- Хантыйский
- Русский
Ворнэ
Йис Югра мўвевн Юсюм ай эвие вәс. Ӑӊкеӆ-ащеӆ эвиян шєӊк сӑмӑӊа тӑйсӑӆӊ, щирн нюки хот эвӑӆт хўва ӊхты ӑн єсӑӆсӑӆӊ. И пўш ащеӆ воша ӊхӑс па щӑта эвеӆа арсыр оӆьпӑӊ хӑншты х па альбом нєпек ӆәтӑс. Юсюм ар щос юӆн омӑсман хурамӑӊ юханӑт па мӑӆӊӑт, войт – нюхӑс, сос, ущхўӆь тухӆӑӊ войт, хӑт – нюлхӑт па нохӑр хӑт хăншăс. Щитӑт ӆўв әмӑщӆуман вантӑс, хән ащеӆн итәх пурайн пӑнӑн веӆпӑса тәтьӆясы. И пўш ӆўв хурасӑӊ эви хӑншӑс па Ворнэ нємн мӑсӆэ. Ӆўв нємӆ вухаӆь ясӑӊ эвӑӆт тулмащтӑты ки, щит «Вәнт нє».
Ворнэ (сказка)
Жила на Югорской земле маленькая девочка Юсюм. Родители очень боялись за неё и никогда не отпускали её одну из чума. Однажды отец Юсюм уехал в город и привёз ей из поездки карандаши и альбом. Юсюм часами просиживала в чуме, рисуя реки и озёра, очень красивых животных – соболя, горностая, смешных птиц, деревья – пихты и кедры. Всё это Юсюм видела тогда, когда отец изредка брал её с собой на охоту. Однажды она нарисовала красивую девушку, которую назвала Ворнэ. На её родном мансийском языке это означало «Лесная женщина».











