- Мансийский
- Русский
ква-пыгрищ урыл мйт
ква-пыгрищ квкватнтыл лг. Хоса лсг, вти лсг, ква-пыгрищ лви:
– Ам марщумыг мтсум, хотталь та мингум.
ква-пыгрищ тув минас, хоталь номтэ паты. Минас, минас. Акв колн ёхтыс. Тот Мӈкв йка ӯнлы, пуӈке сака посыӈ. Мӈкв йка пуӈке консыс, сӈквылтап вис, лви:
– Сӈквылтап, кыр, кыр! Акв тл яныт хр вос тотнуве, лмаянуве, вос алаве!
Акв тл яныт хр лмаястэ, юв тӯлыстэ, та алыстэ, нуйгаластэ, нрнвыль яктыс. Нрнвыль акв р тармыл пиныстэ. ква-пыгрищ хр ёт юв щалтыс, ви сыс плн тӯйтхатас.
Эква-пыгрищ
Эква-пыгрищ с тётей живут. Долго ли коротко живут, Эква-пыгрищ говорит:
- Мне скучно, схожу куда-нибудь.
Эква-пыгрищ пошёл туда, куда глаза глядят. Идёт, идёт. К дому пришёл. А там Менгкв сидит, голова светлая. Менгкв голову чешет, сангквылтап взял, говорит:
- Сангквылтап, кыр, кыр. Годовалого быка пусть принесут, путь возьмут, пусть убьют.
Годовалого быка взял, домой занёс, забил, разделал, сырое мясо ест. Мясо в одну сторону положил. Эква-пыгрищ с быком зашёл, за дверь спрятался.