Форма поиска

Для слабовидящих

Соссаӈ мир лупса - Жизнь народов Севера

  • Мансийский
  • Русский

Тн с св рӯпитасыт

тил миртем руптылум,
Тыныӈ мтем янытлылум!
Потре ёт ам ксталылум, 
рге, ощхуле ёт ам пӯмщалылум!

Пс мхум потрыт ма­нос лтӈыт номтын ёх­тгыт, тувыл тн ощхуль потраныл ксталым - ном­сгын: тн тай, улпыл, тах акваг ёмас лсыт. Тувыл матыр номылматгыт, ущта кансам осыл выл­тах­тгыт хосат лум вр­маль урыл потыртаӈкв.

Они тоже много работали

Свой народ люблю я,  
Его песнями, шутками восхищаюсь,  
Часто рассказы я их вспоминаю,  
Дорогой народ, я тебя уважаю!

Когда слушаешь рассказы стариков, невольно задумываешься: наверное, у них всё было совсем иначе, чем у нас сегодня. Они рассказывают о прошлом с той уверенностью и серьёзностью, что даже улыбка с их лица исчезает, а голос становится глубоким и твёрдым. 

–  Сейчас, в наше время, вашу работу мы работой не считаем, – говорят они. –  В современных условиях вы сидите в тепле, в помещении – это разве работа?  

  • Мансийский
  • Русский

Тн с св рӯпитасыт

тил миртем руптылум,
Тыныӈ мтем янытлылум!
Потре ёт ам ксталылум, 
рге, ощхуле ёт ам пӯмщалылум!

Пс мхум потрыт ма­нос лтӈыт номтын ёх­тгыт, тувыл тн ощхуль потраныл ксталым - ном­сгын: тн тай, улпыл, тах акваг ёмас лсыт. Тувыл матыр номылматгыт, ущта кансам осыл выл­тах­тгыт хосат лум вр­маль урыл потыртаӈкв.

Они тоже много работали

Свой народ люблю я,  
Его песнями, шутками восхищаюсь,  
Часто рассказы я их вспоминаю,  
Дорогой народ, я тебя уважаю!

Когда слушаешь рассказы стариков, невольно задумываешься: наверное, у них всё было совсем иначе, чем у нас сегодня. Они рассказывают о прошлом с той уверенностью и серьёзностью, что даже улыбка с их лица исчезает, а голос становится глубоким и твёрдым. 

–  Сейчас, в наше время, вашу работу мы работой не считаем, – говорят они. –  В современных условиях вы сидите в тепле, в помещении – это разве работа?  

  • Мансийский
  • Русский

Нврамытын лтыӈ ханищтаӈкве нты

Хумус школат щнь лтӈыт ханищтавсыт, нврамыт ханищтан хтпат хумус нтавет, та урыл мн св тл рӯпитам н Зинаида Иосифовна Рандымова ёт потыртасӯв. Тав Ямал мт лы, мньлат порат мн округувт рӯпитас.

Зинаида Иосифовна, наӈти урынтыл потыртэн, хт самын патсын, яныгмасын?

Зинаида Рандымова: хранительница хантыйского языка

Зинаида Иосифовна Рандымова родилась и выросла на Ямале, но трудовую деятельность начала в Ханты-Мансийском автономном округе. В канун 95-летия Югры она поделилась своими воспоминаниями, рассказав о том, как была организована работа в школе с детьми коренных народов и как обучали их родному языку в восьмидесятые годы. 

  • Мансийский
  • Русский

Нврамытын лтыӈ ханищтаӈкве нты

Хумус школат щнь лтӈыт ханищтавсыт, нврамыт ханищтан хтпат хумус нтавет, та урыл мн св тл рӯпитам н Зинаида Иосифовна Рандымова ёт потыртасӯв. Тав Ямал мт лы, мньлат порат мн округувт рӯпитас.

Зинаида Иосифовна, наӈти урынтыл потыртэн, хт самын патсын, яныгмасын?

Зинаида Рандымова: хранительница хантыйского языка

Зинаида Иосифовна Рандымова родилась и выросла на Ямале, но трудовую деятельность начала в Ханты-Мансийском автономном округе. В канун 95-летия Югры она поделилась своими воспоминаниями, рассказав о том, как была организована работа в школе с детьми коренных народов и как обучали их родному языку в восьмидесятые годы. 

Тав Хрыӈпвылт самын патыс

Ты хурит мньщи н Людмила Рудольфовна Мерова пслым лы. Тав колтглэ ёт Ханты-Мансийск ӯст лы, св тл мнь лккарыг рӯпиты. Таквсы Людмила Рудольфовна 60 тлэ твлыс. Мн тав ётэ потрамасӯв, китыглахтасӯв, хоты рӯтныл лы, хт ханищтахтас, ань хт рӯпиты. Нн ань лаль тав потре ловиньтэлн.

Тав Хрыӈпвылт самын патыс

Ты хурит мньщи н Людмила Рудольфовна Мерова пслым лы. Тав колтглэ ёт Ханты-Мансийск ӯст лы, св тл мнь лккарыг рӯпиты. Таквсы Людмила Рудольфовна 60 тлэ твлыс. Мн тав ётэ потрамасӯв, китыглахтасӯв, хоты рӯтныл лы, хт ханищтахтас, ань хт рӯпиты. Нн ань лаль тав потре ловиньтэлн.

  • Мансийский
  • Русский

Венгр йка мйтыл мйтыслум

Ам туи Кимкъясӯй пвылн ялмум порат Тамара Семёновна Мезенцева ёт хнтхатыгласум. Тав тот рӯтанэ палт мӯйлым яласас, Надежда Ермиловна Лыткина палт лыс. Сака ёмас, потрыӈ, ощхулиӈ хтпа. 

Тамара Семёновна, Надежда Ермиловна ос ам, мн Елена Николаевна Таратова палт ялсӯв, тав мнав колн ввыгласанэ. Мн тот мощ потрамасӯв, щй айсӯв, ӯнлахлсӯв. Тамара Семёновна св свсыр потыр потыртас, акв потре ты урыл лыс: 

Рассказ о человеке из Венгрии

Тамара Семёновна Мезенцева  – добрая, открытая и очень общительная женщина, с ней я познакомилась летом в деревне Кимкьясуй Берёзовского района. Тогда она приезжала в гости к своей родственнице к Надежде Ермиловне Лыткиной. Общаясь, она вспоминала один случай:  

–  Как-то приехал ко мне один венгр с записывающей аппаратурой, – начала свой рассказа Тамара Семёновна. –  Дом в Анеево у меня  старенький, больше ста лет.  Вот так, скрючившись, заходит в дом венгр. Только хотел выпрямиться –  и как стукнется головой.

–   В дверной косяк?   

  • Мансийский
  • Русский

Венгр йка мйтыл мйтыслум

Ам туи Кимкъясӯй пвылн ялмум порат Тамара Семёновна Мезенцева ёт хнтхатыгласум. Тав тот рӯтанэ палт мӯйлым яласас, Надежда Ермиловна Лыткина палт лыс. Сака ёмас, потрыӈ, ощхулиӈ хтпа. 

Тамара Семёновна, Надежда Ермиловна ос ам, мн Елена Николаевна Таратова палт ялсӯв, тав мнав колн ввыгласанэ. Мн тот мощ потрамасӯв, щй айсӯв, ӯнлахлсӯв. Тамара Семёновна св свсыр потыр потыртас, акв потре ты урыл лыс: 

Рассказ о человеке из Венгрии

Тамара Семёновна Мезенцева  – добрая, открытая и очень общительная женщина, с ней я познакомилась летом в деревне Кимкьясуй Берёзовского района. Тогда она приезжала в гости к своей родственнице к Надежде Ермиловне Лыткиной. Общаясь, она вспоминала один случай:  

–  Как-то приехал ко мне один венгр с записывающей аппаратурой, – начала свой рассказа Тамара Семёновна. –  Дом в Анеево у меня  старенький, больше ста лет.  Вот так, скрючившись, заходит в дом венгр. Только хотел выпрямиться –  и как стукнется головой.

–   В дверной косяк?   

  • Мансийский
  • Русский

Слтатыг винэ пыгыт урыл

Армият служитан врмаль ксыӈ хум нврам мгыс сръёрыг лнэ врмаль. Тыт пыгрищит тксарыг ос номтыӈыг луӈкв ханищтавет, юртыӈыг луӈкв ханищтавет. 

Ксыӈ хум нврам тыт таквитэ рталытэ, манкм ре ман вге ёхты. Пс лум порат, кос ань лнэ хталытт, пыгрищит тыт сръёрыг, скмакыг лгыт, луваныл-саманыл тыт ткмалтгыт. 

Призыв в ряды армии будет круглогодичным

Служба в армии важный этап для каждого молодого человека. Здесь ребята проходят школу жизни, приобретают настоящих друзей, крепнут духом и телом. Это возможность проявить себя, понять свои способности. Армия закаляет характер. Как в старые добрые времена, так и сейчас, в армии всегда уделяется внимание физической подготовке и дисциплине. 

  • Мансийский
  • Русский

Слтатыг винэ пыгыт урыл

Армият служитан врмаль ксыӈ хум нврам мгыс сръёрыг лнэ врмаль. Тыт пыгрищит тксарыг ос номтыӈыг луӈкв ханищтавет, юртыӈыг луӈкв ханищтавет. 

Ксыӈ хум нврам тыт таквитэ рталытэ, манкм ре ман вге ёхты. Пс лум порат, кос ань лнэ хталытт, пыгрищит тыт сръёрыг, скмакыг лгыт, луваныл-саманыл тыт ткмалтгыт. 

Призыв в ряды армии будет круглогодичным

Служба в армии важный этап для каждого молодого человека. Здесь ребята проходят школу жизни, приобретают настоящих друзей, крепнут духом и телом. Это возможность проявить себя, понять свои способности. Армия закаляет характер. Как в старые добрые времена, так и сейчас, в армии всегда уделяется внимание физической подготовке и дисциплине. 

Страницы