- Русский
- Хантыйский
- Мансийский
Невероятные возможности в невозможное время
В городе Выборге 19 и 20 сентября в рамках программы VI Всероссийского фестиваля художественного творчества малочисленных финно-угорских и самодийских народов состоялись два заседания Совета координаторов филиала ГРДНТ им. В.Д. Поленова «Финно-угорский культурный центр Российской Федерации». Прожив непростые месяцы в условиях пандемии, организаторы назвали тему встречи «Актуальные подходы к организации проектов: невероятные возможности в невозможное время».
Руководитель филиала ГРДНТ им. В.Д. Поленова «Финно-угорский культурный центр Российской Федерации» Татьяна Барахова познакомила участников заседания с новыми членами Совета: Татьяна Леднёва из республики Карелия и Ольга Терентьева с Ямало-Ненецкого автомного округа. Затем первый заместитель директора ГРДНТ им. В.Д. Поленова, руководитель Центра культуры народов России Мери Русанова рассказала о новых подходах к сотрудничеству в сфере межнациональных отношений и высоких результатах в организации мероприятий по сохранению традиционной культуры и развитию народного творчества.
Представители культурных центров Ленинградской области, Республики Карелия, Республики Мордовия, Удмуртской Республики, Коми-Пермяцкого округа Пермского края, Ханты-Мансийского и Ямало-Ненецкого автономных округов поделились опытом работы в условиях ограничительных мер, предусмотренные рекомендациями Роспотребнадзора. Так, все культурные учреждения перешли на дистанционное взаимодействие с посетителями и зрителями. Они стали записывать показы на видео и транслировать семинары, мастер-классы, концерты и спектакли в онлайн- режиме. По словам докладчиков, заочная форма деятельности требует высокой технологической оснащённости, но лишена эмоциональной составляющей коллектива. Оно же особенно незаменимо при проведении фестивалей и творческих конкурсов, где важно живое общение и обмен опытом. Елена Исламуратова, директор Ханты-Мансийского Окружного Дома народного творчества, отметила большой рост международных просмотров и диалогов наших онлайн-проектов, что было бы сложно при очной работе.
Координаторы Совета также поделились рядом исследовательских и издательских проектов, которые были реализованы в период пандемии. Сотрудники окружного Дома народного творчества ХМАО-Югры популяризовали хантыйскую игру в шахматы «Топис», записали видеоуроки по игре на музыкальных инструментах обских угров, а также мастер-класс по их изготовлению.
Виталий Баяндин, начальник отдела этнокультурного развития при Министерстве по делам Коми-Пермяцкого округа Пермского края,
рассказал об изданиях по традиционной музыке коми народа, выпуске словарей.
Об этночеллендже "Многонациональный хоровод единства" на Ямале узнали от Ольги Терентьевой.
Креативные медиа-проекты презентовала Августина Михайлова, сотрудник Дома Дружбы народов Удмуртской республики. Например, запуск молодёжного интернет-телевидения «ДАУР-ТВ», медиашкола для удмуртских мам «Аныкай» («Матушка»), турнир по настольной игре «Вожодыр», фестиваль современной этнокультуры «Тангыра», изучение удмуртского языка по видеоурокам.
В завершение заседания Татьяна Барахова рекомендовала координаторам чаще отслеживать события коллег на сайтах, и в будущем представлять анализ этнокультурной ситуации на местах.
Следующую встречу координаторов в 2021 году планируется провести в дистанционном формате.
Тамара Мерова
Материал подготовлен на средства гранта, предоставленного Департаментом общественных и внешних связей Югры
Ӆавӑрт пурайн ищи иса вєрты рӑхӆ
Лыпӑт хойты тыӆӑщ 19-20-мит хӑтӆӊӑнӑн Выборг вошн Россия мўвтєӆ финно-угорской па самодийской мирӑт VI-мит фестиваль пурайн «Финно-угорской культурной центр Российской Федерации» нємпи тӑхи ёх мирхот вәс. Коронавирус мәш пурайн ӆавӑрт вәс рәпитты, щирн вәйтантупсы «Актуальные подходы к организации проектов: невероятные возможности в невозможное время» нємн мӑсы.
Финно-угорской культурной тӑхи кәща нє Татьяна Барахова лупӑс, хуты ӆыв советэӆа йиӆуп хуятӑт рәпитты юхӑтсӑт, щит: Татьяна Леднёва Карелия мўв эвӑӆт, Ольга Терентьева Ямал мўв эвӑӆт. Россия мўв арсыр мирӑт культура хот кәща нє Мери Русанова лупӑс, муйсӑр интӑм йиӆуп щирн арсыр мирӑт кўтэӆн ӆәхсӑӊа вәӆты пӑта рәпитӆӑт.
Ленинградской область, Карелия, Мордовия, Удмуртия, Коми-Пермяцкой округ, Югра па Ямал мўвӑт эвӑӆт юхтум кәщайт ай тәсӑт, муй щирн интӑм коронавирус мәш пурайн рәпитӆӑт. Уша йис, хуты ӆыв интернет хўват онлайн щирн рәпитӆӑт. Мирхотӑт, вәнӆтӑты хӑрӑт, етнхотӑт па па вєрӑт сыры камерая нух хӑншӆыйт па еӆӆы аӆьӆӑт. Кәщайт лупсӑт, хуты щиты аӆьты пӑта йиӆуп пурмӑсӑт мосӆӑт. Щиты вән фестивалят, кӑсупсэт ӆавӑрт ӆэщӑтты. Округ творчества хот кәща нє Елена Исламуратова лупӑс, хуты интӑм интернет хўват рәпитман ӆыв вєрум вєрӑт па хон пєлӑк мўвӑт мир вантты вєритӆӑт.
Щи тумпи вәйтантупсы пурайн кәщайт лупсӑт, муйсӑр йиӆуп вєрӑт ӆэщӑтсӑт. Ёмвош округ творчества хот ёх интернет хўват хӑнты топщитты юнтупсы, арсыр нарӑсъхӑтн юнтты вәнӆтӑты хӑрӑт ванӆтӑсӑт.
Пермской мўв Коми-Пермяцкой округ культура вєрӑт тәты министерства хуща рәпитты хә Виталий Баяндин путӑртӑс, хуты ӆыв хущеӆа сӑран мир арӑт, ар сўвӑт оӆӑӊӑн киникайт, дискӑт, сӑран ясӑӊ вәнӆтыйӆты пӑта словарят єтсӑт.
Ямал мўвӑӊ нє Ольга Терентьева «Многонациональный хор единства» этночеллендж оӆӑӊӑн ай тәс.
Удмуртия мўв арсыр мирӑт ӆәхсӑӊа вәӆты вєрӑт тәты тӑхийн рәпитты нє Августина Михайлова ай тәс, хутыса ӆыв йиӆуп вєрӑт тәӆӑт. Щит «ДАУР-ТВ» нємпи айӆат ёх интернет-телевидение, «Аныкай» («Ӑӊки») нємпи ӑӊкет пӑта медиаӑшкола, «Вожодыр» нємпи удмурт мир юнтупсы, «Тангыра» нємпи этнокультура фестиваль, видео щирн удмурт ясӑӊ вәнӆтӑты хӑр па па вєрӑт.
Юхи хӑщум артн Татьяна Барахова координаторӑта лупӑс, ӆәӆн ӆыв мосты пурайн сайт хуща ат вантсӑт па уша вєрсӑт, муйсӑр йиӆуп вєрӑт тӑм муй тум мўвӑтн ӆэщӑтӆыйт.
2021-митн оӆн координаторӑт вәйтантупсы онлайн щирн мӑнӆ.
Тамара Мерова
Хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс Людмила Гурьева
Материал подготовлен на средства гранта, предоставленного Департаментом общественных и внешних связей Югры
Хащтл гм порат тланув мт щирыл вриянӯв
Выборг ӯст сӯкыр тпос 19 ос 20 щислагт мощщаг хультум финно-угрыт ос самодийцат VI фестиваляныл миннам порат В.Д. Поленов нампа «Финно-угорский культурный центрыт» свсыр мныл ёхталам пуӈктотнэ хтпат сапрнин атхатыгллсыт. М янытыл хащтл гм лнтэ мгыс тнки потраныл «Актуальные подходы к организации проектов: невероятные возможности в невозможное время» намтысаныл.
В.Д. Поленов нампа «РФ Финно-угорский культурный центрыт» кӯщай н Татьяна Барахова влт ты Советт рӯпитаӈкве патнэ нг намаге лвыс: тыи Татьяна Леднёва Карелия республиканыл ос Ольга Терентьева Ямал мныл. Тувыл РФ плыл В.Д. Поленов нампа ГРДНТ колт кӯщай вӈын н Мери Русанова св мирыт хумус тнки халанылт лгыт ос тланыл хумле врияныл та урыл потыртас. Хащтл гм ты кос лы ос мхум пуссын пс наканыл лаль нх-врмалтыяныл.
Ань Ленинградский областьныл, Карелия ос Мордовия республикагныл, Коми-Пермяцский рныл, Югра ос Ямал мныл акв тамле центрыт рӯпитан хтпатн тнки врмаляныл вылтыт лтыӈ лвсыт. Тнки мнанылт Роспотребнадзор плыл ктым лтӈаныл щирыл рӯпитасыт. Матыр-ти суссылтапыт, ргын ос йӣквнэ касыт кинан пслысаныл ос тох мхумн ткталасаныл. Ханищтапыт, мастер-классыт, ёнгыт с ищхӣпыӈ ут хосыт суссылтасаныл. Ты мхум лвманыл щирыл, тн влт пслахтын накыт ёмщакв ханищтасаныл, тувыл ущ матыр-ти пслысыт. Таи лль, тн рӯпатаныл суснэ мхумытныл ювле нматыр лтыӈ ат ёхталас. Тн, артистат, тамле пищитн сака ханьщувлым лгыт. Таимгыс фестивалин св мхум акван-атавет, та сыс артистат тнки халанылн ханищтахтгыт ос суснэ мхум ктпатта ртнныл юи-плт с артистат щгылтыяныл.
Елена Исламуратова, округ народный творчества колт кӯщаиг лнэ н, лвыс, ань ты йильпи щирыл рӯпатав тотнэв щирыл таи ёмас, ищхӣпыӈ утын пслым ксанув м янытыл лнэ мхумн сунсуӈкве с врмавет.
Ань ты сапрнин акван-атхатыглам хтпат потыртасыт, хащтл гм паттат нмхотталь ялуӈкве ат врмысыт, ос та сыс сыресыр исследовательский рӯпатат врсыт ос нпакыт тратасыт. Юграт народный творчество колт рӯпитан хтпат ханты мхум «Топис» нампа шахматыл ёнгын наканыл тра-паттысыт. Тувыл хумус сӈквылпатыл сӈквылтаӈкве ос хумус мщтыр хтпат сӈквылтап вргыт, ты тлат мхум ханищтан мгыс кинан пслысаныл.
Коми-Пермяцкий маныл ёхталам хум Виталий Баяндин, тн мнылт тратым нпакыт ос словарикыт урыл потыртас.
Ямал мт «Многонациональный хоровод единства» йильпи щирыл врим кс урыл Ольга Терентьева потыртас.
Тувыл свсыр «ДАУР-ТВ», «Аныкай», «Вожодыр» , «Тангыра» нампа проектыт урыл Удмуртияныл ёхталам ги Августина Михайлова потыртас.
Юи-вылт Татьяна Барахова лвыс, ань культурный центрыт врум рӯпатаныл пуссын ищхӣпыӈ ут хосыт втихал вос сунсыяныл. Тувыл тнки халанылт вос нтхатгыт ос ханищтахтгыт.
Мтыт сапрнин 2021 тлт тн ищхӣпыӈ ут хосыт тах акван-атхатыглгыт.
Тамара Мерова
Материал подготовлен на средства гранта, предоставленного Департаментом общественных и внешних связей Югры