Форма поиска

Для слабовидящих
  • Главная
  • ХӐНТЫ ЯСӐҢ
    • Айкеԯӑт - Новости
    • Кәща ёх вєрӑт - Политика
    • Финно-уграт - Финно-угорские народы
    • Хӑнты мир моньщӑт-путрӑт - хантыйские сказки, рассказы
    • Хӑнты ясӑң вәнԯтӑԯўв - Изучаем хантыйский язык
    • Шуши мирев вәԯупсы - Жизнь хантыйского народа
    • Шуши мирев культура - Культура обско-угорских народов
  • ЛӮИМ СРИПОС
    • Кӯщаит рӯпатаныл - Политика
    • Ловиньтым-ӯщлахтн - Литературная страница
    • Лххалыт - Новости
    • Нврамыт мгсыл - Детская страничка
    • Рӯтыг лнэ мирыт - Финно-угорские народы и события
    • Соссаӈ мир культура - Культура коренных народов Севера
    • Соссаӈ мир лупса - Жизнь народов Севера
  • Новости
  • Статьи
  • Медиа
    • Аудиогалерея
    • Видеогалерея
    • Фотогалерея
  • Помощь
    • Справочная информация
    • Юридическая помощь
    • Полезные ссылки
    • Cловарь деловой лексики
    • Информационный календарь традиционных праздников коренных малочисленных народов Севера в Югре
    • Расписание транспорта
  • О нас

Вы здесь

Главная » Новости » Мелодия твоей песни
  • Русский
  • Хантыйский
  • Мансийский

Мелодия твоей песни

03.06.2026

Так в переводе с хантыйского языка называется новый сборник стихов для детей Валентины Соловар. Его презентация состоялась в Международный день защиты детей, 1 июня, в библиотеке Обско-угорского института прикладных исследований и разработок. Приятно, что в этот день здесь собрались научные сотрудники со своими детьми и внуками.

В приветственном слове директор института В.И. Сподина отметила:

– Приятно, что сегодня в нашей библиотеке присутствуют самые маленькие молодые гости. Детская книга – это не только первый источник познания мира, это тропинка к сердцу ребёнка. Шведская академия детской литературы сформулировала 18 ответов на вопрос, зачем нужна детская книга. Один из ответов звучит так – детская книга открывает нам путь к большой литературе. Важно отметить, что без зарождения интереса к чтению не обойтись, поэтому в детской литературе большое внимание отводится содержанию книги и оформлению. Иллюстрации помогают лучше понять текст. Издание книг, а особенно детских – это труд большого количества наших научных сотрудников – труд автора произведения, ответственного редактора, рецензентов, художника, дизайнера. Мы стараемся издать книгу так, чтобы она смогла влюбить в себя ребёнка. Важно с самого раннего детства научить ребёнка относиться к книге как к величайшей ценности.

Заметим, что новый сборник стихов Валентины Соловар – это вклад в наш проект «Учёные детям».

Мы надеемся, что к следующему Международному дню детской книги, который отмечается 2 апреля, Валентина Николаевна порадует нас новым изданием.

В данное издание вошли стихотворения и загадки для детей, о детях, автор описывает жизнь ребят, окружающую природу, путешествия и интересные случаи из жизни.

Валентина Соловар поприветствовала присутствующих:

– Здравствуйте, дорогие друзья, дорогие ребята! Сегодня праздник детства, именины нашей книги. Сборник стихов называется «Мелодия твоей песни», а название такое потому, что на каждом хантыйском стойбище звучит песня о красоте родного края, о родившемся ребёнке, о жизни человека, о семье, о делах, т.е. всё рассказывалось через песню.

Детство – важный период жизни человека, ведь именно тогда мы каждый день делаем новые открытия. В книге можно увидеть жизнь мальчика – будущего охотника, как он собирается, идёт и возвращается с добычей. Также здесь описывается жизнь белочек и бурундуков, которые ищут пропитание, а также занимаются заготовкой запасов на зиму. Вот куропатка прячется в снегу, дятел стучит клювом по дереву.

Сборник получился красочным – он проиллюстрирован художником-иллюстратором Натальей Жеманской.

Благодаря современным технологиям стихи на хантыйском языке в сборнике можно прослушать в авторском исполнении Валентины Соловар.

Приятно, что сегодня стихи автора звучали в исполнении детей.

Самая интересная часть презентации – отгадывание современных загадок, сочинённых Валентиной Соловар по принципу традиционных хантыйских загадок.

В завершение презентации каждый юный читатель получил в подарок экземпляр с подписью автора.

Людмила Гурьева

Ар сувэн

03.06.2026

Наӈ ргын суе

03.06.2026

Нпак наме ханты лтӈыл толмащлаӈкве те – «Наӈ ргын суе» лваве, тот стихыт хансым лгыт. Нпак ханты н Валентина Николаевна Соловар нврамыт янытлан ялпыӈ хтал кастыл щпитастэ. Таве ксалаӈкве мхум лӯпта тпос выл хталт с-угорский институт нпак ловиньтан колнакт атхатыгласыт. Тув ань наука щирыл рӯпитан мхум нвраманыл ёт ёхталасыт.

Ты кол кӯщай н Виктория Ивановна Сподина атхатыглахтам мхум ёт пащалахтас ос лвыс:

- Матъёмас ань ты ловиньтан колнакн мнь хтпат ёхтысыт. Нврам мгыс нпак – ты нас ханищтап хунь, тав хосытт нврам сыме ёт потрамаӈкве рви. Швед мт нврамыт торыг лнэ академият рӯпитан хтпат китыглавсыт, мнь мхумн нпак маныр мгыс ри? Тн 18 ювле лвнэ лтыӈ щпитасыт, ты халт акв тамле мк лтӈаныл – нврам мгыс хансым нпак яныг литература палт лӈх койи. гирищит ос пыгрищит ловиньтаӈкве вос ксащгыт, тыи мгыс пӯмыщ ос хуриӈ нпакыт вруӈкве ри. Хунь тн хурит нупыл сунсгыт, матыр-ти пуссын торгамтгыт, хащтал лтӈыт тра-паттыяныл.

Нпак нврамыт мгыс хансуӈкве нас хунь. Ты торыг св мхманув рӯпитгыт – потрыт хаснэ хтпанув, потрыт уральтан редактор хтпат, рецензент хтпат, хурит пслын лумхлас, нпак врнэ мхум. Ксыӈ нпак мн мӯсхал щирыл врилӯв, ань нврам таве вос руптытэ. Нпак янытлаӈкве таве мнь тгыл ханищтаӈкве ри.

Валентина Николаевна Соловар ты йильпи нпаке «Учёные детям» проект щирыл врыслӯв. Мн ань тыгыл лаль ӯрхатв, Валентина Николаевна нврам мгыс хансум нпак Мирхал хтал кастыл (тав яныгпль тпос 2 хталт мӯйлаве) улпыл с акв хотты нпак хансы.

Ань ты нпакт мнь мхум мгыс стихотвореният, мщит хансым лгыт, м-вит урыл потрыт, тыгле-тувле ялнэ-миннэ пора ос пӯмыщ тлат урыл потыр-охсат хансым лгыт.

Валентина Николаевна тох потыртас:

- Паща лн, тыныӈ юртанум, тыныӈ нврамыт! Тыхтал мн нврамыт ялпыӈ хтал ос нпак самын патум хтал янытлв. Ты нпак «Наӈ ргын суе» нам ньщи, таимгыс тох намаяслум, ань сосса мхманув лнэ ксыӈ пвылт мхум тнти м-витаныл ӯлылыяныл, самын патум нвраманыл вылтыт рггыт, лумхлас лнэ-нотэ, колтглэ, тланэ та маныр, пуссын ргыл врияныл.

Мнь пора – ты лумхлас мк поратэ, тав яныгмантэ сыс св йильпи тлат ври. Ты нпакт пыгрищ лупсатэ ксалаӈкве рви – тав тах враян хтпаг яныгми, хумус врн минуӈкве щпитахты, ми, тувыл ювле ктын-паттум вруе ёт ёхты. Тыт аквтох лӈныт урыл хансым лы, хумус хйтыгтгыт, поргащлгыт, хумус кощар тнут кинсы, спаслы. ӈха тӯйт кӣвырн тӯйтхатас, ххра йӣв нхви.

Нпак св хурит ньщи, пуссын Наталья Жеманская тав ктыл пслысанэ. Ань ищхӣпыӈ ут тра св матыр вруӈкве рви, Валентина Николаевна ханты лтӈыл хансум стиханэ такви ловиньтыянэ, тыт хӯнтлуӈкве врмегн. Ос таи сака ёмас, тав стиханэ тыхтал нврамытын ловиньтавсыт. Тувыл пӯмыщ тла лыс – янге-мне мщит хӯнтлысыт, тувыл хащсыт. Ты мщит Валентина Николаевна такви хассанэ, ханты  мщит щирыл щпитасанэ.

Ты пӯмыщ хнтхатыглап оигпаме лы-плт ксыӈ нврам «Наӈ ргын суе» нпакыл мӯйлуптавес, Валентина Николаевна тот хасхатас.

Людмила Гурьева  хансум потре мньщи лтӈыг Светлана Ромбандеева толмащластэ

Новости

Поздравление губернатора Югры Руслана Кухарука с Днём России

Россия – место, где бескрайние просторы Крайнего Севера напоминают о суровой красоте нашей земли, а кристальные глубины Байкала воплощают первозданную мощь и величие Родины.

12 июня 2026

12.06.2026

12.06.2026
Фото: пресс-служба губернатора Югры

В Югре в рамках IT-форума откроют новое здание физико-математического лицея

Физико-математический лицей откроется для участников форума – там же будут проходить встречи, сессии и дискуссии. Об этом на заседании оргкомитета по подготовке IT-форума сообщил директор департамента образования Алексей Дренин.

11 июня 2026

11.06.2026

11.06.2026
фото: ugra-news.ru

В столице Югры ко Дню России пройдет исторический квиз

В Ханты-Мансийске 11 июня состоится исторический квиз, посвящённый празднованию Дня России. Мероприятие организует филиал государственного фонда «Защитники Отечества» в Югре.

11 июня 2026

11.06.2026

11.06.2026
Все новости

Главная

© 2012-2026 Ханты Манси Мир

Регистрационный номер [Роскомнадзор] Эл № ФС77-77089 от 25 ноября 2019 г.

Меню

  • Архив газеты ХӐНТЫ ЯСАӇ
  • Архив газеты ЛӮИМ СРИПОС
  • Годовые отчеты
  • Госзадание
  • Основные сведения

Руководство

Врио главного редактора:
Рагимова Н.В.
Тел. (3467) 33-17-52 (доб 502)

Заместители директора:
Кондина Г. Р.
Тел. (3467) 33-17-52 (доб 501)

Рагимова Н. В.
Тел. (3467) 33-17-52 (доб 502)

Учредитель:

Бюджетное учреждение
Ханты-Мансийского автономного
округа – Югры «Объединенная редакция национальных газет
«Ханты ясанг» и «Луима сэрипос»

 

Контакты

628011, г. Ханты-Мансийск,
ул. Комсомольская, 31

+7 (3467) 33-17-52, (доб 510)

gazeta@khanty-yasang.ru

 

  •  
  •  
  •  
  •  
© 2012-2026 Ханты Манси Мир
Яндекс.Метрика