Тӑм ванӑн Венгрия мўвн учёной нєм павӑтум вәӆты ӆәхӑс нєӊиев

Чилла Хорват мўӊев пищмайӆ китсӑӆэ. Нєпекӑн ӆўв олюпн хўрӑт хӑншты, нарӑсты хӑтн юнтты па ариты хуят Бела Мариаш оӆӑӊӑн айкеӆ тәӆ.

Па хон пєлӑк Венгрия мўвн тӑм ики хўрӑт хӑншты вєр киньща мєт ма ариты, нарӑсты хӑтн нтты па путрӑт хӑншты мирн вәӆы. Вантэ, Бела Мариаш «Tudosok» (рўщ ясӑӊӑн – учёной хуят) нємпи нарӑсты ёх кўтн мєт апрӑӊ хәя вәӆ. Мир кўтн ӆўв Доктор Мариаш нєм тӑйӆ.

Бела Мариаш – мадьяр хә, ӆўв Югославия мўвн сєма питӑс. Йис путрӑт, моньщӑт, ясӊӑт ӑкӑтты па нарӑсты, ариты вєрӑт тәты хуята вәнӆтӑс. Вәнӆтуман мӑр ӆўв вєра-вєра ай рәт миреӆ пєӆа сӑмӑӊа йис.

Интӑм Бела Мариаш Венгрия мўв Будапешт вошн вәӆ. Путрӑт хӑншӑӆ, нарӑсты па ариты вєрӑт ванӆтӑӆ па олюпн хурамӑӊ хўрӑт хӑншӑӆ.

Ӆўв хурӑӊ ванӆтупсэт ӑнтә тәп Европа хуща, па хон пєлӑк США па Китай па па хон пєлӑк мўвӑтн вантты щир вәӆ. Кашӑӊ хӑннєхә Бела Мариаш хӑншум хўрӑт интернет хуща http://drmarias.hu/muteremben/festmenyek/ вәйты рӑхӆ.

Ипўш айӆат мадьяр учёной нє Чилла Хорват Бела Мариаша ӆэщӑтум ванӆтупсэӆа юхтӑс. Хурӑт пєӆа вантман уша йис, хуты тӑм ики Бернат Мункачи хурасуп. Тӑм учёной 1860-мит оӆн сєма питӑс па 1937-мит оӆн ӑнтәма йис. Тәп вәӆупсыйн ӆўв оӆӊеӆн путрӑт, олюпн хурӑт ӑн хӑншсыйт, вош хулэт ӆўв нємн ищи ӑн пўнсыйт, вуӆаӊ мойӆупсэт па мевӆ посӑт ӑн мӑсыйт. Щит пӑта Чилла Хорват ӆӑӊхӑс, ӆәӆн Бела Мариашу Бернат Мункачи вєншеӆ нєпека ӑт пунсӑӆэ.

Щи тумпийн Мункачи увӑс мир ясӊӑт ӆыӆӊуптӑты па щитӑт вәнӆтӑты учёной ёхӆаӆ мєт сӑмӑӊа тӑйсӑӆэ. Ӆыв кўтэӆн вухаӆь мир па. Вантэ, хәнты тӑм нявлӑк па хуят пєӆа сӑмӑӊ ёх вухӑӆь ясӑӊ ӆєрамты па вәнӆтӑты нётсӑт. Щиты Чилла ӆӑӊхӑс, ӆәӆн хурн ӑнтә тәп мадьяр учёной ёх, йис вәӆупсы тәса тӑйты вухаӆь мир ищи ат питӆӑт. Интӑм мўӊ щи хур интернет хуща ищи вантты вєритӆўв.

Мадьяр нє Чилла Хорват ай венгерской вошн вәман рўщ ясӑңа вәнтыӑс па рәт финно-угорской мирӑт оӑңӑн уша вєрӑс. Щи тумпийн мсыева нумса пунӑс, хӑнты па вухаь мирңӑн – щит мадъяр мир пӑты мєт ван рәт. Еша вәс па Ёмвоша ипуӆяң айӆат ёх мадьяр ясӑңа вәнӆтӑты па научной нєпекӆаӆ хӑншты питсӑӆаӆ. Ӆўв вєра амтӑс, хән вещи хӑнты па вухаь ясӑңңӑнӑн путӑртты ёх шиваӑс. Вантэ, сырыя тәп нєпек хўват вухаь ясӑң вәнтӑс. Интӑм Чилла вән научной рәпатаеӆ хӑншсӑӆэ па учёной нєм павтӑс.

Щиты Бела Мариашу олюпн хӑншум хурн мадьяр мир учёной ики Бернат Мункачи тумпийн атэӆт х пєлӑк щирн вәӆты вәнӆата вум вухаӆь имие Мария Сергеевна Мерова па «Ӆыӆӑӊ союм» няврємӑт якты-ариты па санквылтапн нарӑсты вєрӑта па иса йис культурая вәнӆтӑты айӆат вухаӆь хә Владимир Меров пиӆа ӆоӆьӆӑт.

Тамара Мерова

Хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс Ирина Самсонова

Материал подготовлен на средства гранта, предоставленного Департаментом общественных и внешних связей

Ты стыт Чилла Хорват венгр н пӯмыщ пищма ктыс. Тав акв хум хтпа урыл мнавн хансыс. Наме Бела Мариаш, Венгрият тав потрыт хаснэ хумыг вве, ты коныпал «Tudosok» рыгтныт сӈквылтан группа ньщи. Та лтыӈ рущ лтӈын «учёные» толмащлаве. Та группатт тав таквинатэ Доктор Мариаш намтыстэ.

Бела Мариаш Югославият самын патыс, тот внгр мхум халт яныгмас ос пс потрытыл, ргытыл пӯмщалахтас, ты тланэ лаль ханищтасанэ. Тнт м янытыл мощщаг хультум мирыт вылтыт вӈкве патыс ос тн наканыл руптым щсанэ.

Ётыл тав Будапешт ӯсн лмыгтас, тот потрыт хансы, ргыт  пӯмщалы ос свсыр хурит пслы. Мньлат хум свсыр щирыл хуриянэ пслыянэ. Тувыл хт-ти св мт суссылтыянэ, тох тав Америкат, Китайт вве. Ань тва хуриянэ нн тав ищхӣпыӈ лпст сунсуӈкве врмиянн: http://drmarias.hu/muteremben/festmenyek/ 

Москва ӯсн с тотыглавсыт, ты урыл https://www.zvuki.ru/R/P/12889/ лххал ловиньтн.

Чилла ань тав рӯпатанэ ёт с вйхатас, тувыл китыглахтын лтыӈ тавн хансыс. Венгрият Бернат Мункачи, учёный хум наме св мхумн вве кос, св мирн хӯлыглавес ос тав нмхуньт ктл пслум хурин ат пслыглавес, нмхоты ӯсытыт ӯсхулы тав намтыл намтым тим. Таимгыс Чилла Бела Мариаш китыгластэ, тав Бернат Мункачи хурин пслуӈкве врмитэ ман ти. Ос ты учёный хум урыл таи потыртас, Мункачи мньщи мхум халт хоса лыс, тавн нтум хтпат сака руптасанэ. Янгыщ акв ква Татьяна Алексеевна Сотинова ос мньлатыг лум хум  Митрий Есимович Костин янытлым щсаге.

Ты пс мньщииг хуриянн нмхт тим лсг, Бернат Мункачи акв пс хуритэ Чилла хнтыстэ ос тувыл Ханты-Мансийск ӯсн ёхталамт мньщи хтпат пслысанэ. Ань мньщит суссылтан мгыс тав Мариаш хумн тнаныл ктсанэ.

Тувыл Бела Мариаш хури пслуӈкве ксащам ос  ювле тамле лтыӈ хансум: «Ань искусство нх-врмалтым тав пслум утанум свсырыг сусхатгыт, ам номтум щирыл ань хӯрум хтпат лнэ наканыл мт мн пслыянум. Тн, рттам, ти Сибирь мт, щар мт мртым мт акван-хнтхатыгласыт. Та мт пс накыт, свсыр искусства тлат ёмас номтыл св нот палытыт лаль лгыт, щгт тотгыт ос нмхуньт ат ёрувлавет.  

Тох ам Мункачи профессор-йка ос кит мньщииг Гоген млтып тумпыт лнныл щирыл пслысанум. Ктыл хурит пслын хум Гоген «День божества» хуритэ щирыл ань ты хӯрум хтпат пс накыт лаль тотым акваг вос лгыт, тох лаль вос номавет».

Ты пслум хуритэ импрессионисткииг лваве, тувыл мньщи лтӈыг ке толмащлаве: «Лтыӈ ханищтам венгр хум Бернат Мункачи ос тавн нтум хтпаг Сибирьт ёмас рӯпата врманыл юи-плт Таити мн минуӈкве щпитахтасыт, тот тнки осн-паттым тланыл Гоген студия-колнакт суссылтыяныл».

Ань Бела пслум хуритэ Чиллан мистэ. Тав ань Бернат Мункачи номим ньщитэ, млты тл йка ёл-щпитым мтэн тав ялыс ос мньщи мхумныл лӯптат тув пиныс, ты тл финн мхумныл лӯптат тув тотыс.

Пуссын финно-угор рӯт мхманув акван-румалахтым ос юртыӈыщ вос лсӯв, пс наканув, щнь лтӈанув ӯргалым лаль акваг вос тотсанӯв.

Тамара Мерова

!ГРАНТ!