- Мансийский
- Русский
Хумус йка пилтувес
Пс порат мньщи йка лыс. Тав акваг лупсатэ лумт сака пилтувес. Мньщи мхумыт пс тгыл лвгыт, хунь лумхлас акваг самсай матарын пилтаве, тав хоса ат лы.
Акв порат мньщи йка акв пвлыл мт пвылн мыс. Тав враян кӯтюв ёт ньщас. Пвылн ёхтыс, пвылт нмхотьют тим лыс. Тав кол кӣвырн щалтыс, кӯтьве с щалтыс.
йка тла ньщас, тав пс «Урал» бензопила мгыс мыс. Кол кӣвырт, пл ёлыплт, бензопила кинсуӈкв вылтахтас. Кос лватастэ, кӯтьве сака ткищ хортуӈкв, каргуӈкв патыс. Тувыл йка хот-рохтыс, кон хйтыс.
Как человека испугали
Давным-давно жил один мужчина-манси. И всю жизнь его часто пугал потусторонний мир. Старые манси говорили: если человека часто пугают, то он долго не проживет.
Вот один случай. Решил тот мужчина пойти из одного поселения в другое вместе с собакой. Собака была охотничья. Ему нужно было забрать бензопилу. Пришел в деревню пешком, а там людей нет, все куда-то ушли. В те времена никакой техники не было, передвигались только на своих ногах.


