- Хантыйский
- Русский
Ими хиӆы па мєт ӛр Мєӊк
И пўш ӆапӑт Мєӊк вәнт хăрн ха ăктӑщсӑт. Нәмӑсты питсӑт, муй щирн Ими хиӆы нух питты. Ӆыв мурта щи йисӑт, иса щи Ими Хиӆы нух питӆ.
Лупӆӑт:
– Ин тăӆта питӆўв кўлащты, мӑта хәев нух питӆ, щи хәев Ими хиӆы пиӆа кўлащты питӆ.
Хăтӆ кўлащӆӑт, кимӑт хӑтӆ кўлащӆӑт – нємӑӆт хәеӆ нух ăн питӆ.
Щирн кашӑӊ Мєӊк вән наӊк ӆєрӆаӆ муйн нух мăншӑс. Питсӑт ин наӊкӑтн кўлащты. И хәеӆ ух эвӑӆт хăтщӑӆы, ӆўв шанш вәнта мўва ӆуӊӑӆ. Па хәеӆ ух эвӑӆт хăтщӑӆы, сәйм вәнта мўва ӆуӊӑӆ. Щиты щи ӆыв мєт кәсӑӊ Мєӊк пирисӑт, мєт вән хәя ӆапӑт Мєӊк эвӑӆт пирисӑт.
Ими Хилы и самый крепкий Менк из семи Менков
Собрались как-то семь менков на лесной полянке. Стали думать, как Ими хилы победить. Надоело им, что Ими хилы их всегда побеждает.
Говорят:
– Давайте бороться, кто самый сильный из нас, тот и будет драться с Ими хилы.
День бьются, два бьются – никто победить не может.
Тогда каждый из менков выдрал с корнями по большой лиственнице. Стали они лиственницами драться. Ударят одного по голове, он в землю по колено врастает. Ударят другого по голове, он в землю по пояс врастает. Так выбрали самого крепкого Менка, самого главного Менка из Семи Менков.