- Русский
- Хантыйский
- Мансийский
Осень в творчестве поэтов…
Мой Север
Пусть на улице непогода,
Или солнце выглянет из-за туч.
В любое время года я с тобой –
Мой милый Север.
Мой Север! Как много в тебе богатства,
Твоя удивительная природа и неброская красота –
Всё это в моем сердце.
И с самого детства –
Люблю тебя бесконечно.
Прокопий Салтыков
С этим стихотворением выступила молодой хантыйский учёный-языковед Ирина Молданова в музее «Торум Маа» на творческом вечере «Живая классика на родном языке», посвящённом теме осени.
В соответствии с поручением правительства Российской Федерации 11 сентября 2021 по всей стране проходила Всероссийская акция «Культурная суббота», в рамках которой учреждениями культуры были проведены различные мероприятия: мастер-классы, игры, презентации, концертные программы, театрально-зрелищные мероприятия.
В этом году «Культурная суббота» в Ханты-Мансийске проходила впервые и с этих пор станет ежегодной акцией, которая будет проходить во вторую субботу сентября. Пожалуй, в каждом культурном учреждении города в этот день были организованы праздничные мероприятия.
Так, в рамках проведения Всероссийской акции в Государственной библиотеке Югры 11 сентября весь день был насыщен праздничными событиями.
В 13:00 по местному времени начался прямой эфир, во время которого прозвучали стихотворения известных поэтов о самом живописном времени года – осени. Вдвойне приятно было слышать эти стихотворения на родных языках коренных народов Югры.
Так, ведущий научный сотрудник Обско-угорского института прикладных исследований и разработок, член Союза писателей Югры, кандидат в члены Союза писателей России, главный редактор и автор-составитель детского журнала на мансийском языке «Витсам» («Капелька») Светлана Динисламова представила вниманию слушателей стихотворения на родном мансийском языке.
В 14:00 в конференц-зале состоялся музыкально-поэтический час «Мелодии осени» для граждан старшего поколения и людей с ограничениями жизнедеятельности. Здесь каждый присутствующий смог погрузиться в волшебный мир стихов и музыки об осени, любви и счастье в исполнении инициативной группы «Факел» и участников клуба «Мы такие разные, но мы вместе».
А югорский поэт Виктор Лыжов презентовал свои новые произведения об осенней поре, о самом «золотом возрасте» людей старшего поколения.
В 16.00 любители поэзии и музыки под гитару собрались на литературно-музыкальный инсайт «И всё не напрасно…». На творческой встрече с авторами-исполнителями Наталией Маховой и Еленой Аушевой прозвучали песни на стихи югорских авторов. Среди них: Павел Черкашин – член Союза писателей России, поэт, обладатель Всероссийской литературной премии им. Д.Н. Мамина-Сибиряка, а также ханты-мансийские поэтессы: Валерия Куликова-Молоткова, Ирина Башмакова, Светлана Лавник, а также детская писательница Наталья Пивоварчик.
В программе встречи звучали и песни собственного сочинения Наталии Маховой, а Елена Аушева прочла свои стихи. Елена – участница литературного клуба «Югорские ваганты». Её произведения вошли в сборники «Дебют – 2017», «Антология русской поэзии – 2018». Она – автор сборника стихотворений «Параллели» (2019), выпущенного совместно с сестрой Галиной Аушевой, поэтических книг «Заветная тетрадь» (2020), «В лабиринтах любви» (2020), сказки для детей «Лурик – лунный кот. Эра полной луны» (2020).
Этнографический музей под открытым небом «Торум Маа» также присоединился к Всероссийской акции «Культурная суббота», и проект их носил название «Живая классика на родном языке».
Здесь в прямом эфире прозвучали произведения русских классиков и югорских авторов на мансийском, хантыйском и русском языках. В проекте приняли участие Заслуженный деятель культуры Ханты-Мансийского автономного округа – Югры Фаина Иштимирова, артистка театра обско-угорских народов «Солнце» Татьяна Огнёва, научный сотрудник Обско-угорского института прикладных исследований и разработок Ирина Молданова, а также преподаватели и воспитанники детского образовательного этнокультурного центра «Живой ручеек» и сотрудники Мемориального кабинета музея Ювана Шесталова.
Материал подготовила Ирина Самсонова
Фотографии из личного архива Ирины Молдановой
Материал подготовлен на средства гранта, предоставленного Департаментом общественных и внешних связей
Югра мўв поэтӑт сўс оӆӑӊӑн ӆўӊтарӑт
Увӑс мўвєм
Атум муй вәӆӆийӆ тәрум,
Муй хăтӆӑтн єтӆийӆ най –
Нăӊ эвӑӆтэна еӆн ăн вәсум.
Ропхӑӊ ма ăн кăншсум сай.
Увӑс мўв! Муйн нăӊ тащӑң,
Муй амӑтн амӑтӆӑн нăӊ –
Иса щит мăнєма ӆыӆӆӑс
Па айтєӆн сăмєма ван.
– Прокопий Салтыков
Тӑм Прокопий Салтыков хӑншум «Увӑс мўвев» нємпи ӆўӊӑтты ар «Торум Маа» нємпи йис пурмӑсӑт ӑкӑтты па шавиман тӑйты тӑхийн мӑнум рўтьщӑты хӑтӆӑн ӆэщӑтум вәйтантупсыйн айӆат хӑнты учёной нє Ирина Молданова мойӊ мира ӆўӊтӑс.
Россия мўв кәщайт партупсы щирн 2021-мит оӆ лыпӑт хойты тыӆӑщ 11-мит хӑтӑӆн Россия мўвтєӆ мир ӆуваттыйн «Культурная суббота» нємпи вәйтантупсы вєрсы.
Щиты кашӑӊ культура хотӑтн, киникайт ӆўӊӑтты тӑхетн, йис пурмӑсӑт тӑйты хотӑтн па иса культура вєрӑт тәты тӑхетн арсыр вәйтантупсэт, вәнӆтӑты хӑрӑт, ӆўӊтупсэт, якты хӑрӑт, етн хотӑт, нумсӑӊ юнтупсэт ӆэщӑтман вәсӑт.
Ёмвошн «Культурная суббота» нємуп вәйтантупсы мєт оӆӑӊ пўш вєрсы. Тӑм оӆ вўш эвӑӆт па еӆӆы кашӑӊ оӆ щимӑщ вєр ӆэщӑтты питӆы.
Югра мўв киникайт ӆўӊӑтты хотн лыпӑт хойты тыӆӑщ 11-митн тӑӆаӊ хӑтӆ арсыр вәйтантупсэт вәсӑт.
Хӑтӆ кўтуп пийн «Культурная суббота» вєр щирн сўс оӆӑӊӑн ӆўӊӑтты арӑт ӆўӊӑтсыйт. Тӑта сўс пура оӆӑӊӑн Югра мўв поэтӑт хӑншум стихӑт арсыр ясӊӑтн ӆўӊӑтсыйт.
Мєт әмӑщ рәт ясӑӊӑн путрӑт хәӆӑнтты вәс. Ас-угорской институт научной рәпатнек, вухаӆь пушхӑт пӑта «Витсам» нємпи журнал єсӑӆты апрӑӊ ими Светлана Динисламова мойӊ мир ещаӆт вухаӆь ясӑӊӑн стихӆаӆ ӆўӊӑтсӑӆэ.
Еӆӆы вәна пєлка вум хуятӑт «Сўс оӆӑӊӑн ар сувӑт» нємпи етнхота ӑктӑщсӑт. Пирщамум имет па икет тӑта арисӑт, яксӑт па стихӑт ӆўӊӑтсӑт.
Щи кўтн Югра мўв поэт ики Виктор Лыжов сўс пура оӆӑӊӑн хӑншум йиӆуп ӆўӊӑтты арӑт арийс.
Щи пийн айӆат ёх пӑта арӑӊ па нарӑсъхн юнтты вәйтантупсы вәс.
Наталья Махова па Елена Аушева арӑт арисӑӊӑн па гитара нарӑсъхн юнтсӑӊӑн. Стихӑт па арӑт кўтн Россия мўв писателят тӑхия ӆуӊты хә, поэт Павел Черкашин хӑншум путрӑт ӆўӊӑтсыйт. Щӑӆта Ёмвошӑӊ поэтӑт Валерия Куликова-Молоткова, Ирина Башмакова, Светлана Лавник па няврємӑт пӑта моньщӑт хӑншты нє Наталья Пивоварчик хӑншум утӆаӆ мир хәӆӑнтсӑт.
«Культурная суббота» вєр «Торум Маа» хуща ищи постӑсы. Тӑта вухаь мир писатель Юван Шесталов хот йитн «Рәт ясӑӊӑн ӆўӊӑтты арӑт» нємпи етнхот вєрсы.
Щӑта нємасыя Югра мўв культура вєрӑт әхтыйн заслуженной рәпатнек Фаина Иштимирова, «Хӑтӆ» нємпи Ас-угорской театр эвӑӆт айӆат хӑнты нє Татьяна Огнёва, Ас-угорской институтн рәпитты айӆат учёной Ирина Молданова, «Ӆыӆӑӊ союм» няврємӑт вәнӆтӑты тӑхи хуятӑт па «Торум Маа» хуща рәпитты вухаӆь ими Майя Шесталова рәт ясӊӑтн путӑртсӑт.
Ирина Самсонова
!ГРАНТ!
Таквсы пора урыл потыртасыт
Кон кос турапыг вос лы,
Манос тулытныл хтал нглы.
Ксыӈ поратт ам наӈ ётын –
тил Лӯимм.
Лӯимм! Тасвит щунь наӈ ньщгыт,
Наӈ м-виткен такем та хораманыӈ –
Тыи пуссын ам сымумт лгыт.
Ос мнь тгыл –
Наӈын аквписыг руптылум.
Прокопий Салтыков
Ты Прокопий Салтыков хансум стихе лтӈыт ханищтан учёный ханты н Ирина Молданован «Торум Маа» музейт ловиньтавес. Тот «Живая классика на родном языке» нампа ханищтап лыс, мхум таквсы пора урыл потыртасыт.
Сӯкыр тпос 11 хталэт российский миркол плыл мк лтыӈ хасвес, Россия янытыл «Культурная суббота» нампа акция вос врвес. Тнт культура тармыл рӯпитан колытыт свсыр кс врнэ щсыт ос мщтырлан накыт, касылыт, ёнгилыт щпиталвсыт.
Ханты-Мансийск ӯст «Культурная суббота» св колытыт выл щёс врвес, тав ань ксыӈ тл китыт стт хт хталт мӯйлуӈкве патаве тах. Ань ос 11 щислат тамле акция мгыс Югра нпак ловиньтан колт хтал палыт кс врыгласыт.
Акв щс порат ищхӣпыӈ ут хосыт таквсы пора урыл стихыт хансум хтпат тнки стиханыл ловиньтаӈкве патсыт. Тн халанылт сосса лтӈыл ловиньтан потраныл хӯнтлуӈкве сака мӯстыс.
Тох с мхум институтт рӯпитан н, Югра Союз писателит палт хансым н, нврамыт мгыс «Витсам» нампа нпак тратан Светлана Динисламова мньщи лтӈыл стиханэ ловиньтас.
Кит щс порат «Мелодии осени» кс вылтавес. Тув матумпла хтпат ос гмыӈ-мосыӈ, сакватахтам хтпат ввиньталвсыт. Тн лы-планылт «Факел» нампа акван-атхатам группа ос «Мы такие разные, но мы вместе» клубн ялантан мхум таквсы порат лыглан накыт урыл стихыт ловиньтасыт ос рыг ргысыт.
Юграт лнэ поэт Виктор Лыжов йильпи стиханэ яныгплаг лнэ мхум урыл хасманэ. Тав тнаныл нтнэ таквсы пора ёхтынт щирыл хӯлтыянэ.
Нила щст поэзия ос рыгсовыт руптан хтпат «И всё не напрасно» врнэ ксын ввиньталвсыт. Тн гитарал саӈквылтан ргыт хӯнтлысыт. Тот Наталья Махова ос Елена Аушева ргысг, та ргыт Юграт лнэ поэтытн хасвсыт. Тыи Павел Черкашин, Россия Союз писателит наме янытлым хум ос Ханты-Мансийск ӯст лнэ нт: Валерия Куликова-Молоткова, Ирина Башмакова, Светлана Лавник ос нврамыт мгыс потрыт хаснэ н Наталья Пивоварчик.
«Трум Маа» музейт «Культурная Суббота» акция с врыгласыт. Тн проектаныл «Живая классика на родном языке» намтым лыс. Ань ищхӣпыӈ ут хосыт мхум ханты, мньщи ос рущ лтӈыл хансым потрыт хӯнтлысыт. Тн мгсыланыл округт культура тармыл янытлан нам щнэ н Фаина Павловна Иштимирова, «Хтал» нампа с-угорский мхум театрыт рӯпитан н Татьяна Огнёва, с-угорский мхум институтт рӯпитан н Ирина Молданова, «Лылыӈ сюм» нампа ханищтан колн ялнэ гит-пыгыт ос музейт Юван Шесталов нампа колнакт рӯпитан хтпат стихыт ловиньтасыт.
Ирина Самсонова хансум потре мньщи лтӈыл Тамара Мерова хансыстэ
!ГРАНТ!