- Мансийский
- Русский
Пс порат акв йка врт лы, враи. лпыл нх-квлыс, нх-масхатуӈкве щпитахты, манари.Аквты накт витэ та карсалтавес. Тав витэ плыг-пӯнсыстэ, кональ ӈкватас, кон Мӈкв-пыгрищ лли. Тавн лвыс:
«Ян, пӯхатахтыглымн».
йка ювле лвыс:
«Наӈ сар лщал, ам юв-щалтгум, нх-масхатгум, тувыл ущ пӯхатахтыглымн. Наӈ мощ ӯрхатн».
Такви юв щалтыс, та масхаты, акв лглэ масыстэ. витэ ста карсалтавес. Мӈкв-пыгрище ста лвыс:
«Ос молях стгын? Ам наӈын ӯрилум».
йка ювле лвыс:
В давние времена жил один мужчина-охотник. Однажды встал он рано утром и на охоту стал собираться. В это время кто-то громко постучал в дверь. Охотник открыл дверь, на пороге стоял Менгкв. Сказал Менгкв охотнику:
«Пойдем, поборемся». Мужчина ему в ответ:
«Ты подожди немного, я сейчас оденусь, и тогда мы с тобой поборемся».
Охотник закрыл дверь и стал потихоньку одеваться. Только одну ногу обул, тут опять в дверь постучались. Менгкв опять говорит:
«Долго еще ты будешь одеваться, я тебя жду». Охотник ему обратно отвечает:
