Тәняӆ оӆ ван хӑтӆуп тыӆӑщн Венгрия хон пєлӑк учёной нєӊа Марта Чепреги 70-мит оӆа йис. Щи пӑта ӆўв пиӆэӆа рәпитты хӑннєхуятӑт нємасыя хӑнтэт па вухаӆят оӆӑӊӑн киника хӑншсӑт па щиты нємӑтсӑт «Хӑнты вәӆупсы па вухаӆь моньщӑт».

Венгрия хон пєлӑк учёной нє Марта Чепреги иса сәрханӆ хӑнтэт ясӑӊ вәӆупсы хўвттн вәнӆтӑӆ. Ӆўв ар пўш Сопочинӑт рәт кәртэӆа ӊхӑс па ӆыв хущеӆа хӑнты щирн путрємӑты вәнӆтыӆӑс. Щи тумпийн, Этваш Лоранд нємуп Будапешт вош университетн вәнӆтыйӆты айӆат ёх ӆўв ищи нємасыя Югра мўва ясӑӊ вәнӆтӑты тәтӆясӆы.

Йиӆпа єтум киника хәӆум арсыр вєр эвӑӆт айкеӆӑт тӑйӆ. Мєт оӆӑӊӑн тӑм нєпек хӑншум хуятӑт лупӆӑт, муй щирн хӑнты па вухаӆь ясӊӑт ӆыв венгрия ёх ясӊеӆа рәта-щира ӆўӊтӑсӆӑт. Киника кимит шәпӑӆн увӑс мўв оӆӑӊӑӊ арсыр айкеӆӑт вәӆӆӑт па хәӆмитн – хӑнты па вухаӆь мирӊӑн ӆэщӑтум әмӑщ путрӑт: Еремей Айпин, Мария Вагатова, Диана Герасимова, Софья Онина, Аграфена Песикова, Алеся Сопочина па  Галина Кондина. Щи хӑннєхуятӑт хӑнты па рўщ ясӊӑтн айкеӆӑт тәсӑт.

Ма па нємасыя «Ма ӊхум пӑнтєм ӑн юрємӑӆум» айкеӆ ӆэщӑтсум, хута хӑншсум, хуты интернатн вәсум, ӑшколайн вәнӆтыйӆсум. Вухаӆь мир ясӑӊ эвӑӆт щи хӑншум нєпекєм венгерской ясӑӊа учёной нє Каталин Шипёц туӆмащтӑсӆэ. Ма нємӑстємн, щи киникайт еӆӆы ищи мосӆӑт.

Галина Кондина хӑншум айкеӆ
Хӑнты ясӑӊа туӆмащтӑс Владимир Енов 

Материал подготовлен на средства гранта, предоставленного Департаментом общественных и внешних связей

Пс йис псыл  ханты ос мньщи лтӈыг мт хн мхумн ханищтавег, потранув нпакн хансавет. Венгр н Марта Чепреги Сургут ляпат лнэ ханты мхум лтӈаныл ханищты, ты лтӈыл потыртаӈкве врми.

Тав 1992 тл псыл ханты лтыӈ сургутский диалектэ вг, св научный рӯпата ври, нпакыт траты. Та псыл тав ксыӈ туи Сургутский районт лнэ слыӈ мхум палт ёхталас, лтӈаныл ёл-хансыс. Тав мньлат венгрыт тув тотыглас, тнаныл такви врнэ рӯпататн ханищтасанэ.  

Млты тл оигпам порат Марта Чепреги 70 тлэ твлыс, таве янытлан мгыс ань тӯяг Венгрият ялпыӈ хтал врыглавес, тав рӯпата мхманэ, руманэ,  юртанэ ос ляпа мхманэ ёхталасыт, таве янытласаныл, св сымыӈ лтӈыл лввес. Хумус тав янытлаве ос сгаве, мн округувныл тав нупылэ ищхӣпыӈ ут хосыт суссув. Венгр лтӈыл потыртам мхум потраныл Анна Вандор рущ лтӈыл толмащласанэ, мн с хӯнтлысӯв, вглӯв, маныр тн потыртгыт.

Тлы тав мгсылэ юртанэ нпак тратасыт, тот мхманн сымын рвнэ ёмас лтӈыл хасвес ос тавн мӯйлуптавес. Ты урыл ам №3 газетат хансыгласум. Ань ос мт нпак тратавес, тот финно-угорский мхум лтӈыт ос мирыт ханищтан урыл потрыт атвсыт, венгр лтӈыл тох ты хансым лы:  Hanti hadak, manysi mesék: kalauz legközelebbi nyelvrokonainkhoz Rendhagyó emlékkönyv Csepregi Márta 70. születésnapjára

Мн округувныл тнти хансум потраныл ты нпакн ттсыт Еремей Айпин, Мария Вагатова, Дина Герасимова, Софья Онина, Аграфена Песикова, Алеся Сопочина, Галина Кондина. Ксыӈ такви культуратэ манос лтӈе урыл хансыс, пуссын ты потрыт венгр лтӈыг толмащлавсыт  ос ты нпакн врвсыт. Марта влт ты нпак урыл нматыр ат вс, юртанн ат лввес. Хунь ктын майвес, тав сака щгтыс. Тот ханты ос мньщи мхум, тн лтӈаныл, лупсаныл урыл финно-угорский исследователит хассыт, хурит врим лгыт. Тн хуньт мн мвн ёхталасыт ос мхманув ёт потыртасыт. 2014 тлт округув янытыл яласамыт, Хльӯс район Сӯкыръят лум Домна Васильевна Хозумова Светлана Динисламова ёт пслым тот ӯнлахлг.  Тувыл Кульпас пвылт пслым хурит нпакн вримат.

Ам ос та урыл тув потыр хассум, мн мнь порат хумус интернатт лсӯв ос ӯщлахтын порат хумус омавн-тявн юв тотыглавесӯв. Юн аквъёт матыр-ти врсӯв, суссӯв, хумус омагув-тягув йирхатг, Нй-Ōтыранув, пупганув пурлг, мн тн нупылн сунсым ос ханищтахтасӯв. Маныр хумус вруӈкве, хунь рви ос хунь ат рви, ты врмалит пуссын вӈкве ри. Мньщи нврамыт тох мнь тгыл яныг мхманыл ляпат минлахтым матыр пуссын вруӈкве ханьщувлгыт. Ам мньщи лтӈыл хансум потрум венгр учёный н Каталин Шипёц венгерский лтӈыг толмащластэ ос нпакн та врвес. Хунь потрум толмащластэ, мн тав ётэ интернет хосыт потыртасмн, тав тва лтӈыт мньщи лтӈыл ат всанэ, словарит с ат хнтсанэ, таимгыс ам тавн рущ лтӈыл лвсум, хумус тнаныл толмащлаӈкве рви. Акв лтыӈ сунсов хассум ос ат номсасум, тав торгамтытэ ман ти, сун – тав вгтэ, ос манрыг –сов, ам лвсум, ты мнь сун тох лвуӈкве рви.

Венгранув тох яласым св потыр, хури акван-атсыт, св нпакыт тратгыт, тн врнэ рӯпатаныл хосыт мньщи ос ханты лтӈыг св нотын лаль хультг, нх-яныгман нврамытын рыӈ нпакыт хосыт ханищтавег, ос венгранувн тыимгыс яныг пӯмащипа лвв.

Галина Кондина

Материал подготовлен на средства гранта, предоставленного Департаментом общественных и внешних связей