- Хантыйский
- Русский
Мєӊк ики нётупсы
Имуӆтыйн Ай Ас пєлӑкн ай павӑрт хотыенӑн имеӊӑн-икеӊӑн вәсӊӑн. Вәӆупсэӆ хўватн хўӆ веӆсӑӊӑн, вәнта вой веӆты па китумтак ӊхсӑӊӑн.
Щи кӑтӊӑн и ай шәкащтыя хӑщум пухлэӊкие иха єнмӑӆсӑӊӑн. Муӆты ӆавӑрт вєрӑтн ӆўвеӆ ӑн па мийӆясӑт. Щиты хуты, тӑӊха, пухӑӆ єнмӑс, иса юӆн вәс. Щи киньща имеӊӑн-икеӊӑн пирщємӑсыйӊӑн, китумтак арсыр мәшӑтн юхӑтсыйӊӑн. Хўӆ па вой кӑншты вєрӑта катӆӑсыйӆты ӑн вєритӆӑӊӑн. Ӆыв єнмӑӆтум пухеӆ па таксара, ӛрӑӊа-щомӑӊа єнмӑс.
Помощь лесного великана (хантыйская сказка)
В давние времена на одном из притоков реки Малой Оби среди обветренных седых тальников стояла небольшая избушка, срубленная из сосновых брёвен. В ней проживали муж с женой. Супруги в течение жизни занимались рыбной ловлей и охотничьим промыслом. Когда-то, будучи молодыми, с обоюдного согласия они взяли себе на воспитание мальчика-сироту из соседней деревни.