- Русский
- Хантыйский
- Мансийский
В Ханты‑Мансийске представили книгу «Вселенная таланта», посвящённую Геннадию Райшеву
В городской библиотеке №4 Ханты‑Мансийска 18 февраля состоялась презентация сборника «Вселенная таланта», приуроченного к 90‑летию со дня рождения выдающегося югорского художника Геннадия Степановича Райшева. Мероприятие прошло в тёплой атмосфере проекта «Обычай» (или, как его ласково называют «Обь/чай»).
Гостей и ценителей культуры Югры ждала встреча с автором-составителем Валентиной Фановой – краеведом, общественным деятелем Октябрьского района, представительницей обских ханты, поэтом и прозаиком, руководителем районного литературно‑творческого объединения «Серебряная Обь» и идейным вдохновителем многих краеведческих проектов.
В издание вошли воспоминания друзей и коллег о художнике, детские рисунки по мотивам его работ, стихи на русском, английском и хантыйском (среднеобском диалекте) языках, хокку, сказки и сценарии мероприятий. Книга адресована и взрослым, и детям, но особенно будет полезна педагогам и библиотекарям – она помогает юному поколению открыть для себя творчество хантыйского живописца.
Библиотекарь Алла Иштимирова‑Посохова, открывая встречу, отметила, что встреча разделена на две части: презентацию книги и последующее чаепитие с разговором о родном языке.

Книга для работы, а не для полки
Валентина Фанова представила публике издание «Вселенная таланта» – вторую книгу в серии «Для детей и не только». Первая работа коллектива авторов, «Рассказы или полусказки Лукоморья», уже успела стать библиографической редкостью.
– Эта книга не для того, чтобы её поставили на полочку, эта книга для работы, – подчеркнула Валентина Геннадьевна. – Почему «Вселенная»? Потому что Геннадий Степанович Райшев для нас это на самом деле целая Вселенная. И книга так названа буквально: как только возникла идея, сразу возникло такое название.
Над изданием трудилась команда увлечённых людей. В книге представлены стихи поэта Натальи Малыгиной, которая, по словам Валентины Фановой, глубоко погружена в этнокультуру обских угров. Стихотворения переведены на английский язык, а также на среднеобский диалект хантыйского языка, который, по словам лингвистов, находится под угрозой исчезновения.
Среднеобский диалект жив, на нём пишут и переводят
Одним из консультантов и переводчиков выступила Людмила Тихоновна Гурьева, кандидат филологических наук, редактор газеты «Ханты ясанг». Она поделилась опытом работы над поэтическими переводами, отметив их сложность и важность для сохранения языка.

– Переводить рассказы и переводить стихи – это совершенно две разные работы. Стихи переводить, конечно, очень сложно. Ведь нужно передать смысловую нагрузку, поэтому в этом как бы и сложно было, и интересно,– рассказала Людмила Гурьева. – Вот говорят: среднеобского диалекта уже нет, а он есть, и на нём ещё и говорят, и пишут, и вот просят переводить произведения. Переводческая деятельность – это тоже большой вклад в сохранение среднеобского диалекта хантыйского языка.

«Бился об Ленина тёмный класс»: метафора от классика
Особую значимость встрече придало участие известного хантыйского писателя, депутата Думы Югры Еремея Даниловича Айпина, написавшего вступительное слово к сборнику.
Обращаясь к создателям книги, Еремей Айпин использовал неожиданную, но точную метафору из стихов Маяковского: «Бился об Ленина тёмный класс… И ток от него в просветлении».
– Замечательная формула… бьётся об вас… масса людей, с которыми вы общаетесь, через книги, через картины, через работу, через любовь к творчеству Райшева… мы хотим того или не хотим… все, с кем вы общаетесь, они, я думаю, немножко становятся светлее, – сказал Еремей Айпин.
Детские рисунки вместо музейных полотен: поиск выхода
Отдельно Валентина Фанова остановилась на сложностях, с которыми столкнулась команда при подготовке издания. Несмотря на многочисленные запросы в различные музеи и галереи, где хранятся работы Райшева, получить разрешение на публикацию репродукций его картин не удалось –ни один музей не отозвался. Организаторы обращались напрямую, через Ассамблею и даже Департамент культуры, но везде получили «тишину».
– А хотелось показать: смотрите, какая философия, смотрите, какая глубина. – посетовала автор. – Поэтому стали думать, что делать, как выйти из положения.
Выход нашли творческий: пространство книги заполнили работы юных художников – детские иллюстрации, которые не только украсили издание, но и стали своеобразным диалогом подрастающего поколения с наследием мастера.
Алла Иштимирова‑Посохова отметила остроумие этого решения, позволившего выпустить книгу, которую без визуального ряда представить было невозможно.
Кроме того, в книге есть готовая программа – и её можно использовать. Её создала Валентина Фанова, когда работала в школе. Чем она интересна?
– Её можно взять, не надо готовиться, и просто использовать. В сборнике более 20 занятий, которые расписаны на весь учебный год. Задания такие, что мы учимся описывать картины наших югорских художников, и очень подробно, эту программу можно использовать с 5 по 9 класс. Кроме этого, есть цикл готовых мероприятий по творчеству Геннадия Райшева. Просто берёте и проводите для детей, знакомите их с творчеством. Здесь очень много сценариев, я думаю, что педагоги будут довольны, когда познакомятся с этим материалом», – рассказала автор.

Людмила Теткина
«Вселенная таланта» киника єтӑс
Ёмвошн «Вселенная таланта» киника аӆьсы
Ёмвошн вотас тыӆӑщ 18-мит хӑтӆӑн 4-мит киникайт ӆўӊӑтты хотн «Вселенная таланта» нємпи веӆщи єтум киника аӆьсы. Щит хӑнты мир вәтаӊ хур хӑншты хә Геннадий Степанович Райшев шәӊӑт сєма питум хӑтӆӑӆ вўш эвӑӆт 90 тӑӆ постӑты щира ӆэщӑтсы.
Тӑмхӑтӆ тыв Югра мўвев йис вәӆупсы сӑмӑӊа тӑйты ёх ӑктӑщсӑт па тӑм нєпек ӆэщӑтты нє Валентина Фанова – мўвев йис вәӆупсы оӆӑӊӑн ӆєрамтты нє, Манстӑр район оса вєрӑт тәты ими, Ас хӑнты нє, путрӑт-стихӑт хӑншты хуят, «Щеӆ вух Ас» нємпи литературной тӑхи кәща ими па арсыр вєрӑт тәты нє пиӆа вәйтантыйӆсӑт.
Йиӆуп киникайн вәтаӊ хурӑт хӑншты хә ӆәхӑсӆаӆ па ӆўв пиӆэӆа рәпитты ёх ӆўв оӆӊӑӆн нәмӑӆмӑсӑт, щи тумпи няврємӑт ӆўв итэӆа хурӑт хӑншсӑт, щӑӆта рўщ ясӑӊӑн хӑншум стихӑт Ас хӑнты па па хон пєлӑк английской ясӑӊӊӑна тулмащтуман вәӆӆӑт. Щи тумпи тӑм нєпекн моньщӑт, урокӑт па етнхотӑт ӆэщӑтты оӆӑӊӑн хӑншман вәӆ. Тӑм киника вән ёха, няврємӑта, вәнӆтӑты ёха па киникайт ӆўӊӑтты хотн рәпитты хуятӑта әмща ӆўӊӑтты питӆ.
Киникайт ӆўӊӑтты хотн рәпитты нє Алла Иштимирова-Посохова аӆюпсы пўншум пурайн лупӑс, тӑм вәйтантупсы кӑт щира ортман вәӆ: мєт сыры йиӆуп киника оӆӑӊӑн путӑр мӑнӆ, щи пийн – рәт ясӑӊ оӆӑӊӑн.

Тӑм киника рәпата пӑта
Валентина Фанова «Вселенная таланта» киника ӆэщӑтты вєр оӆӑӊӑн ай тәс. Щит, нєш, кимит «Ӑнтә тәп няврємӑт пӑта киника» серия эвӑӆт нєпек. Оӆӑӊмит киника ищи арсыр ёх иха вєрсӑт, щит «Рассказы или полусказки Лукоморья» нємпи нєпек, ищи ар ёха мәстӑс.
– Йиӆуп киникаев – щит ӑнтә ӑӆ щира нурума пунты нєпек, щит ӆўӊӑтты пӑта киника, – лупӑс Валентина Геннадьевна. – «Муй пӑта «Вселенная таланта» нємн пўнсэв? Йина па Геннадий Степанович Райшев Тәрум Ащев эвӑӆт сащ тӑюм хәя вәс. Тӑм нєм киника пӑта имухты нумса юхтӑс, щи пийн рәпитты оӆӊитсўв.
Тӑм нєпек ар ёхн и нумӑсн вєрсы. Киникайн Наталья Малыгинайн хӑншум стихӑт вәӆӆӑт. В.Г. Фанова лупӑс, хуты ӆўв ма шуши мир вәӆупсы оӆӑӊӑн вәятӆ. Ӆўв стихӆаӆ Ас хӑнты ясӑӊа па па хон пєлӑк английской ясӑӊа тулмащтуман вәӆӆӑт.
Ас хӑнты ясӑӊ ӆыӆӑӊ, щи ясӑӊӑн мир путӑртӑӆ, хӑншӑӆ па путрӑт тулмащтӑӆ
Наталья Малыгинайн хӑншум стихӑт Ас хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс филологической наукайт кандидат нє, «Хӑнты ясӑӊ» газета редактор нє Людмила Гурьева. Ӆўв стихӑт тулмащтӑты вєр оӆӑӊӑн щиты путӑртӑс.

– Путрӑт муй стихӑт тулмащтӑты – щит кӑтсыр рәпата. Стихӑт ӆавӑртшӑк, тәп ипўӆяӊ әмщашӑк тулмащтӑты, вантэ, поэтӑн хӑншум нумӑс тәса тулмащтӑты мосӆ. – лупӑс Людмила Тихоновна. – Ин итәх хуятӑт путӑртӆӑт, мӑтты ки, Ас хӑнты ясӑӊ ӑнтәм, тәп ӆўв хуӆна ӆыӆӑӊ, щи ясӑӊӑн мир путӑртӑӆ, хӑншӑӆ па муӆты путрӑт тулмащтӑты вохӆӑт. Тулмащтӑты вєр – щит ищи ясӑӊ ӆавӑӆты пӑта вән вєр.
«Бился об Ленина тёмный класс»: вәтаӊ писатель ясӑӊ
Вәйтантупсы вәтаӊ хӑнты писатель хә, округ дума депутат хә Еремей Данилович Айпин юхтыӆӑс. Ӆўв веӆщи єтум киника пӑта оӆӑӊмит ясӑӊ хӑншӑс. Тӑм киника ӆэщӑтты ёха ӆўв Владимир Маяковский ясӑӊ лупӑс: «Бился об Ленина тёмный класс… Щи эвӑӆт нумсӑӊа йисӑт».

– Йина па, нын ищи щимӑщ м па мосты киника вєрсаты, ӆәӆн па хуятӑт хӑнты хурӑт хӑншум хә Геннадий Степанович Райшев оӆӑӊӑн ат вәйтсӑт. Аӆпа, щи пийн мир хӑнты мир художник оӆӑӊӑн аршӑк вәйтӆӑт, – лупӑс Еремей Айпин.
Г.С. Райшев хурӑт кана няврємӑтн хӑншум хурӑт омӑссыйт
Атэӆт Валентина Геннадьевна путӑртӑс, муйсӑр нўша тывӑс киника вєрум пурайн. Ӆыв шикўш ар пўш галереяйт па музейт эвӑӆт Г.С. Райшевн хӑншум хурӑт репродукцияйт вохсӑт, тәп нємуӆт тӑхи ёх юхӆы ӑн хӑншсӑт. Шуши мир Ассамблея па округ культура вєрӑт тәты департамент эвӑӆт па вохсӑт, ищи юхӆы нємуӆт ӑн хӑншсӑт:
– Мўӊ шикўш аӆьты вўтьщийӆсўв, муйсӑр хурамӑӊ хурӑт Г.С. Райшев хӑншӑс. – В.Г. Фанова лупӑс. – Щирн нәмӑсты питсўв, муй щирн щи хурӑт такӆы киника вєрты. Нумса юхӑтсўв – няврємӑтн хӑншум хурӑт омӑсты.
А.Р. Иштимирова-Посохова ястӑс, хуты нєпек шєӊк әмща вєрсы. Тӑм киникайн хӑнты художник оӆӑӊӑн урок тәты программа вәӆ, щирн вәнӆтӑты ёх щиты урокӑт тәты вєритӆӑт. Щит В.Г. Фанова вєрӑс, вантэ, ӆўв ар оӆ ӑшколайн няврємӑт вәнӆтуман рәпитӑс.
– Киникаевн 5–9 классӑт пӑта 20 урокӑт нух хӑншман вәӆӆӑт, тӑӆаӊ оӆ щиты вәнӆтӑты рӑхӆ. Урокӑтн няврємӑт Югра мўвев хурӑт хӑншты ёхн хӑншум хурӑт тәса нух вантты па сочиненияйт хӑншты вәнӆтыйӆӆӑт. Щи тумпи тӑта Г.С. Райшев оӆӑӊӑн арсыр мӑӊхӑтӆӑт тәты оӆӑӊӑн хӑншман вәӆ. Щиты няврємӑт арсыр щирн хӑнты хурӑт хӑншты хәев оӆӑӊӑн уша вєрӆӑт. Щит вәнӆтӑты ёх пӑта вән нётупсы, – юхи хӑщум артӑн В.Г. Фанова лупӑс.

Людмила Теткина хӑншум айкеӆ хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс: Людмила Гурьева
«Вселенная таланта» нампа лильпи нпак тратавес
Ханты-Мансийск ӯст нпак ловиньтан колт №4 ртыӈ свой тпос 18 хталт хнтхатыглап врыглавес. Тнт мхум «Вселенная таланта» нампа лильпи нпак урыл потыртаӈкве акван-атхатыгласыт. Нпак Геннадий Степанович Райшев 90 тлэ твлын кастыл щпитавес. Мхум хнтхатыглап «Обь/Чай» нампа проект хосыт врыглавес.
Ты нпак Октябрьский район Унъюган пвылт лнэ н Валентина Фанова хансыстэ. Н св тл школат нврамыт ханищтан хтпаг рӯпитас, ётыл библиотекан патхатас. Тав сака кркам, стихыт, потрыт хансы, свсыр нпакыт траты, пвлыӈ мхманэ мгсыл свсыр ялпыӈ хталыт врыглы ос «Серебряная Обь» нампа объединеният кӯщаиг олы.
Тратым нпак мгсыл Геннадий Райшев юрт хтпанэ потрыт хассыт, нврамыт ктыл хурит пслысыт, мхум ханты, рущ ос английский, французский лтӈыл стихыт толмащласыт ос нврамыт ханищтан программат врвес.
Нпак яныг хтпат ос мнь нврамыт мгсыл тратавес. Библиотекатын ос нврам ханищтан хтпатын тав ос сака рмыглы. Тн ты нпак хосыт ханты хум пслум хуриянэ урыл потыртаӈкве врмгыт.
Библиотекат рӯпитан н Алла Иштимирова‑Посохова ёхтум мхумн лвыс, хнтхатыглапыт влт тн лильпи нпак урыл потыртгыт, ос ётыл потраныл щнь лтыӈ ханищтан врмаль урыл мингыт.

Нпак самнорман ул вос пинавес, вос ловиньтаве
Ты юи-плт Валентина Фанова лильпи нпаке урыл лтыӈ лвыс. Тн ань китыт нпак тратасыт. Ты лы-плт тн «Рассказы или полусказки Лукоморья» нампа нпак щпитасыт. Валентина Геннадьевна лвыс:
- Ты нпак смнорман пинумтаӈкве щар ат рви, таве ловиньтаӈкве ри. Нпакув манрыг тох намаяслӯв? Геннадий Степанович Райшев мирн внэ хтпаг лыс, мхумн сака янытлавес, тыимгсыл тратым нпакув тамле намыл пиныслӯв.
Нпакув св хтпат ёт щпитаслӯв. Наталья Малыгина хансум стиханэ с тув врсанув. Тав ханты мхум пс йис врмалит внэ хтпаг лы. Стиханэ английский ос ханты лтӈыл толмащлавсыт. с втат лнэ хантыт щнь лтӈыл ань ат потыртгыт, внэ хтпа сака мощща хультыс. Ты стихыт ханты лтӈыл «Ханты ясаӈ» газетат рӯпитан н Людмила Гурьева толмащласанэ. Н Ямал мныл лы, с вта хантыт лтӈаныл с вганэ.
с втат лнэ ханты мхум лтӈаныл ат сймыс
Людмила Тихоновна стихыт хумус ханты лтӈыл толмащласанэ, та урыл мхум лы-плт потыртас.

– Стихыт ханты лтӈыл толмащлаӈкве – тыи трвитыӈ рӯпата. Потрыт ханты лтӈыл хансуӈкве тай мощ кӯпнитыг лы. Стихытн пинум номтаныл рнэ щирыл толмащлаӈкве ри ос рнэ лтыӈ хонтуӈкве. Ань мхум акваг лвгыт, с втат лнэ хантыт щнь лтӈаныл сймысыт, тувыл внэ хтпат лгыт, тн потыртгыт, нпакыт тратгыт. Ты портыт, стихыт мир мгсыл тах хультгыт.

Ленин йка турман мхумн нас лӈктхатас
Хнтхатыглапын нпак хаснэ ханты йка Еремей Данилович Айпин ёхталас. Тав тратым нпак мгсыл выл лтыӈ хансыс. Мхум ёт пащалахтым, тав акв пӯмащ лтыӈ лвыс:
- «Ленин йка турман мхумн нас лӈктхатас». Тамле пӯмащ лтыӈ Владимир Маяковский хансыс. Мӯтраӈ потре ты мус мхумн номаве, ловиньтаве. Ань с тамле рнэ нпак тратавес. Мн таве ловиньтылӯв, тнт мощ ёмаснувег, сымыӈувег, номтыӈувег тах мтв.
Нврамыт пслум хурияныл нпакын врвсыт
Валентина Фанова нпак хумус щпитасаныл, та урыл потыртас. Геннадий Райшев лме порат ктыл св хурит пслыс, ань тн свсыр музейт суссылтавет. Тав пслум хуриянэ ты лильпи нпакн вруӈкве тахсыт. Валентина Геннадьевна лвыс, тн сосса Ассамблеят, Культура департаментыт рӯпитан мхум ёт св пищмат хансыгласыт. Музеит рӯпитан хтпат ювле лтыӈ аты ктсыт ос Геннадий Райшев пслум хуриянэ нпакын вруӈкве ат тртсыт.
– Тнт мн номсахтуӈкве патсӯв, мн ктыл хурит пслум йка урыл нпак щпитв, ос хумус хуриянэ тл тратылув. Ётыл ёмас номтыл ёхтувесӯв, нврамыт хурияныл нпакн вруӈкв. гит, пыгыт Геннадий Райшев пслум хуриянэ нупыл сунсым тнки ктыл пслысыт.
Алла Иштимирова‑Посохова лвыс, тн сака ёмащакв врсыт, нпак нврамыт пслум хурияныл ёт такем нтнэг сусхаты ос ктыт пувуӈкве сака ёмас.
Ты коныпал нпак нврамыт ханищтан мгсыл программал врвес. Таве Валентина Фанова школат рӯпитаме порат хансыстэ. Манхурип пӯмащ тав ньщи?
- Тамле программа ам нврамыт ханищтан мгсыл школат рӯпитамум порат хансыслум, ты нпакн мн 20 урок врсув. Ты программа щирыл Геннадий Райшев пслум хуриянэ урыл потрыт хансуӈкве нврамыт ханищтаӈкве рви. Нпак хосыт 5-9 классытн ялантан гит, пыгыт ханищтаӈкве врмгыт.

Ос нпакыт школат нврамыт манхурип ялпыӈ хталыт щпитаӈкве рви ос хансым лы. Учитель хтпат мгсыл тамле нпак школат сака рмыглы.
Людмила Теткина


