- Мансийский
- Русский
Карыг Ощща-нтупыг мйт
Карыг Ощща-нтпыг лг. Аквматрт Ощща-нтуп лви:
– Тхам, врн ялымн.
– А-а, ялымн.
– Ам сар хартнэ сун вргум, матарищанум хартуӈкв.
Ощща-нтуп хартнэ сун врапас. рыг хум, мйт хум ман хосал врапи. Та врапас. Хартнэ сунн тлтхатас, та харты, та харты. Хоса хартыс, вти хартыс. Аквматрт сунсы: хль лли! Хль ссэ такем ёмас!
«Тэм, хот-нуюмтылум ссэ. Врн минымн, матыр ке ктн-паттымн, сс рмаи тах».
Та рӈхи:
Дятел и Тонкая игла
Жили-были когда-то Дятел и Тонкая игла. Однажды Тонкая игла говорит:
– Эй, тэхам, давай сходим на охоту.
– Ну, давай сходим.
– Сделаю-ка я сани-подволоки, чтобы груз тащить.
Тонкая игла смастерила-сделала сани-подволоки. Песенный герой, сказочный герой – долго ли ей смастерить. Загрузила Тонкая игла сани и потащила. Долго ли тянула, коротко ли тянула, видит – берёза стоит. А на берёзе береста такая хорошая! «Сниму-ка я бересту, – думает Тонкая игла, – В лес же идём, вдруг что-нибудь да добудем, и береста пригодится».
Позвала Тонкая игла Дятла:


