- Русский
- Хантыйский
- Мансийский
Цифровизация мансийского языка
В Ханты-Мансийске состоялась Всероссийская научно-практическая конференция «Язык, история и культура: от традиций к инновациям», приуроченная к Году исторического наследия и 95-летию Ханты-Мансийского автономного округа – Югры. Мероприятие собрало учёных, лингвистов, этнографов, носителей языка и культуры народов манси и ханты, а также переводчиков и экспертов из села Саранпауля и деревни Хулимсунта Берёзовского района.
Участники обсудили вопросы сохранения и развития языков и культур коренных народов, проблемы сохранения историко-культурного наследия, влияние глобализации на традиционные ценности и необходимость новых подходов к изучению родных языков.
В рамках конференции была представлена новейшая цифровая технология для поддержки исчезающих языков. Директор Югорского научно-исследовательского института информационных технологий Андрей Мельников рассказал о цифровой модели мансийского языка:
– Проект призван облегчить изучение и распространение уникального наследия народа Югры - манси. Работа по составлению параллельных пар предложений для национального корпуса мансийского языка началась в 2023 году. За этот период переводчики и эксперты наработали более 300 тысяч пар предложений. Цифровой корпус позволяет собирать и хранить большие объёмы аутентичных материалов (текстов, аудио- и видеозаписей), фиксируя специфику устной и письменной речи. Благодаря цифровому представлению материала создаются системы машинного перевода и синтеза речи, упрощающие коммуникацию и взаимодействие на исчезающих языках.
Докладчик отметил, что вся эта работа не состоялась бы, если бы за неё не взялись сами носители мансийского языка.
Изначально в корпус мансийского языка были внесены газетные статьи из газеты «Луима сэрипос», так как они были оцифрованы и находились в общем доступе. Сотрудники газеты «Луима сэрипос» также являются переводчиками и экспертами в работе над корпусом мансийского языка. Всего над проектом трудились 65 переводчиков и экспертов.
Доступ к корпусам способствует распространению интереса к редким языкам, формированию чувства гордости и принадлежности к культуре своего народа. Сегодня цифровые корпуса являются важным инструментом сохранения и популяризации языков, обеспечивая научный анализ, образовательную деятельность и общественное признание языковых традиций.
Конференция завершилась принятием Резолюции, направленной на активизацию научных исследований и создание условий для поддержания языков и культур коренных народов Ханты-Мансийского автономного округа. Участники уверены, что совместные усилия позволят сохранить уникальное богатство многонационального Севера для будущих поколений.
Галина Кондина
Вухаӆь ясӑӊ Интернет хуща
Ёмвошн «Ясӑӊ, йис вәӆупсы: йис пура вўш эвӑӆт тӑм йис вәнты» нємпи Россия мўвтєӆ мир научной мирхот вәс. Щит округев 95 оӆ вум пура постӑты щира ӆэщӑтсы. Тыв арсыр ясӊӑт, йис вәӆупсы ӆєрамтты учёнойт, шуши мир, Сўмӑтвош район Саранпауль, Хулимсунт кәртӊӑн эвӑӆт вухаӆят юхӑтсӑт.
Ӑктӑщум мир тӑм йисн округ шуши мир ясӊӑт, йис вәӆупсы, йис вєрӑт ӆавӑӆман тӑйты па еӆӆы тәты оӆӑӊӑн путӑртсӑт.
Мирхот пурайн аӆьсы, муй щирн тӑм йисн Интернет хуща арсыр ясӊӑт ӆавӑӆты рӑхӆ. Югорской информационной технологияйт научно-исследовательской институт кәща хә Андрей Мельников вухаӆь ясӑӊ Интернет хуща пунты вєр оӆӑӊӑн айӆ тәсӆэ:
– Тӑм мосты вєр унтасн йис вухаӆь ясӑӊ еӆӆы ӆавӑӆман тәӆўв. Ин кашӑӊ хуят щи ясӑӊ вәнӆтӑты вєритӆ. 2023-мит оӆ вўш эвӑӆт вухаӆь ёх 300 щурӑс ясӑӊ кӑр тулмащтӑсӑт. «Цифровой корпус» унтасн вухаӆь ясӑӊӑн ар путӑр, ай кина, сащты ут ӆавӑӆты щир вәӆ. Тӑм йиӆуп вєр щирн тӑм йис ясӑӊ еӆӆы тәӆўв.
Ӆўв ясӊӑӆ щирн, тәп вухаӆь мир унтасн тӑм вән вєр тывӑс.
Мєт сыры «Вухаӆь ясӑӊ корпус» хуща «Луима сэрипос» газета эвӑӆт путрӑт пунсыйт, вантэ, щитӑт «Ханты Манси Мир» сайт хуща хӑншман вәӆӆӑт. Тӑм вухаӆь газета айкеӆӑт ӑкӑтты ёх тӑм йиӆуп корпус пӑта така рәпитсӑт. Иха ӆўӊӑтты ки, тӑм вән вєр пӑта 65 тулмащтӑты па эксперт хуят рәпитсӑт.
Щимӑщ «Языковой корпус» эвӑӆт вән унтас вәӆ – йис ясӊӑт еӆӆы вәӆты питӆӑт. Ин Интернет хўват арсыр ясӊӑт вәнӆтӑты рӑхӆ.
Юхи хӑщум артӑн вән мирхот ёх нємасыя нєпека нух хӑншсӑт, муй еӆӆы Ёмвош округев шуши мирӑт ясӊӑт па йис вәӆупсы ӆавӑӆты пӑта вєрты мосӆ. Ӑктӑщум мир вәӆӑт, тәп и ёшн, и нумӑсн мўӊ няврємӆўв пӑта йис ясӊӑт ӆавӑӆты вєритӆўв.
Галина Кондина
Хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс: Людмила Гурьева
Мньщи лтыӈ ищхӣпыӈ мн тӯлвес
Ханты-Мансийск ӯст Всероссийский научно-практический конференция врыглавес, тав рущ лтӈыл тох лввес - «Язык, история и культура: от традиций к инновациям». Таве округув 95 тлэ кастыл врыглавес, учёныит св мныл ос мн мньщи хтпанув ёхталасыт. Янгыщ Хльӯс район Саранпвылныл ос Хулюмсӯнт пвылныл толмащиг рӯпитан хтпанув ввиньтлвсыт.
Тот ань влт мхум янытлавсыт, миркол плыл янытлан нпакытыл майвсыт. Атхатыглам мир та урыл потыртасыт, хумус ань йист ищхӣпыӈ утыл рӯпитым щнь лтӈанув интернет хосыт ловинтавет ос толмащлавет. Андрей Мельников, ЮНИИИТ колт кӯщай хум, «Цифровой корпус мансийского языка» урыл потыртас. Таве вруӈкве мхум 2023 тл псыл вылтахтасыт, мньщи лтыӈ внэ ос потыртан хтпат, тыи свыӈплэ Саранпвыл ос Хулюмсӯнт мхум рущ предложеният толмащласыт. Щар влт мньщи предложеният рущ лтӈыг толмащласыт, тувыл рущ лтӈыл хансым нпакыт корпусын тӯлвсыт ос та нпакыт мньщи лтӈыг толмащлавсыт. Толмащ хтпат хаснныл юи-плт, экпертыг рӯпитан хтпат тнаныл ловиньтыяныл, хоты лтӈыт ёмщакв хансыяныл, тувыл ущ тн тув акван-атавет. Ты тлыт сыс пуссын аквъёт 300 стыра пара предложеният толмащлавсыт.
Ань ты предложениятыл ищхӣпыӈ ут ханищтавес, лаль тав толмащлаӈкве врми. Ты коныпал мньщи лтӈыл турсуй хӯлуӈкве рви. Тот предложеният мньщи лтӈыл потыртавет.
Тох рӯпитым мньщи мхум сака яныг рӯпата врсыт, ань щар хоты лы смт лнэ лумхлас таве ищхӣпыӈ утыт хнтыгпитэ, тавн рнэ лтыӈ толмащлаве.
Галина Кондина
