- Русский
- Хантыйский
Сказки обских угров
3 марта 2016 года в Ханты-Мансийске в библиотеке Обско-угорского института прикладных исследований и разработок состоялась презентация книги «Сказки обских угров». Книга выпущена на трех языках – мансийском, хантыйском и русском.
На презентацию книги были приглашены дети с родителями, бабушками и дедушками. Многие из них пришли в национальных хантыйских и мансийских платьях и рубашках.
Составители новой книги – мансийская поэтесса и ученый Светлана Динисламова и молодая исследовательница хантыйского языка Галина Нахрачева.
Первая часть книги – это хантыйские сказки, записанные у Николая Никитовича Нахрачева. Он родился в д. Машпан Шурышкарского района, был сказителем, самобытным автором и исполнителем собственных песен, собирал фольклор народов ханты, возрождал национальные игры, был автором шуточных произведений, активным организатором, консультантом, участником национальных праздников. Светлана Динисламова отметила: «Когда читаешь эти сказки, понимаешь, каким разносторонне развитым был сказитель, умел и песни слагать, и сказки помнил, память у него была такой цепкой, какая была у людей в прошлом».
Следует отметить, что две сказки, опубликованные в данном издании, взяты из книги, которая была составлена на мансийском языке Марией Яковлевной Чернецовой и вышла в свет в 1939 году. «Эта книга уже пожелтела от времени, видно, что ею уже пользовались многие. Очень ценные сказки. Вы их прочитаете и поймёте, какие добрые, красивые, самобытные сказки обских угров», – сказала С.С. Динисламова.
Сказки, которые изданы во второй части на мансийском языке, записаны мансийскими языковедами Евдокией Ивановной Ромбандеевой, Марией Владимировной Кумаевой, исследовательницей традиционной культуры Татьяной Дмитриевной Слинкиной, а также носителем мансийской культуры и языка Татьяной Романовной Садоминой у своих родственников и других информантов.
На презентации дети разгадывали мансийские и хантыйские загадки, отвечали на вопросы викторины, слушали мансийскую сказку, раскрашивали картины по сказкам, вышедшим в новой книге. Каждый ребенок в конце мероприятия получил в подарок книгу «Сказки обских угров». Светлана Селивёрстовна пожелала детям приятного прочтения этой книги: «Мы все с детства через мам и бабушек приобщились к сказкам. Они учат доброте, пониманию природы, осторожности и аккуратности».
Надежда Рагимова
Хӑнты па вухаԯь моньщӑт єтсӑт
Тӑм ванӑн «Ас-угорской мир моньщӑт» нємпи йиԯуп киника єтӑс. Щи киншка хӑнты, вухаԯь па рўщ ясңӑтн хӑншман вәԯ. Ай кєр тыԯӑщ 3-мит хӑтԯӑн Ёмвошн Ас-угорской мирӑт институтн ԯўңӑтты хотн тӑм киника юхтум мира ванԯтӑсы по мойԯӑсы.
Мирхота хӑнты па вухаԯь няврємиет ӑңкиԯаԯ, ащиԯаԯ, аңкаңкиԯаԯ пиԯа юхтыйԯсӑт. Әмӑщ вәс вантты, эвет па пухӑт рәт мир ԯәмӑтсухн ԯәмӑтман вәсӑт.
«Ас-угорской мир моньщӑт» кинишка вухаԯь нє Светлана Динисламова па хӑнты нє Галина Нахрачева ԯэщӑтсӑңӑн. Хӑнты ясӑңӑн щӑта хӑнты хә Николай Никитович Нахрачев моньщԯаԯ хӑншман вәԯԯӑт. Ԯўв Шурышкарской район Машпан кәртӑн сєма питӑс. Щит щимӑщ мутрайң хә вәс, арӑт хӑншӑс па арийс, моньщӑт моньщӑс, хӑнты мир юнтупсэт ԯэщӑтӑс, ущхуԯь путрӑт путӑртӑс, шуши мир арсыр емӑңхӑтԯӑт вєрӑнтӑс. Светлана Динисламова лупԯ: «Ԯўв хӑншум путрӑт ԯўңӑтман нумса юхӑттыйн, щимӑщ мутрайң, арсыр вєрӑт пєԯы нумсӑң хә вәс, ԯўв арӑт яма арийс, пирӑщ ёхн моньщум моньщӑт нумса пуныԯӑс па щӑԯта щитӑт хӑншиԯӑс. Щимӑщ нумсӑң ёх йис пурайн вәсӑт».
Мосԯ лупты, хуты «Ас-угорской мирӑт моньщӑт» киникайн кӑт моньщ йис киника эвӑԯт вўсыйңӑн. Щи киника 1939-мит оԯн вухаԯь ясӑңӑн Мария Яковлевна Чернецова хӑншӑс. С.С. Динисламова лупӑс: «Тӑм кинишка ар хуятн ԯўңӑтсы па сӑмӑңа тӑйсы, ԯўв ин катрая йис. Щи эвӑԯт мўң кӑт ущхуԯь моньщ ин йиԯуп киникайн єсӑԯсэв, ԯәԯн нын, тынӑң няврємиет, щи моньщңӑн ищи ԯўңӑтты вєритсӑты. Тӑм киника ԯўңӑтман нын уша павӑтԯӑты, муйсӑр ям, ущхуԯь путрӑт хӑнты па вухаԯь мир моньщсӑт».
Вухаԯь ясӑңӑн тӑм киникая вухаԯь нєңӑт Мария Кумаева, Евдокия Ромбандеева, Татьяна Садомина па Татьяна Слинкина ԯэщӑтсӑт па хӑншсӑт. Щи утӑт ԯыв рәт ёхԯаԯ эвӑԯт хәнты хӑншийԯсӑт.
Мирхотн вухаԯь эвиеңӑн юхтум пушхиета шуши мир амаматьщет амамщсӑңӑн, вухаԯь нє и моньщ моньщӑс. Щи юпийн иса юхтум няврємӑт киникайн мойԯуптӑсыйт па еңта пӑсанӑн омӑсман тӑм моньщӑт хўват хурӑт хӑншсӑт. Светлана Селиверстовна няврємӑта лупӑс: «Мўң айтєԯн ӑңкиԯўвн, аңкаңкиԯўвн, щащиԯўвн моньщсыюв. Щи моньщӑт хўват мўң арсыр ям вєрӑта вәнԯтӑсыюв. Ԯӑңхаԯум, ԯәԯн нын, тынӑң няврємиет, щи моньщӑт ԯўңӑтсӑты па уша вєрсӑты, ԯыв вәнԯтӑԯӑт яма, шакпака вәԯты, тәрмев яма ԯавӑԯман тӑйты».
Надежда Рагимова
