традиций» нємуп тӑхет эвӑӆт вухн мӑсыйт. Тӑм вєр әхтыйн кәщая философской наукайт доктор хә Эндрю Уигет вәӆ. Тӑм грантӑн Ольга Балалаева, Марта Чепреги, Светлана Попова, Татьяна Молданова, Тимофей Молданов, Аграфена Сопочина па Елена Сурломкина рәпитӆӑт.

Тӑм сайт мєт оӆӑӊ тӑӆтаса вантты мосӆ: https://elokaarctic.org/bears?language=ru.

Мўӊ нәмӑсӆўв, тӑм веб-сайт арсыр мира па ученый ёха нётӆ, тӑм вєр ма уша вєрты пӑта па ипохла ӑктўм утӑт ӆўӊӑтты. Тӑм веб-сайт кан пищӑт тӑйӆ:

– Тӑм пўпи хот веб-сайт иса ёх пӑта вєрса, кашӑӊ хӑннєхэ ӆўвеӆ мосты ут тӑӆтаса вантаӆ.

– Тӑта хӑншум утӑт оӆӑӊӑн путӑртты па хӑншты рӑхӆ, кӑмӑн хуятэв ӑн кашащӑӆ. (Тӑм ясӊӑт пӑта «хӑннєхә хурасӆы ёх» па «культура ӆӑӊкӑр утӑт»).

– Щит вєрсы увӑс ёх нумӑс па ясӑӊ тӑйты ёх пиӆа.

– Щит иса мўв ёх пӑта вєрсы. Западной Сибирь мўв хӑнты па вухаӆь ёх пўпи хот эвӑӆт оӆӊитӆа. Еӆӆы тӑта арсыр шуши мирӑт йис пўпи хот вєрӑт, Евразия па Увӑс Америкайн вәӆты ёх хӑншты питӆайт.

– Иса утӑт кӑт ясӑӊӑн хӑншман вәӆӆӑт, щи пӑта ӆўӊӑтты пӑкӆӑт Увӑс Америка ёх, хута английской ясӑӊӑн путӑртӆӑт па мўӊ Евразия мўвев ёх, тӑта рўщ ясӑӊӑн путӑртӆӑт.

– Кашӑӊ мультимедийной атэӆт тӑхи щит вєра ар аудио па видео ут, хута пўпи хот хӑншман вәӆ. Щи киньща хурӑт па йис вєрӑт тӑта вәӆӆӑт, хӑннєхә кан вєрӑт па тӑта вантты рӑхӆ.

– Иса утӆўв мўӊ хәӆум ясӑӊӑн вєрман тӑйӆӑӆўв, пўпи хот арӑт увӑс ёх ясӑӊӑн, рўщ па английской ясӑӊӑн хӑншман вәӆӆӑт. Тӑмӑщ Пўпи якты хот оӆӑӊӑн па нємӑӆт тӑхийн хӑншман ӑн вәӆ.

– Ӆўв щи щира вєрман, кашӑӊ хуят арсыр тӑхи эвӑӆт, планшет муй смартфон мухты вантты пӑкӑӆ.

Эндрю Уигет

Хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс Пётр Молданов

Материал подготовлен на средства гранта, предоставленного Департаментом общественных и внешних связей Югры

Сосса мхум пс йис тгыл пуппщитев янытлыяныл, хоталь лнэ врмалянэ рвнэ щирыл врияныл, Евразият ос Северный Америкат с тох лы, тот пщкве с янытлаве. Св мирыт халт тох ловиньтахты, рттам Пуппщикве такви враян хумн майхаты. Та юи-плт Ӯй йӣквнэ врмаль враве, аквтупмат «юв ттаве», колт щнэ порат пщикве  янытлаве, ргыл ргаве, йӣквыл йӣкваве, тӯлыглапыт тӯлыглавет, тащир нӈхаль трумн ттаве.

Пупщикве янытлан урыл св мирыт вӈкве таӈхгыт, тн лкква мт халанылт хосат лгыт, ос тва наканыл аквхольт врияныл, таимгыс ты ищхӣпыӈ лпс (веб-сайт) щпитавес, таве врнэ мгсыл NSF грант-олн тстыс.  Ты рӯпата врум мхум мгсыл яныг прыс лыс. Ӯй йӣквыт ханищтан ос внэ хтпат ксыӈ пслым тина-охсат ёмащакв суссаныл, мкыг рнэ щирыл щпитасаныл.

Ам, Эндрю Уигет, «Антропологическое и лингвистическое исследование арктических обрядовых традиций» нампа проект хассум ос та хосыт рӯпитан мгыс Госуниверситетныл Нью-Мексико штатыт лнэ Национальный научный фондыныл  грант-олныл майвесӯв. Ты рӯпата вруӈкве нумн нтгыт Ольга Балалаева, Марта Чепреги, Светлана Попова, Татьяна Молданова, Тимофей Молданов, Аграфена Сопочина ос Елена Сурломкина.

Нн ты урыл тыт ловиньтаӈкве ос хурит сунсыглаӈкве врмегн: https://eloka-arctic.org/bears?language=ru

Мн номсв, ты ищхӣпыӈ лпс св мирн сунсыглаӈкве врмаве, ос мхум тнанылн рнэ потрыт хнтгыт. Ты лпс такви хурип врмалит ньщи:

- ты лпсыт Пуппщикве ос Ӯй йӣквнэ урыл хансаве;

- тыт мхум халанылт свсыр потрыт, лххалыт хансуӈкве врмгыт, халанылт ханищтахтгыт, хотьют маныр вг – тыг вос хансы;

- ты лпс сосса мхум ёт потыртахтым врвес;

- влт тыг лӯимт лнэ сосса мхум Ӯй йӣквнныл урыл хасвес, лаль ос мт мирыт Евразия ос Северный Америкат лнэ сосса мхум тн Ӯй йӣкваныл тыг хансуӈкве патавет;

- ты лпсыт пуссын потрыт тит лтӈыл хансым лгыт, ты рущ ос английский лтӈыгтыл;

- Ӯй йӣкв урыл мнь тина-охсат, хурит пслым лгыт, лххалыт хансымат;

- ты коныпал тинан пслым Ӯй йӣкв накыт хӯрум лтӈын толмащлавсыт, ты сосса мхум лтыӈ, рущ ос английский. Пслым тинат пуссын ёмщакв хансым лгыт.

- ты лпс тащир врим лы, таве рви свсыр ищхӣпыӈ утыл сунсуӈкве: ноутбукыл, планшетыл манос смартфоныл, ксыӈ утквел тув щалтсуӈкве врмегн.

Эндрю Уигет, профессор, философия наукат доктор нам щнэ йка, хансум потре Галина Кондина мньщи лтӈыл толмащластэ

Материал подготовлен на средства гранта, предоставленного Департаментом общественных и внешних связей Югры