- Хантыйский
- Русский
Нянь еӊта пталые (рўщ моньщ)
Имеӊӑн-икеӊӑн вусӊӑн. Ики имеӆ эӆты вохӑӆ:
– Ай нянь вера!
Имеӆ юхӆы ястӑӆ:
– Муй эӆты верӆум? Ӆант ӑн тӑйӆум, саккӑр-суӆ ӑн тӑйӆум, нэмӆты ӑн тӑйӆум.
Икеӆ ястӑӆ:
– Нӑӊ ампара ӊха па нурумн мӆты кӑнша! Мӆты вуятӆӑн.
Ими ӆэщӑтыӆӑс па ампара мӑнӑс.
Нурум хуща тывеӆт-тухеӆт вантӑс, еша ӆант вуйтӑс, саккар вуйтӑс, суӆ вуйтӑс. Нянь еӊта пталые верӑс. Щӑӆта ишния пнсӑӆэ, нумӑсӆ, ат омӑсӆ. Нянь еӊта пталые оӆӑс, оӆӑс, щӑӆта омсӑс, омсӑс па хотхӑрыя иӆ навăрмӑс. Ов хща мӑнӑс, ким этӑс па вунт хща щи мӑнӑс.
Колобок (русская народная сказка)
Жили-были старик со старухой. Вот и просит старик:
– Испеки мне, старая, колобок!
– Да из чего испечь-то? Муки нет.
– Эх, старуха! По амбару помети, по сусечкам поскреби – вот и наберётся.
Старушка так и сделала: намела, наскребла горсти две муки, замесила тесто на сметане, скатала колобок, изжарила его в масле и положила на окно остыть.
Надоело колобку лежать; он и покатился с окна на завалинку, с завалинки на травку, с травки на дорожку – и покатился по дорожке.
Катится колобок по дороге, а навстречу ему заяц:










