- Русский
- Хантыйский
- Мансийский
В музее «Торум Маа» отметили древний праздник обских угров
В Международный День защиты детей 1 июня на территории музея под открытым небом «Торум маа» состоялся традиционный праздник кондинских манси «Ворщик хотал» - «Праздник трясогузки».
История праздника была практически утрачена, а традиции, обычаи забыты. Как отмечают сотрудники музея, забытый праздник они восстановили по этнографическим источникам и по сказке известной мансийской сказительницы Анны Митрофановны Коньковой «День трясогузки». По поверьям кондинских манси трясогузка, пританцовывая под музыку весенних ручейков, разбивает лед на реке своим хвостиком. Стряхивает с крылышек тепло, принесенное с южной земли, коротким щебетом славит Большой Свет - Белый Свет, изгоняя, таким образом, весну.
На празднике для детей была организована игровая программа. Ребята попробовали себя в национальных видах спорта: метании тынзяна, перетягивании палки и каната, прыжках через нарту.
Также в этот праздничный день для детей была организована театрализованная постановка, где два сказочных героя мансийской мифологии – Трясогузка и Мать Матерей – в стихотворной форме рассказали историю этой маленькой птички, об особенности её среды обитания, привычках и поведении. Дети читали стихи, участвовали в викторинах, конкурсах и отгадывали загадки.
Это мероприятие в этнографическом музее «Торум Маа» проводится с 2010 года, и с каждым годом на праздник приходит все больше людей, желающих узнать о древнем календарном празднике обских угров.
Людмила ТЕТКИНА
Муй щирн Вурщик хӑт мӑнӑс
Ёмвошн ыпӑт тыӑщ оӑңмит хӑтӑн Вурщик хӑт постӑсы. Тӑм емӑңхӑт «Торум Маа» пурмӑсӑт шавиты тӑхийн 2010-мит вўш эвӑт вєрты питсы. Щи емӑңхӑт иса мўвтє мир няврємӑт авӑты хӑтӑн вәя. Щит пӑта музей тӑхийн рәпитты хуятӑт ай пушхӑт пӑта сыр-сыр юнтупсэт па кӑсупсэт эщӑтӑт.
Увӑс мир пӑта тӑм ай тухӑң войе вән амтупсы тә. Мир лупӑт, мӑтты хән щи ай войе нум мўвӑт эвӑт юхӑт, ўң хӑтӑт пӑнӑн тә. Хән юханӑтн еңк уӑты па нопӑтты пўрая йи, ай вурщик войе юхӑт. ўв оңен путӑртӑт: «Вурщик войе ывӑн еңк шўка сєңкӑ». Па йис вўш эвӑт кондинской вухтаь ёх щи войе пӑта емӑңхӑт вєрӑнтӑт.
Вурщик оӑңӑн йис путрӑт хӑншты вухаь ими Анна Митрофановна Конькова моньщ хӑншӑс. Щи моньщ хўват ямсыева уша вєрты рӑх, муй щирн тӑм емӑңхӑт постӑты мос.
Рўтьщӑты хӑтӑн «Торум Маа» тӑхийн вән па айат хуятӑт ӑктӑщсӑт. Оңӑн няврємӑт юнтсӑт па навӑртсӑт. Щӑта вурщик имие єтӑс па мойң хуятӑта тӑм йис емӑңхӑт оӑңӑн путӑртӑс. ўв няврємӑт тухӑң войт оӑңӑн стихӑт ўңӑтты вохсӑэ. Пушхиет вән аматн юхтум мойң мир ещӑт арсыр ущхуь путрӑт, стихӑт путӑртсӑт.
Щит етшум кємн ыв па щи юнтты па кӑсты мӑнсӑт: әхӑ шәпи навӑрсӑт, ке таман ӛращсӑт. Щи юпийн па мєт тәса наврум па юнтум, стихӑт ўңтум ёх мойупсэтн мойӑсыйт.
Ювоӑңӑн па ыв єпӑң няньн, мӑвӑтн апӑтсыйт, каврум шайн яньщтасыйт.
Вән хуятӑт па пушхӑт пӑта тӑм емӑңхӑт шєңк әмща па амтӑңа мӑнӑс!
Надежда Вах
Нврамыт янытлан хтал
Ханты-Мансийск ӯст лнэ «Торум Маа» музейт нврамыт мгсыл «Ворщик хтал» нампа ялпыӈ хтал врыглавес. Ты ялпыӈ хтал пс порат хнтаӈ мньщи тн янытласыт.
Музейт рӯпитан мхум ты врмаль урыл пс нпакыт ос Анна Митрофановна Конькова «День трясогузки» хансум мйтт ловиньтасыт ос ты ялпыӈ хтал янытлаӈкве вылтахтасыт.
Хнтаӈ мньщит лвыгласыт, врщик ке ёхтыс, ӈкта нёвумты. Пс порат тамле потыр лыс, ты товлыӈ ӯй тыг ёхты, н исы, лглыл ӈк сакватытэ, такви товлагт ргыӈ ос малтым хтал ёт тоты. Ворщик луйгим турман ӣтит хт-нвлыянэ ос туи пора лӯи мн ввитэ.
«Торум Маа» музей «Ворщик хтал» лӯпта тпос выл хталт нилыт тл ты янытлавес. Тамле ялпыӈ хтал тн нврамыт ӯргалан хтал кастыл врыглгыт. Ань Ханты-Мансийск ӯст лнэ мхум ты ялпыӈ хтал ёмащакв вганыл, ос касыӈ тлныл тув св мир ёхталы.
Музейт рӯпитан мхум гирищит-пыгрищит мгсыл св пӯмащ врыгласыт. Тн ворщик урыл мйтыт мйтсыт ос м-вит урыл свсыр мщит мщисыт. Нврамыт слы сун ӯлтта поргысыт, тынщаӈ пхвтысыт ос мт щирыл кассыт.
Людмила Тасманова