Форма поиска

Для слабовидящих

Ловиньтым-ӯщлахтн - Литературная страница

  • Мансийский
  • Русский

Тргыт 

Товрт номсгум, хнтлам хтпат
Юв ат ёхтым клуп сснэ мныл,
Тн тнт ёл ат патсыт 
Ос вуйкан тргыг тыламласыт!

Та йис псныл ань ты мус 
Тыламлым мнавн суй вргыт. 
Улпыл, таимгсыл св щёс кансум осыл
Трум нупыл кртувъв сунсым? 

Сатапан порат, ты хтал, 
Сӈкв тра трыг ксаласум:
Сохтыл тыламлым акв юи-плт
Аквтуп, лумхласыг тн мгыт. 

Хоталь лы смн тн тыламлгыт.
Ты мус хотьют нам рӈхувлым?
Улпыл, таимгсыл трыг рхсуй
Пс тгыл мхманувн торгамтавет.

Журавли

Мне кажется порою, что солдаты,

С кровавых не пришедшие полей,

Не в землю эту полегли когда-то,

А превратились в белых журавлей.

 

Они до сей поры с времен тех дальних

Летят и подают нам голоса.

Не потому ль так часто и печально

Мы замолкаем, глядя в небеса?

 

Сегодня, предвечернею порою,

Я вижу, как в тумане журавли

Летят своим определенным строем,

Как по полям людьми они брели.

 

Они летят, свершают путь свой длинный

И выкликают чьи-то имена.

  • Мансийский
  • Русский

Тргыт 

Товрт номсгум, хнтлам хтпат
Юв ат ёхтым клуп сснэ мныл,
Тн тнт ёл ат патсыт 
Ос вуйкан тргыг тыламласыт!

Та йис псныл ань ты мус 
Тыламлым мнавн суй вргыт. 
Улпыл, таимгсыл св щёс кансум осыл
Трум нупыл кртувъв сунсым? 

Сатапан порат, ты хтал, 
Сӈкв тра трыг ксаласум:
Сохтыл тыламлым акв юи-плт
Аквтуп, лумхласыг тн мгыт. 

Хоталь лы смн тн тыламлгыт.
Ты мус хотьют нам рӈхувлым?
Улпыл, таимгсыл трыг рхсуй
Пс тгыл мхманувн торгамтавет.

Журавли

Мне кажется порою, что солдаты,

С кровавых не пришедшие полей,

Не в землю эту полегли когда-то,

А превратились в белых журавлей.

 

Они до сей поры с времен тех дальних

Летят и подают нам голоса.

Не потому ль так часто и печально

Мы замолкаем, глядя в небеса?

 

Сегодня, предвечернею порою,

Я вижу, как в тумане журавли

Летят своим определенным строем,

Как по полям людьми они брели.

 

Они летят, свершают путь свой длинный

И выкликают чьи-то имена.

  • Мансийский
  • Русский

Тк-квув урыл потыр

Ксыӈ тл мн пӯсас тпкана­нувт матыр тнут тув сыс янмалтв. Таквсыиг мты, ань янмалтам утанув нх-винэ пора ёхты. Картопканув ос та коныпал мт тнутанув сӯкыр тпост нх-виса­нӯв. Ань ос мт тӯя мус тпкананув хот-щпитыянӯв. 

Таквсы кон рӯпитым, пōлявв. Мнь таквс тпост хтыт хтал кон такем втас, сака ащирмаӈ лыс. гим гитэ ввтыщ масхатас, пльвес, юв щалтсумн, ам кӯр плтыслум. Аквматрт кӯр ляпат такем ргтаяс. Кӯр ви плыг-пӯнсыслум, хунь улятэ рӈныс, кӯрныл рг юв минас, такем ёмас. нумн тра мнь нврамыӈ лум порам номтын ёхтыс. 

«Тётушка-огонь»

Каждое  лето на своём дачном участке мы что-то выращиваем. А когда приходит осень, снимаем то, что вырастили. В этом году осень выдалась тёплой, поэтому урожай мы убрали в середине сентября. После этого стали готовить земельный участок к зиме. В один из дней мы с внучкой проводили время на дачном участке. В этот день погода выдалась холодной, дул сильный, пронизывающий ветер. Внучка была одета легко, поэтому быстро замерзла. Чтобы погреться, мы зашли в дом, затопили печь. В доме сразу стало теплее, особенно тепло было у печки.

  • Мансийский
  • Русский

Тк-квув урыл потыр

Ксыӈ тл мн пӯсас тпкана­нувт матыр тнут тув сыс янмалтв. Таквсыиг мты, ань янмалтам утанув нх-винэ пора ёхты. Картопканув ос та коныпал мт тнутанув сӯкыр тпост нх-виса­нӯв. Ань ос мт тӯя мус тпкананув хот-щпитыянӯв. 

Таквсы кон рӯпитым, пōлявв. Мнь таквс тпост хтыт хтал кон такем втас, сака ащирмаӈ лыс. гим гитэ ввтыщ масхатас, пльвес, юв щалтсумн, ам кӯр плтыслум. Аквматрт кӯр ляпат такем ргтаяс. Кӯр ви плыг-пӯнсыслум, хунь улятэ рӈныс, кӯрныл рг юв минас, такем ёмас. нумн тра мнь нврамыӈ лум порам номтын ёхтыс. 

«Тётушка-огонь»

Каждое  лето на своём дачном участке мы что-то выращиваем. А когда приходит осень, снимаем то, что вырастили. В этом году осень выдалась тёплой, поэтому урожай мы убрали в середине сентября. После этого стали готовить земельный участок к зиме. В один из дней мы с внучкой проводили время на дачном участке. В этот день погода выдалась холодной, дул сильный, пронизывающий ветер. Внучка была одета легко, поэтому быстро замерзла. Чтобы погреться, мы зашли в дом, затопили печь. В доме сразу стало теплее, особенно тепло было у печки.

  • Мансийский
  • Русский

ква-пыгрищ урыл мйт

ква-пыгрищ кв­кватнтыл лг. Хоса лсг, вти лсг, ква-пыгрищ лви:

– Ам марщумыг мт­сум, хотталь та мингум.

ква-пыгрищ тув минас, хоталь номтэ паты. Минас, минас. Акв колн ёхтыс. Тот Мӈкв йка ӯнлы, пуӈке сака посыӈ. Мӈкв йка пуӈке консыс, сӈквылтап вис, лви:

– Сӈквылтап, кыр, кыр! Акв тл яныт хр вос тотнуве, лмаянуве, вос алаве!

Акв тл яныт хр лмаястэ, юв тӯлыстэ, та алыстэ, нуйгаластэ, нр­нвыль яктыс. Нрнвыль акв р тармыл пиныстэ. ква-пыгрищ хр ёт юв щалтыс, ви сыс плн тӯйтхатас. 

Эква-пыгрищ

Эква-пыгрищ с тётей живут. Долго ли коротко живут, Эква-пыгрищ говорит:

- Мне скучно, схожу куда-нибудь.

Эква-пыгрищ пошёл туда, куда глаза глядят. Идёт, идёт. К дому пришёл. А там Менгкв сидит, голова светлая. Менгкв голову чешет, сангквылтап взял, говорит:

- Сангквылтап, кыр, кыр. Годовалого быка пусть принесут, путь возьмут, пусть убьют.

Годовалого быка взял, домой занёс, забил, разделал, сырое мясо ест. Мясо в одну сторону положил. Эква-пыгрищ с быком зашёл, за дверь спрятался.

  • Мансийский
  • Русский

Акв пыгрищ урыл пс потыр

Александра Василь­евна Анямова, Крас­колыӈпвылт лум ква, мйтыглам мйтанэ, пс потранэ гитн Анна Николаевна Алгадьеван нпакн хасвсыт, тна­ныл мн ань тва порат газетат врыглаӈкве па­тыянӯв. 

Акв пыгрищ Яныг­пвылт лум. Пыгрищ таквсы врн минам. Вōрн минам, кӯтюве хот-ӯстумтэ. Вōрт та ми, та ми: «Кӯтювум аманрыг ат ӯты? Кӯтювум аман хоталь минас, нмхōт ат ӯты? Сар ам, тӯйт тармыл юил-коилум. Аман юв минас?» 

Старинная история про одного юношу

В деревне Яныг-павыл жил когда-то один юноша. Однажды осенью он пошёл в лес на охоту и потерял собаку. Ходит, ходит по лесу, думает: «Почему моя собака не лает? Куда она убежала? Пойду по её следам. Может, домой убежала».

Начал юноша искать следы и нашёл: собака куда-то по болоту ушла. По болоту с низкими деревьями, с высохшими соснами дымного цвета она убежала. Пошёл юноша следом, думает: «Что же она могла там найти?» И лая собаки не было слышно.

  • Мансийский
  • Русский

Акв пыгрищ урыл пс потыр

Александра Василь­евна Анямова, Крас­колыӈпвылт лум ква, мйтыглам мйтанэ, пс потранэ гитн Анна Николаевна Алгадьеван нпакн хасвсыт, тна­ныл мн ань тва порат газетат врыглаӈкве па­тыянӯв. 

Акв пыгрищ Яныг­пвылт лум. Пыгрищ таквсы врн минам. Вōрн минам, кӯтюве хот-ӯстумтэ. Вōрт та ми, та ми: «Кӯтювум аманрыг ат ӯты? Кӯтювум аман хоталь минас, нмхōт ат ӯты? Сар ам, тӯйт тармыл юил-коилум. Аман юв минас?» 

Старинная история про одного юношу

В деревне Яныг-павыл жил когда-то один юноша. Однажды осенью он пошёл в лес на охоту и потерял собаку. Ходит, ходит по лесу, думает: «Почему моя собака не лает? Куда она убежала? Пойду по её следам. Может, домой убежала».

Начал юноша искать следы и нашёл: собака куда-то по болоту ушла. По болоту с низкими деревьями, с высохшими соснами дымного цвета она убежала. Пошёл юноша следом, думает: «Что же она могла там найти?» И лая собаки не было слышно.

  • Мансийский
  • Русский

Мньщи мхум мйтыт

Александра Васильевна Анямова, Краско­лыӈъяпвылт лум ква, мйтыглам мйта­нэ гитн Анна Николаевна Алгадьеван нпакн хас­всыт, тнаныл мн ань тва порат газетат в­рыглаӈкве патыянӯв, тав млты тл тимыг ēмтыс.

Савыӈ утыг урыл мōйт

Савыӈ утыг лг. Сō­ламат пӯт пāйтсыг. Пӯтн тāяпастн, хот-ловтуӈкв сав. Акватэ лви: 

– Сōламт пӯтмēн ӯнт­тыламн. лпыл хотью­тамн маныр лгалы, тав та ловтытэ. Хотьютамēн ат лви, тав ат ловтытэ. 

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

Мансийские сказки

Две сказки народов манси, которые услышала и записала от Александры Васильевны Анямовой её дочь Анна Алгадьева.  Женщина жила в деревне Тресколье Ивдельского района, знала много сказок и легенд. 

Сказка о ленивых муже и жене 

Жили когда-то ленивые муж и жена. Однажды они сварили в котле кашу. Кашу-то съели, а котёл помыть лень. Ленивый муж говорит:

– Давай поставим котёл. Кто из нас утром первым слово скажет – тот и будет мыть. Кто из нас будет молчать – тот мыть не будет. 

  • Мансийский
  • Русский

Мньщи мхум мйтыт

Александра Васильевна Анямова, Краско­лыӈъяпвылт лум ква, мйтыглам мйта­нэ гитн Анна Николаевна Алгадьеван нпакн хас­всыт, тнаныл мн ань тва порат газетат в­рыглаӈкве патыянӯв, тав млты тл тимыг ēмтыс.

Савыӈ утыг урыл мōйт

Савыӈ утыг лг. Сō­ламат пӯт пāйтсыг. Пӯтн тāяпастн, хот-ловтуӈкв сав. Акватэ лви: 

– Сōламт пӯтмēн ӯнт­тыламн. лпыл хотью­тамн маныр лгалы, тав та ловтытэ. Хотьютамēн ат лви, тав ат ловтытэ. 

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

Мансийские сказки

Две сказки народов манси, которые услышала и записала от Александры Васильевны Анямовой её дочь Анна Алгадьева.  Женщина жила в деревне Тресколье Ивдельского района, знала много сказок и легенд. 

Сказка о ленивых муже и жене 

Жили когда-то ленивые муж и жена. Однажды они сварили в котле кашу. Кашу-то съели, а котёл помыть лень. Ленивый муж говорит:

– Давай поставим котёл. Кто из нас утром первым слово скажет – тот и будет мыть. Кто из нас будет молчать – тот мыть не будет. 

  • Мансийский
  • Русский

Хумыс ст хум хвтас ӈквалыг овумласыт

Самбиндалов Семён Василье­вич тав мйтыглам мйт. Ты йка Мнья-сӯнт пвылт лыс. Мйт Курикова Нина Николаевнан 1996 тл порат ёл-хансыглавес. 

Нр-Аки тав тай саме посыӈ, хум ань сунсыг­лахты. Сунсы:

– Тав манырсыр утыт? Такем та мантгыт тыгле!? 

Тав палтылэ ты ёхты­сыт. Насати, ань с тав ётылэ нур тотнэ утыт ёхтысыт прхатуӈкв. Ст хум. Лай, ань мӯйлапта­санэ лӯтэ. Лви:

– Нн, - лай, - маныр урыл яласыйин?

– Мна? - лай, - ань слыянув хот-ӯстысанув, таиянув кинсым яласв. 

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

Сказка, как семь богатырей стали каменными столбами или как в горах появились каменные столбы.

Столбы выветривания Мань Пупыг Нёр считаются одним из семи чудес России. Они находятся на Северном Урале на территории Печоро-Илычского заповедника на горе Мань Пупыг Нёр.  Мань Пупыг Нёр представляет комплекс семи останцев высотой от 30 до 42 м. Гора являлся объектом культа народа манси, и с ней связаны многочисленные легенды, сказки и предания. Сегодня предлагаем вам сказку «Как семь богатырей стали каменными столбами или как в горах появились каменные столбы», записанную в 1996 году Ниной Николаевной Куриковой у жителя Усть-Маньи Семёна Васильевича Самбиндалова.    

Страницы