- Русский
- Хантыйский
- Мансийский
Венгерского учёного запечатлели на холсте
Чилла Хорват из Венгрии написала нам письмо, где она знакомит нас с неожиданной картиной и художником-авангардистом, музыкантом Бела Мариаш.
В Венгрии он больше известен не только как художник, но и как писатель и музыкант. Бела Мариаш лидер музыкальной группы «Tudosok», что в переводе означает «учёные», и представляется там по псевдониму Доктор Мариаш.
По национальности он венгр, но родился он не в Венгрии, а в венгерском обществе бывшей Югославии, там учился фольклористом-музыковедом. В процессе обучения так сильно проникся к культурам малочисленных народов и с уважением относится к ним. Сейчас Бела Мариаш живёт в Будапеште, занимается писательской и музыкальной деятельностью, но в тоже время пишет картины.
Его искусство своеобразное, он рисует в стиле дадаизм и авангард, у него регулярно организовываются выставки не только в странах Европы, но и в США и Китае. Несколько его картин вы можете посмотреть здесь: http://drmarias.hu/muteremben/festmenyek/.
Одна выставка состоялась даже в Москве: https://www.zvuki.ru/R/P/12889/.
Увидев творчество Бела Мариаша, Чилла подумала о венгерском учёном прошлого века Бернате Мункачи (13.03. 1860 – 21.09.1937). В своём времени он тоже был очень оригинальным, авангардным человеком. Хотя он был довольно известным исследователем в Венгрии, так вышло, что никто никогда не рисовал про него картину, даже фотографий мало, в его честь не назвали ни улицу, ни учреждение, он не имел премии. Тогда Чилла обратилась с просьбой к Бела Мариашу, сможет ли он нарисовать портрет Берната Мункачи.
Как признаётся она, Мункачи, по сравнению с другими учёными того времени, сильно уважал своих учителей по иностранным языкам, в том числе и мансийских коллег, которые помогали ему в исследовании языка и культуры.
Поэтому Чилла пожелала, чтобы на картине видны были бы не только венгерский учёный, но и его главные мансийские информанты-помощники. Таких у него было двое: вдова-манси Татьяна Алексеевна Сотина, и молодой человек-манси Митрий Есимович Костин. Поскольку с портретом Мункачи осталась одна единственная фотография, а о его информантах манси - ни одной, то для их изображения Чилла отправила художнику несколько из своих фотографий современных уважаемых манси, которых снимала в Ханты-Мансийске.
Бела Мариаш вскоре отозвался на просьбу и написал ей: "Поскольку искусство поднимает, перемещает, возвышает, я думал, что перенесу этих трёх людей из реальности их мира в третий. Не в Сибирь, а в тёплый, безоблачный, на первый взгляд беззаботный райский мир, где культура, искусство, вдохновение, радость воспринимается как должное, она грохочет, разрастается и вечна.
Поэтому я бы высадил профессора и двух его мансийских коллег на острове Гогена, в
мире образа, озаглавленного картиной «День богов», с необходимыми изменениями».
Так Бела Мариаш решил взять в основу картину Гогена "День божества", чтобы Мункачи и его коллеги были нарисованы в вечном мире и благе сохранения культуры.
Само название импрессионисткой картины переводится так: "Венгерский языковед Бернат Мункачи и его коллеги после хорошей работы в Сибири отправляются в поездку на Таити, чтобы представить результаты своих исследований в студии Гогена".
Вот так в необычном форме и стирании временного промежутка и пространства подано новое направление художественного стиля. Надеюсь, вы тоже приятно удивлены картине и творчеству современного художника. Картина передана заказчику в руки. Чилла также посещает могилу Бернат Мункачи, в прошлом году она принесла венгерскому учёному венок с надписью на мансийском языке, в этом году венок от финских коллег.
Мы благодарим венгерских собратьев и поздравляем всех с неделей празднования финно-угорских народов.
Тамара Мерова
!ГРАНТ!
Мўӊ ёхӆўв мадьяр учёной хә пиӆа хура хӑншсы
Тӑм ванӑн Венгрия мўвн учёной нєм павӑтум вәӆты ӆәхӑс нєӊиев
Чилла Хорват мўӊев пищмайӆ китсӑӆэ. Нєпекӑн ӆўв олюпн хўрӑт хӑншты, нарӑсты хӑтн юнтты па ариты хуят Бела Мариаш оӆӑӊӑн айкеӆ тәӆ.
Па хон пєлӑк Венгрия мўвн тӑм ики хўрӑт хӑншты вєр киньща мєт ма ариты, нарӑсты хӑтн нтты па путрӑт хӑншты мирн вәӆы. Вантэ, Бела Мариаш «Tudosok» (рўщ ясӑӊӑн – учёной хуят) нємпи нарӑсты ёх кўтн мєт апрӑӊ хәя вәӆ. Мир кўтн ӆўв Доктор Мариаш нєм тӑйӆ.
Бела Мариаш – мадьяр хә, ӆўв Югославия мўвн сєма питӑс. Йис путрӑт, моньщӑт, ясӊӑт ӑкӑтты па нарӑсты, ариты вєрӑт тәты хуята вәнӆтӑс. Вәнӆтуман мӑр ӆўв вєра-вєра ай рәт миреӆ пєӆа сӑмӑӊа йис.
Интӑм Бела Мариаш Венгрия мўв Будапешт вошн вәӆ. Путрӑт хӑншӑӆ, нарӑсты па ариты вєрӑт ванӆтӑӆ па олюпн хурамӑӊ хўрӑт хӑншӑӆ.
Ӆўв хурӑӊ ванӆтупсэт ӑнтә тәп Европа хуща, па хон пєлӑк США па Китай па па хон пєлӑк мўвӑтн вантты щир вәӆ. Кашӑӊ хӑннєхә Бела Мариаш хӑншум хўрӑт интернет хуща http://drmarias.hu/muteremben/festmenyek/ вәйты рӑхӆ.
Ипўш айӆат мадьяр учёной нє Чилла Хорват Бела Мариаша ӆэщӑтум ванӆтупсэӆа юхтӑс. Хурӑт пєӆа вантман уша йис, хуты тӑм ики Бернат Мункачи хурасуп. Тӑм учёной 1860-мит оӆн сєма питӑс па 1937-мит оӆн ӑнтәма йис. Тәп вәӆупсыйн ӆўв оӆӊеӆн путрӑт, олюпн хурӑт ӑн хӑншсыйт, вош хулэт ӆўв нємн ищи ӑн пўнсыйт, вуӆаӊ мойӆупсэт па мевӆ посӑт ӑн мӑсыйт. Щит пӑта Чилла Хорват ӆӑӊхӑс, ӆәӆн Бела Мариашу Бернат Мункачи вєншеӆ нєпека ӑт пунсӑӆэ.
Щи тумпийн Мункачи увӑс мир ясӊӑт ӆыӆӊуптӑты па щитӑт вәнӆтӑты учёной ёхӆаӆ мєт сӑмӑӊа тӑйсӑӆэ. Ӆыв кўтэӆн вухаӆь мир па. Вантэ, хәнты тӑм нявлӑк па хуят пєӆа сӑмӑӊ ёх вухӑӆь ясӑӊ ӆєрамты па вәнӆтӑты нётсӑт. Щиты Чилла ӆӑӊхӑс, ӆәӆн хурн ӑнтә тәп мадьяр учёной ёх, йис вәӆупсы тәса тӑйты вухаӆь мир ищи ат питӆӑт. Интӑм мўӊ щи хур интернет хуща ищи вантты вєритӆўв.
Мадьяр нє Чилла Хорват ай венгерской вошн вәман рўщ ясӑңа вәнтыӑс па рәт финно-угорской мирӑт оӑңӑн уша вєрӑс. Щи тумпийн мсыева нумса пунӑс, хӑнты па вухаь мирңӑн – щит мадъяр мир пӑты мєт ван рәт. Еша вәс па Ёмвоша ипуӆяң айӆат ёх мадьяр ясӑңа вәнӆтӑты па научной нєпекӆаӆ хӑншты питсӑӆаӆ. Ӆўв вєра амтӑс, хән вещи хӑнты па вухаь ясӑңңӑнӑн путӑртты ёх шиваӑс. Вантэ, сырыя тәп нєпек хўват вухаь ясӑң вәнтӑс. Интӑм Чилла вән научной рәпатаеӆ хӑншсӑӆэ па учёной нєм павтӑс.
Щиты Бела Мариашу олюпн хӑншум хурн мадьяр мир учёной ики Бернат Мункачи тумпийн атэӆт х пєлӑк щирн вәӆты вәнӆата вум вухаӆь имие Мария Сергеевна Мерова па «Ӆыӆӑӊ союм» няврємӑт якты-ариты па санквылтапн нарӑсты вєрӑта па иса йис культурая вәнӆтӑты айӆат вухаӆь хә Владимир Меров пиӆа ӆоӆьӆӑт.
Тамара Мерова
Хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс Ирина Самсонова
Материал подготовлен на средства гранта, предоставленного Департаментом общественных и внешних связей
Венгр учёный йка хурин пслувес
Ты стыт Чилла Хорват венгр н пӯмыщ пищма ктыс. Тав акв хум хтпа урыл мнавн хансыс. Наме Бела Мариаш, Венгрият тав потрыт хаснэ хумыг вве, ты коныпал «Tudosok» рыгтныт сӈквылтан группа ньщи. Та лтыӈ рущ лтӈын «учёные» толмащлаве. Та группатт тав таквинатэ Доктор Мариаш намтыстэ.
Бела Мариаш Югославият самын патыс, тот внгр мхум халт яныгмас ос пс потрытыл, ргытыл пӯмщалахтас, ты тланэ лаль ханищтасанэ. Тнт м янытыл мощщаг хультум мирыт вылтыт вӈкве патыс ос тн наканыл руптым щсанэ.
Ётыл тав Будапешт ӯсн лмыгтас, тот потрыт хансы, ргыт пӯмщалы ос свсыр хурит пслы. Мньлат хум свсыр щирыл хуриянэ пслыянэ. Тувыл хт-ти св мт суссылтыянэ, тох тав Америкат, Китайт вве. Ань тва хуриянэ нн тав ищхӣпыӈ лпст сунсуӈкве врмиянн: http://drmarias.hu/muteremben/festmenyek/
Москва ӯсн с тотыглавсыт, ты урыл https://www.zvuki.ru/R/P/12889/ лххал ловиньтн.
Чилла ань тав рӯпатанэ ёт с вйхатас, тувыл китыглахтын лтыӈ тавн хансыс. Венгрият Бернат Мункачи, учёный хум наме св мхумн вве кос, св мирн хӯлыглавес ос тав нмхуньт ктл пслум хурин ат пслыглавес, нмхоты ӯсытыт ӯсхулы тав намтыл намтым тим. Таимгыс Чилла Бела Мариаш китыгластэ, тав Бернат Мункачи хурин пслуӈкве врмитэ ман ти. Ос ты учёный хум урыл таи потыртас, Мункачи мньщи мхум халт хоса лыс, тавн нтум хтпат сака руптасанэ. Янгыщ акв ква Татьяна Алексеевна Сотинова ос мньлатыг лум хум Митрий Есимович Костин янытлым щсаге.
Ты пс мньщииг хуриянн нмхт тим лсг, Бернат Мункачи акв пс хуритэ Чилла хнтыстэ ос тувыл Ханты-Мансийск ӯсн ёхталамт мньщи хтпат пслысанэ. Ань мньщит суссылтан мгыс тав Мариаш хумн тнаныл ктсанэ.
Тувыл Бела Мариаш хури пслуӈкве ксащам ос ювле тамле лтыӈ хансум: «Ань искусство нх-врмалтым тав пслум утанум свсырыг сусхатгыт, ам номтум щирыл ань хӯрум хтпат лнэ наканыл мт мн пслыянум. Тн, рттам, ти Сибирь мт, щар мт мртым мт акван-хнтхатыгласыт. Та мт пс накыт, свсыр искусства тлат ёмас номтыл св нот палытыт лаль лгыт, щгт тотгыт ос нмхуньт ат ёрувлавет.
Тох ам Мункачи профессор-йка ос кит мньщииг Гоген млтып тумпыт лнныл щирыл пслысанум. Ктыл хурит пслын хум Гоген «День божества» хуритэ щирыл ань ты хӯрум хтпат пс накыт лаль тотым акваг вос лгыт, тох лаль вос номавет».
Ты пслум хуритэ импрессионисткииг лваве, тувыл мньщи лтӈыг ке толмащлаве: «Лтыӈ ханищтам венгр хум Бернат Мункачи ос тавн нтум хтпаг Сибирьт ёмас рӯпата врманыл юи-плт Таити мн минуӈкве щпитахтасыт, тот тнки осн-паттым тланыл Гоген студия-колнакт суссылтыяныл».
Ань Бела пслум хуритэ Чиллан мистэ. Тав ань Бернат Мункачи номим ньщитэ, млты тл йка ёл-щпитым мтэн тав ялыс ос мньщи мхумныл лӯптат тув пиныс, ты тл финн мхумныл лӯптат тув тотыс.
Пуссын финно-угор рӯт мхманув акван-румалахтым ос юртыӈыщ вос лсӯв, пс наканув, щнь лтӈанув ӯргалым лаль акваг вос тотсанӯв.
Тамара Мерова
!ГРАНТ!