Хӑнты мир моньщӑт-путрӑт - хантыйские сказки, рассказы

Бабушка с внуком вдвоём живут. Долго ли живут, коротко ли живут − кто знает. Однажды внук говорит бабушке: «Бабушка, сделай мне лук и стрелы»! Начал он ходить на промысел. Чёрного соболя, красного соболя каждый день домой приносить. Однажды бабушка говорит внуку: «Ты внучек туда за дом не ходи. Туда нельзя ходить».

Много ли, мало ли времени прошло с тех пор, когда на живописном берегу Малой Оби в небольшой избушке, срубленной из сосновых брёвен, жили-поживали две сестры. Девушки всегда вместе выезжали на рыбалку и  уходили в тайгу промышлять зверя. С домашними делами они тоже управлялись вдвоём. 
Однажды младшая сестра, подметая гусиным крылом полы в своей избушке, услышала, как кто-то невидимый громко сказал ей: «Завтра утром ты выйди из дому и отправься в дальнюю дорогу, каким будет твой путь, узнаешь позже!»
На другой день, только сёстры позавтракали, как младшая сказала старшей:

Девочка-сиротка одна жила. Еда у неё закончилась, кушать совсем нечего было. Взяла сиротка  набирушку  и пошла в лес за ягодами. Брусники много уродилось, собирала она и ела. Полную набирушку набрала, а высыпать-то  некуда. Хинт дома оставила. Поставила набирушку на пенёк и побежала домой за хинтом. 
Сбегала, самый большой хинт взяла, узорчатый хинт взяла, который ей от  мамы достался. Прибегает она на полянку, а набирушки-то с ягодами нет, кто-то унёс её. Сбегала она в одну сторону, никого нет. Сбегала в другую сторону, никого не встретила. 

Ими хилы с бабушкой одни на стойбище живут. Ими хилы повзрослел, рыбу ловить научился. Проснулись утром – глаза открыли, уши открыли. 
Щащи  говорит:
‒ Ими хилы, сходи на озеро, налови рыбы! Я уху сварю, давно свежей рыбы не ели. 
Взял Ими Хилы сети, лодку – ханты хоп и пошёл на озеро. 
Приходит на озеро и видит, один мужик уже там сидит, рыбу ловит. Кричит мужик:
‒ Эй, Ими хилы, зачем на мое озеро пришёл, зачем мою рыбу хочешь поймать? Иди отсюда!
Ими Хилы говорит:

В отдельной лесной стороне, в отдельной глухой стороне жил Менгк со своей женой. Жена была сварливой и ворчливой. Мужа, лесного Менгка, всё время пилила:
‒ Где шкура красного зверя мне на шубу, где шкура чёрного зверя мне на воротник? 
Однажды утром только они проснулись, только глаза открыли, стала жена выгонять мужа, лесного Менка, в лес на охоту. Силу не рассчитала, как толкнула его в спину, полетел он через семь лесов, через шесть болот. С собой она даже куска мяса сушёного не положила, куска рыбы сушёной не положила. Обиделся Менгк, лесной Дух. 

Собрались как-то семь менков на лесной полянке. Стали думать, как Ими хилы победить. Надоело им, что Ими хилы их всегда  побеждает. 
Говорят:
– Давайте бороться, кто самый сильный из нас, тот и будет драться с Ими хилы.
День бьются, два бьются – никто победить не может. 
Тогда каждый из мен­ков выдрал с корнями по большой лиственнице. Стали они лиственницами драться. Ударят одного по голове, он в землю по колено врастает. Ударят другого по голове, он в землю по пояс врастает. Так выбрали самого крепкого Менка, самого главного Менка из Семи Менков. 

В деревне, что стояла на берегу Оби, жила старушка. Её дом располагался на окраине поселения. К ней иногда прилетала ворона, которую она подкармливала. Так они и сдружились. Летом старушка часто ходила в лес по ягоды.

Как-то раз пошла она по ягоды, вот подошла к большому кусту малины и начала наполнять кужумку. А рядом был другой куст, где ягод казалось больше. Так, переходя от куста к кусту, она ловко и быстро собирала малину.

Дорогие ребята!

Пришла весна. Наступили тёплые весенние деньки. Солнышко стало светить ярче и теплее. Нам интересно, знаете ли вы хантыйские загадки о весне, а потому предлагаем вам их разгадать.

1)         В каком месяце женщины, девушки, девочки отмечают свой праздник?

2)         Что образуется на крышах домов, когда снег тает?

3)         На потолке оленья шкура, съеденная личинками оводов, что это?

4)         В глубине лабаза, в глубине амбара горбатая щука, кривая щука то ли висит, то ли лежит, что это?

Речка Юхан,
Она словно из сказки.
Загадочна, бесконечно тиха.
Гладью своей удивляет она.
Древние ели, в воде отражаясь,
Напомнят о сказках хантыйских,
Что мама читала нам в детстве.
Казалось мне, что речка уходит,
Уводит куда-то вдаль

Сквозь тайгу, извивается дальше.
Далеко-далеко,

Где не была ещё я.

Наталья Мешалкина

Перевод на хантыйский язык Альбины Гришкиной

Полк бессмертный плачет

Смотрите, люди – 

Полк бессмертный плачет!

Течёт по фотографии слеза.

А как же им сейчас не плакать,

Ведь на порог опять пришла война.

А внуки, правнуки, схватив свои манатки,

Бегут как будто крысы с корабля,

А ведь ещё весной несли мы рамки,

Страной в строю Бессмертного полка.

Я не был в той деревне...

Я не был в той деревне много лет,

Смогу ль туда ещё я возвратиться?

Ведь от деревни Соуслан остался только след,