- Русский
- Хантыйский
- Мансийский
Выставочный проект «Живая нить традиций»
18 декабря в филиале Государственного художественного музея «Галерея-мастерская Г.С. Райшева» состоялось открытие выставочного проекта Союза мастеров традиционных промыслов Югры «Живая нить традиций». Проект приурочен к 95-летию Ханты-Мансийского округа и 30-летию Союза мастеров, включает две выставки:
- «Семейные реликвии обских угров» – экспозиция, где представлены лучшие образцы изделий, сохранившиеся в семейных коллекциях мастеров коренных народов Югры. На выставке представлены разнообразные виды традиционных изделий из разных районов Ханты-Мансийского округа, порой с уже утраченными локальными особенностями. Наиболее полно отражена культура северных хантов (р. Малая Обь, р. Казым), северных манси (р. Ляпин), восточных хантов (р. Юган).

- Персональная выставка этнографической фотографии Андрея Каюкова «Земля Яун Ики» – взгляд на родину юганских хантов глазами её жителя, потомственного охотника и рыбака из деревни Каюково Сургутского района. В своих работах автор передаёт гармоничное сочетание природы и древних традиций.
В ходе мероприятия состоялось награждение лучших мастеров народных художественных промыслов ежегодной премией губернатора Ханты-Мансийского автономного округа – Югры.

Приветствуя мастеров и гостей выставки, директор департамента культуры Югры Маргарита Козлова отметила важность сохранения традиционных ремесел:
– Премия губернатора Югры мастерам народных художественных промыслов тоже отмечает юбилей. Это уже 20-я церемония вручения дипломов с 2006 года. Премия подчеркивает важность сохранения ремёсел, которые передаются из поколения в поколение. Семейные реликвии воочию позволяют нам наблюдать, как разные эпохи влияют на культуру, как культура находит отражение в предметах быта, изделиях ручной работы наших мастеров.
В этом году премией были отмечены Наталья Васильевна Албина из села Саранпауля Берёзовского района, Вячеслав Юрьевич Кондин из Ханты-Мансийска, Андрей Александрович Ерныхов, Татьяна Филипповна Ерныхова и Николай Анатольевич Тасьманов из села Казыма Белоярского района.

Директор окружного Центра народных промыслов и ремёсел Марина Кабакова поблагодарила мастеров, предоставивших свои семейные реликвии, и рассказала одну историю:
– Два года назад, благодаря гранту департамента культуры, с Союзом мастеров мы поехали в небольшую деревню Ванзеват Белоярского района. Мы пришли в Дом культуры, где была представлены небольшая выставка предметов, и нам стало грустно, что уже всё ушло, что в Ванзевате ничего нет. Но когда мы разослали листовки, что хотим посмотреть, что у вас сохранилось, люди стали приносить нам уникальные предметы. Мы ходили в гости и смотрели эти предметы, и тогда с каким-то трепетом я думала о том, как здорово, что это всё сохранилось, в то время как, например, в моём селе Казыме очень сложно найти что-то в семьях. В Ванзевате это богатство сохранилось.
Сегодня это не просто семейные реликвии, это достояние России, я считаю. И мы должны показывать эту настоящую культуру, настоящие традиции, настоящее искусство. Я благодарю тех людей, которые сегодня представили нам предметы на выставку, мы можем лицезреть, видеть и наслаждаться этим, и учиться тому, как всё это делать.

Заведующая научно-экспозиционным отделом Галереи-мастерской художника Г.С. Райшева Наталья Фёдорова отметила, что выставка является уникальным и исторически значимым проектом, рождённым из самой жизни и семейных традиций. Она особо подчеркнула, что экспонаты — это не просто произведения мастеров, а настоящие реликвии из домов хранителей, что придаёт выставке особое дыхание и ценность. Искусствовед акцентировала внимание на научной и дизайнерской работе по созданию каталога, а также на важности сохранения уникальных изделий и семейных коллекций. Она отметила, что выставка объединила усилия Центра ремёсел и Союза мастеров, что стало важным шагом для будущего развития. Кроме того, выставка этнографической фотографии отражает глубину и сокровенность культуры, поскольку автор – житель этих мест, изображающий своё родное и сокровенное.

Проект «Живая нить традиций» имеет огромное значение для бережного сохранения в современном мире предметов народного искусства и возможности знакомства жителей региона с традиционными изделиями малых коренных народов. По итогам выставки планируется издание иллюстрированного каталога.
19 декабря в рамках проекта состоится семинар «Семейные коллекции обских угров: особенности и подходы». Участники, хранители частных коллекций, мастера и сотрудники учреждений культуры получат практические знания по хранению и описанию предметов народного искусства.
Людмила Теткина
«Йис ӆыӆӑӊ сухум» ванӆтупсы
Ван хӑтӆуп тыӆӑщ 18-мит хӑтӆӑн «Галерея-мастерская Г.С. Райшева» хотн округ шуши вєрӑнтты ёх тӑхи «Йис ӆыӆӑӊ сухум» ванӆтупсы пўншсӑт. Щит Ёмвош округев 95 оӆ па «Округ вєрӑнтты ёх тӑхи» 30 оӆ постӑты щира ӆэщӑтсы. Тӑмхӑтӆ кӑт ванӆтупсэӊӑн аӆьман вәсӊӑн:
– «Хӑнты-вухаӆь мирӊӑн хоттєӆ ёх йис пурмӑсӑт» – округ шуши мир хоттєӆ ёх хуща хӑщум пурмӑсӑт. Тӑта Ёмвош округев арсыр районӑт эвӑӆт тўвум пурмӑсӑт вәӆӆӑт. Аршӑк пурмӑсӑт – щит Ай Ас, Касум, Юган юханӊӑн хонӑӊӑн вәӆты хӑнтэт па Ляпин юхан хонӑӊӑн вәӆты вухаӆят.

– «Яун Ики мўв» нємпи Андрей Каюковӑн хурӑӊ ванӆтупсы – щит Сәрханӆ район Каюково кәртӑӊ вой па хўӆ веӆпӑсӆӑты хӑнты хә хурӑт. Щитӑт вантман уша йиӆ, муйсӑр йистєӆн шуши мир хӑннєхә мўв-йиӊк ӆавӑӆман вәӆ.

Ванӆтупсыйн шуши вєрӑнтты ёх округ кәщә хә премия ёша хоӆумтсӑт. Округ культура вєрӑт тәты департамент кәща нє Маргарита Козлова вўща вєрмаӆн лупӑс, интӑм шуши мир йис вәӆупсы ӆавӑӆты па еӆ тәты мосӆ:
– 2006-мит оӆ вўш эвӑӆт хәсмит пўш тӑмӑщ премия мӑӆўв. Йис вєрӑт тәты ёха тӑм премия мӑӆўв. Тӑм ванӆтупсыйн кӑӆ, хутыса шуши мир хоттєӆ ёх пурмӑсӑт ӆавӑӆман тӑйӆӑт па айӆат ёх щитӑт вєрты вәнӆтӑӆӑт. Тӑм оӆн щимӑщ премия щи ёх ёша хоӆумтсӑт: Наталья Васильевна Албина Сўмӑтвош район Саранпауль кәрт эвӑӆт, Вячеслав Юрьевич Кондин Ёмвош эвӑӆт, Андрей Александрович Ерныхов, Татьяна Филипповна Ерныхова па Николай Анатольевич Тасьманов Нуви сӑӊхум район Касум кәрт эвӑӆт.

Округ ремёслайт хот кәща нє Марина Кабакова вєрӑнтты ёха вән пәмащипа лупӑс па и вєрӆ оӆӑӊӑн нәмӑӆмӑсӆэ:
– Кӑт оӆ юхӆы округ культура вєрӑт тәты департамент грант нётупсы вух унтасн мўӊ «Союз мастеров» ёх пиӆа Нуви сӑӊхум район Ваньщавӑт кәрта ӊхсўв. Мўӊ кәртӑӊ культура хота ӆуӊсўв, щӑта ай ванӆтупсы ӆэщӑтман вәс. Мўӊева шаӆь йис, тӑм хӑнты кәртӑн катра пурмӑсӑт ӑн хӑщсӑт. Щи пийн мўӊ «Ваньщавӑт кәртӑӊ ёх, мўӊева әмӑщ вәйтты, муйсӑр катра пурмӑсӑт хуӆна нын хущана хӑщсӑт» нємасыя нєпекӑтн хӑншсўв па кәртӑӊ мира мӑсўв. Әхӑт кәртӑӊ ёх арсыр катра пурмӑсӑт тәты щи питсӑт. Щи пийн ма нәмӑсты питсум, щикем м, Ваньщавӑт кәртӑн щимӑщ пурмӑсӑт хуӆна вәӆӆӑт, ма рәт Касум кәртємн ин шимӆ щимӑщ пурмӑс хӑщӑс. Интӑм щит ӑнтә тәп хоттєӆ ёх катра пурмӑсӆаӆ, щит Россия мўвев тащ, ма щиты нәмӑсӆум. Мўӊева мосӆ тӑм хурамӑӊ пурмӑсӑт ванӆтӑты. Хоттєӆ ёх, вән пәмащипа нынана тӑмӑщ миюм катра пурмӑсӆаӆ пӑта.

«Г.С. Райшев галерея-мастерская» хот кәща нє Наталья Фёдорова лупӑс, тӑм ванӆтупсы – йис вєр, мӑта ут хоттєӆ ёх унтасн тывӑс. Тӑм ӑнтә ӑӆ катра пурмӑсӑт, тӑм хоттєӆ ёх эвӑӆт хӑщум хурамӑӊ пурмӑсӑт. Щитӑт нємасыя каталог хуща вәӆӆӑт. «Центр ремёсел» па округ вєрӑнтты ёх тӑхи ёх унтасн тӑм ванӆтупсы тывӑс. Хӑнты ики хурӑӊ ванӆтупсы – щит ӆўв вәӆупсэӆ, щиты ӆўв хурамӑӊ мўвеӆ.
«Йис ӆыӆӑӊ сухум» ванӆтупсы тӑм йис округ шуши мир пурмӑсӑт ӆавӑӆты па еӆӆы тәты вәнӆтӑӆ. Щи пийн йиӆуп каталог нєпек єтӆ.
Ван хӑтӆуп тыӆӑщ 19-мит хӑтӆӑн тӑм вєр хўват еӆӆы «Хӑнты-вухаӆь хоттєӆ ёх пурмӑсӑт» вәнӆтӑты хӑр питӆ. Тӑта кашӑӊ хуят арсыр хурамӑӊ па мосты пурмӑсӑт вєрты вәнӆтыйӆты питӆ.
Людмила Теткина
Хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс: Людмила Гурьева
Мньщи, ханты колтглыт врум суссылтап
Ханты-Мансйиск ӯст вт сграпнал тпос 18 хталт Геннадий Райшев музей колэт «Живая нить традиций» нампа суссылтап рӯпитаӈкве вылтхатас. Союз мастеров, ремёсла центр колт ос Г.С. Райшев музей колт рӯпитан мхум пуссын аквъёт ты суссылтап щпитасыт.
Мхум янытлаӈкве культура департамент кӯщай н Маргарита Козлова ёхталас. влт тав мщтыр хтпат янытласанэ ос округ кӯщай палныл премиял мисанэ. Ксыӈ тл тох ат мщтыр мхум янытлавет. Ты тл округ кӯщай премиял Хльӯс район Саранпавылт лнэ мньщи н Наталья Васильевна Албина, Ханты-Мансийск ӯст лнэ ханты хум Вячеслав Юрьевич Кондин, Белярский район Касум пвылт лнэ мхум: Андрей Александрович Ерныхов, Татьяна Филипповна Ерныхова ос Николай Анатольевич Тасьманов майвсыт.

Суссылтапыт Наталья Васильевна Албина ос Вячеслав Юрьевич Кондин янытлавесг, Касум пвылт лнэ хтпат яныг ӯсн ат ёхталасыт.
Ты юи-плт Маргарита Козлова суссылтап урыл лтыӈ лвыс:
- Суссылтап сака пӯмащиг лы, тыт акван-атым пормасыт музейт ат суссылтавет, тнанылн округ янытыл лнэ мньщи, ханты щмьят тотсаныл, ты юн щнэ пормасаныл.
Геннадий Райшев колт «Живая нить традиций» нампа суссылтапыт кит выставкаг акван-врвесг. выл выставка «Семейные реликвии обских угров» намаим лы. Саквъ втат лнэ мньщит, Касум, с ос Юган втат лнэ ханты колтглыт пс пормасаныл суссылтаӈкве тотсаныл.

Ос китыт суссылтапыт «Земля Яун Ики» намаявес. Ханты хум Андрей Каюков пслум хуриянэ тот ксалаӈкве рви. Ты хум хӯл алыщлым, враим Юган втат пс йис мт щмьятэ ёт лы. Такви мхманэ, лнэ м-витэ хуритн втихал пслыянэ.
Ханты хум рущ лтыӈ лльсаӈ вгтэ, мхум лы-плт ханты лтӈыл потыртас.

Ремёсла центр кол кӯщай н Марина Кабакова лтыӈ лвыс:
- Кит тл ювле хультум порат мн рӯпатав щирыл Белоярский район Ванзеват пвылн ялсӯв. Тнт пвыл клубт суссылтап щпитавес, тот свсыр лильпи, нтнэ пормасыт ксаласлӯв. Мн номсысув, ты пвылт мн ханты пс пормасыт улпыл ат хнтв. Тувыл пвлыӈ мирыт ёт вйхатсӯв, тн тнки пс ханты пормасаныл мнавн суссылтасаныл. Тнт мн такем хот-щгсув, насати, Ванзеват пвылт лнэ хантыт тнки пс наканыл, маснутаныл, пормасаныл ӯргалым ньщияныл. Ань мн Ванзеват мхум пс пормасаныл тыт с суссылтыянӯв.

Наталья Васильевна Албина выставкан пс мньщи пормасыт тотсанэ. Тав лвыс:
- Нила пормасанум тыт лгыт. Тыт ам пам тав нтапе суссылтаве. пам такви врыстэ, ётыл ам пыгум Андрей мгсыл мниг врвес. Ос омам тав мньщи сагаге, пс пальсаке тыт с лг. Омам 1924 тлт самын патыс, рыӈ ты турлпс анквамн сагвес, тыи тай ат вглум. Ос нилыт пормас –тучаӈ сӯнт хӯрыгсов. Ам тамле хӯрыгсов ань с ньщгум, амки нтсум. Пс порат тот мнь тор-лмтыт пинвсыт. Анквам похлапыт тув пинсанэ. Ты хӯрыгсов слы совыл нтаве.
Вт сграпнал тпос 19 хталт «Семейные коллекции обских угров: особенности и подходы» нампа ханищтап лыс. Мщтыр мхум, музеит рӯпитан хтпат пс пормасыт урыл нпакытн рнэ щирыл хумус хансуӈкве ргыт, та урыл потыртавсыт.
Геннадий Райшев колт врум суссылтап мньполь тпос оигпам мус рӯпитаӈкве тах паты.
Людмила Теткина


