Форма поиска

Для слабовидящих

Соссаӈ мир лупса - Жизнь народов Севера

  • Мансийский
  • Русский

Яныг хнт порат рӯпата нтмил

Сосса мхум колхо­зыт Хльӯс районт 1939-1940 тлыгт рӯпи­таӈкве вылтахтасыт. Тнт хӯл алыщлан рталит врв­сыт. Пс нпакыт щирыл  1944 тл порат тл котиль тпост вт нупыл нёлолов хӯл алыщлан рталит хӯлтвсыт. Тнт нёлолов­ст налыман нупыл кит лнэ колыт лсыт ос хӯрум стыра ниласт атхуйплов лум­хлас Хльӯс районт лыс. 

Трудовой вклад национальных колхозов Березовского района в годы Великой Отечественной войны

Материал впервые был переведен на мансийский язык и опубликован в газете «Луима сэрипос» №1-2(347-348)  21 января в 1999 году. 

Национальные колхозы на уставах рыболовецкой и сельскохозяйственной артелей были организованы в Березовском районе в 1939-1940 годах. На 01.01.44 года в районе имелось 28 национальных рыболовецких артелей с числом дворов 832,  населения 3 415 человек. 

  • Мансийский
  • Русский

Яныг хнт порат рӯпата нтмил

Сосса мхум колхо­зыт Хльӯс районт 1939-1940 тлыгт рӯпи­таӈкве вылтахтасыт. Тнт хӯл алыщлан рталит врв­сыт. Пс нпакыт щирыл  1944 тл порат тл котиль тпост вт нупыл нёлолов хӯл алыщлан рталит хӯлтвсыт. Тнт нёлолов­ст налыман нупыл кит лнэ колыт лсыт ос хӯрум стыра ниласт атхуйплов лум­хлас Хльӯс районт лыс. 

Трудовой вклад национальных колхозов Березовского района в годы Великой Отечественной войны

Материал впервые был переведен на мансийский язык и опубликован в газете «Луима сэрипос» №1-2(347-348)  21 января в 1999 году. 

Национальные колхозы на уставах рыболовецкой и сельскохозяйственной артелей были организованы в Березовском районе в 1939-1940 годах. На 01.01.44 года в районе имелось 28 национальных рыболовецких артелей с числом дворов 832,  населения 3 415 человек. 

  • Мансийский
  • Русский

Алы Няхлаӈ йка

Ты тл ӈк нтнэ тпос 9 хталт Победа хталув 80 тлэ твлыс. Ты кастыл мн «Лӯим срипос» газетат ветераныт ос та порат рӯпитам хтпат вылтыт хосат хансыглым тва потрыт йильпииг хансыянув. Хльӯст лум хтпа Константин Семёнович Вынгилев вылтыт потыр 2005 тлт (№ 13) хансыгласум. йка 2012 тлт ртыӈ свой тпост тимыг мтыс. Нн ань ты потыр ловинь­тэлн. 

Во время войны мы много работали

В 2025 году отмечается 80-летие Победы в Великой Отечественной войне. Мы поздравляем ветеранов, тружеников тыла с Днём Победы, вспоминаем павших в боях и всех, кто работал день и ночь, их труд помог Родине выстоять и победить.

В 2005 году в газете «Луима сэрипос» № 13 мы публиковали статью о представителе народа манси Константине Семёновиче Вынгилеве из посёлка Берёзово, который вместе с взрослыми работал в годы Великой Отечественной войны, помогал фронту. В феврале 2012 года его не стало. Мы вспоминаем Константина Семёновича, вот что он рассказывал:

  • Мансийский
  • Русский

Алы Няхлаӈ йка

Ты тл ӈк нтнэ тпос 9 хталт Победа хталув 80 тлэ твлыс. Ты кастыл мн «Лӯим срипос» газетат ветераныт ос та порат рӯпитам хтпат вылтыт хосат хансыглым тва потрыт йильпииг хансыянув. Хльӯст лум хтпа Константин Семёнович Вынгилев вылтыт потыр 2005 тлт (№ 13) хансыгласум. йка 2012 тлт ртыӈ свой тпост тимыг мтыс. Нн ань ты потыр ловинь­тэлн. 

Во время войны мы много работали

В 2025 году отмечается 80-летие Победы в Великой Отечественной войне. Мы поздравляем ветеранов, тружеников тыла с Днём Победы, вспоминаем павших в боях и всех, кто работал день и ночь, их труд помог Родине выстоять и победить.

В 2005 году в газете «Луима сэрипос» № 13 мы публиковали статью о представителе народа манси Константине Семёновиче Вынгилеве из посёлка Берёзово, который вместе с взрослыми работал в годы Великой Отечественной войны, помогал фронту. В феврале 2012 года его не стало. Мы вспоминаем Константина Семёновича, вот что он рассказывал:

  • Мансийский
  • Русский

Омам урыл потыр

Омам наме Наталья Василь­евна Шешкина, ги парищ наме Вадичупова лыс. Тав Саӈки­тӯр пвылныл лыс, 1921 тлт сӯкыр тпос титхуйплов хталт самын патыс. 

Хунь яныг хнт вылтахтас, тав хус тлэ твлыс. Рӯпитан поратт омаге-тяге хультуптасаге, рӯпи­таӈкв патыс, тнатн мощ нтыс.

Тнанылн та порат сака трви­тыӈ рӯпитаӈкв лыс. Маснут, спак торыӈ тим лыс, нр лглыл хӯл алыщласыт. Мнь ннь сырам мгсыл тэ-хталэ рӯпитасыт, та порат ннь норма лыс. План ёмас ке мыгыт, свнуве ннил мивет.

Они ловили рыбу, стоя босыми ногами в холодной воде

Моя мама Наталья Васильевна Шешкина, в девичестве Вадичупова, была родом из деревни Санкитур, располагавшейся в сторону Хулимсунта. Родилась она 12 сентября 1921 года. В год начала войны ей исполнилось двадцать лет. Наравне со всеми оставшимися женщинами, стариками и детьми, она сразу начала работать.

  • Мансийский
  • Русский

Рӯтанум хнтласыт

Ты потрыг 2009 тлт «Лӯим срипос» №19 газетат хансым лсг.

Ам йкам наме Нико­лай Васильевич Вынги­лев. Победа хотал кас­тыл ам тав тятэ урыл хансуӈкв таӈхгум. 

тятэ парищ наме Василий Петрович Вын­гилев лыс. 1925 тлт тл котиль тпос хӯрум­хуй­плов хталт Олта­тумп пвылт самын патыс. Колтгланылт тав котиль пыгыг лыс. Яныг кыг­щияге Андрей Петрович ос Никифор Петрович война вылтахтам порат тра вуйвесг. Сас юв ат ёхтысг, хт мт лы мт та патсг.

Он был командиром стрелкового отделения

Эти материалы были напечатаны в газете «Луима сэрипос» №19 в 2009 году.

Здравствуйте, уважаемые читатели газеты «Луима сэрипос». Хочу вам рассказать об отце моего мужа Василие Петровиче Вынгилеве, фронтовике, участнике Великой Отечественной войны. Родился Василий Петрович в 1925 году 13 января в деревне Алтатумб. В семье он был средним ребёнком. Два его старших брата Андрей Петрович и Никифор Петрович были призваны в 1941 году, в самом начале войны. Василия Петровича призвали в 1943 году. 

  • Мансийский
  • Русский

сунт пвыл хум хтпа потре

Николай Ильич Немдазин – сунт пвылт лум хтпа. Тав яныг хнтын тотыглавес, тот хнтлас. Ты врмале урыл тав нумн 1993 тлт потыртас. Та потрумн ань ловиньтэлн.

сунт пвыл Саран­пвылныл Сакв  алгаль лы. Тав карс  втат ӯнлы. Пвыл мувлахи св сӯй – Яныг-сӯй, Мнь-сӯй, Мтавт-сӯй, Тр-пйпыӈ-св. Св яныг ӈкылмат ос тӯрыт ляпат лгыт.

Хтал ӯнтнэ р нупыл Нр-акиянув нӈкгыт. Тит г тот акван-патг – Мнья ос Сакв , таим­гыс пвыл тох ты лваве – сунт.  витэ тот сака сыстам, мил кос ос  паттатэ ёмащакв нӈки. 

Воспоминания участника войны

Эта статья о воспоминаниях участника Великой Отечественной войны Н.И. Немдазине была напечатана в газете «Луима сэрипос» №19 в 1993 году. 

Деревня Ясунт находится в самой крайней точке Берёзовского района на левом берегу реки Хулга. Рядом с деревней много боров, болот и озёр с красивыми названиями на мансийском языке. Недалеко виднеется Приполярный Урал. Деревня расположена на слиянии двух горных рек Хулга и Манья, поэтому и название у неё соответствующее – Ясунт, что в переводе означает устье реки. 

  • Мансийский
  • Русский

сунт пвыл хум хтпа потре

Николай Ильич Немдазин – сунт пвылт лум хтпа. Тав яныг хнтын тотыглавес, тот хнтлас. Ты врмале урыл тав нумн 1993 тлт потыртас. Та потрумн ань ловиньтэлн.

сунт пвыл Саран­пвылныл Сакв  алгаль лы. Тав карс  втат ӯнлы. Пвыл мувлахи св сӯй – Яныг-сӯй, Мнь-сӯй, Мтавт-сӯй, Тр-пйпыӈ-св. Св яныг ӈкылмат ос тӯрыт ляпат лгыт.

Хтал ӯнтнэ р нупыл Нр-акиянув нӈкгыт. Тит г тот акван-патг – Мнья ос Сакв , таим­гыс пвыл тох ты лваве – сунт.  витэ тот сака сыстам, мил кос ос  паттатэ ёмащакв нӈки. 

Воспоминания участника войны

Эта статья о воспоминаниях участника Великой Отечественной войны Н.И. Немдазине была напечатана в газете «Луима сэрипос» №19 в 1993 году. 

Деревня Ясунт находится в самой крайней точке Берёзовского района на левом берегу реки Хулга. Рядом с деревней много боров, болот и озёр с красивыми названиями на мансийском языке. Недалеко виднеется Приполярный Урал. Деревня расположена на слиянии двух горных рек Хулга и Манья, поэтому и название у неё соответствующее – Ясунт, что в переводе означает устье реки. 

  • Мансийский
  • Русский

Та пора ква ёмащакв номыстэ

Ты потыр 2009 тлт Победа хтал кастыл «Лӯим срипос» №19 мньщи газетат хансыгласлӯв. Та тӯя порат ам Лӯи Нрихумит (Нижние Нарыкары) пвылн рӯпатам щирыл ялсум. Тнт хансум потрум лаль ловиньтэлн.

Октябрьский район Лӯи Нрихумит пвылт ам мньщи ква Зоя Николаевна Енизо­рова, такви парищ наме Яр­лина, ёт хнт­хатыгла­сум. Тав Йильпи (Новин­ское) пс пвылт самын патыс. Пс порат Ярли­ныт пус­сын та пвылт лсыт. Яныг хнтлан нак выл­тахтам порат тав туп онтолов тлэ твлыс. Та тр­витыӈ пора тав ёмащакв номитэ ос ты урыл мощ потыртас:

Те тяжёлые времена остались в памяти навсегда

Архив газеты «Луима сэрипос» хранит много интересных фактов и историй. Статья о жительнице  деревни Нижние Нарыкары Октябрьского района Зое Николаевне Енизоровой (Ярлиной) вышла в 2009 году в 19 номере газеты «Луима сэрипос». Женщина поделилась воспоминаниями о своём отце-фронтовике, рассказала о том, какие испытания выпали на их долю. Мы предлагаем вам, нашим читателям, прочитать историю этой мансийской семьи, которую не обошла та страшная война: 

  • Мансийский
  • Русский

Та пора ква ёмащакв номыстэ

Ты потыр 2009 тлт Победа хтал кастыл «Лӯим срипос» №19 мньщи газетат хансыгласлӯв. Та тӯя порат ам Лӯи Нрихумит (Нижние Нарыкары) пвылн рӯпатам щирыл ялсум. Тнт хансум потрум лаль ловиньтэлн.

Октябрьский район Лӯи Нрихумит пвылт ам мньщи ква Зоя Николаевна Енизо­рова, такви парищ наме Яр­лина, ёт хнт­хатыгла­сум. Тав Йильпи (Новин­ское) пс пвылт самын патыс. Пс порат Ярли­ныт пус­сын та пвылт лсыт. Яныг хнтлан нак выл­тахтам порат тав туп онтолов тлэ твлыс. Та тр­витыӈ пора тав ёмащакв номитэ ос ты урыл мощ потыртас:

Те тяжёлые времена остались в памяти навсегда

Архив газеты «Луима сэрипос» хранит много интересных фактов и историй. Статья о жительнице  деревни Нижние Нарыкары Октябрьского района Зое Николаевне Енизоровой (Ярлиной) вышла в 2009 году в 19 номере газеты «Луима сэрипос». Женщина поделилась воспоминаниями о своём отце-фронтовике, рассказала о том, какие испытания выпали на их долю. Мы предлагаем вам, нашим читателям, прочитать историю этой мансийской семьи, которую не обошла та страшная война: 

Страницы

Loading...