- Русский
- Хантыйский
Журналисты «Ханты ясанг» и «Луима сэрипос» работают над проектом «Юный корреспондент»
Мы, журналисты Объединённой редакции национальных газет «Ханты ясанг» и «Луима сэрипос», обеспокоены тем, что сегодня остается все меньше людей, говорящих на родных языках, особенно это касается молодежи и детей.
В Югорском государственном университете уже несколько лет не ведётся преподавание родных языков, в том числе и на факультете журналистики. Мы знаем, что этот факультет окончили и представители наших народов, но, поскольку не велось преподавание родного языка, они вынуждены были устроиться на работу в русскоязычные СМИ.
В связи с этим, с сентября месяца прошлого года на базе Тегинской средней общеобразовательной школы, что находится в Берёзовском районе, нами реализуется проект «Юный корреспондент». В одном из номеров газеты «Ханты ясанг» вышел первый вкладыш с работами учащихся данной школы на двух языках: русском и хантыйском.
В марте месяце этого года мы приступили к реализации проекта «Юный корреспондент» на базе средней общеобразовательной школы им. И.Ф. Пермякова села Полноват. Проект подразумевает дальнейшее издание школьной газеты под названием «Школьная Авангардная Газета» на двух языках: русском и хантыйском. Первоначально предполагается, что в газете будет выделяться несколько полос для публикаций материалов на родном языке.
Так, корреспондент газеты «Ханты ясанг» Ирина Самсонова 15-16 марта текущего года провела обучающий семинар-практикум со школьниками села Полноват. Первым этапом семинара было знакомство учащихся с газетой «Ханты ясанг». Из слайдовой презентации на тему «Роль газеты «Ханты ясанг» в сохранении и развитии родного языка» школьники узнали об истории развития газеты, о журналисткой деятельности, о дополнительных изданиях, выпускаемых творческим коллективом редакции.
Второй этап заключался в непосредственной работе с активом школы среднего звена по проекту «Юный корреспондент». В большинстве своем, это школьники, владеющие хантыйским языком. Первая работа была коллективной, начинающие корреспонденты подготовили статью о своей учительнице хантыйского языка Анастасии Евгеньевне Вахат (Себуровой).
Третий этап проекта заключался в подготовке собственных материалов на свободную тему на двух языках: русском и хантыйском. Дети с большим удовольствием выполнили творческое задание, написав заметку о своей семье, любимом селе, о мастерицах, проживающих в Белоярском районе, и конечно, о родной школе.
Результатом данного семинара-практикума предполагается выход первого вкладыша с работами учащихся на двух языках в газете «Ханты ясанг», а в последствии издание полноватской школьной газеты «Школьная Авангардная Газета» с приложением материалов на русском и хантыйском языках.
Ирина Самсонова
Поԯнавӑт кәрт айкеԯӑт ԯэщӑтты няврємӑт
Мўң, «Хӑнты ясӑң» газетайн рәпитты ёх, шєңк нәмӑсԯўв, хуты тӑмхӑтԯ рәт ясңӑтн путӑртты мир шимԯа йис. Мєт вән шәк, хуты ар пєлӑк айԯат ёхԯўв па няврємԯўв рәт ясӑң иса ӑн тӑйԯӑт.
Югорской государственной университетн рәт ясңӑта ищи ӑн вәнԯтӑԯы. Мўң вәԯўв, хуты шуши мирԯўв эвӑԯт итәх айԯат ёх тӑта айкеԯӑт ԯэщӑтты тӑхи етшуптӑсӑт. Тәп мўң хущева рәпитты ӑн вєритԯӑт, щирн рўщ айкеԯӑт ԯэщӑтты тӑхета рәпитты мӑнсӑт.
Щит пӑты мўң нумса юхӑтсўв «Айԯат айкеԯ ԯэщӑтты хуят» нємпи вєр пўншты, ԯәԯн ай кәртӑтн вәнԯтыйԯты шуши няврємӑт айтєԯн
вәнԯтӑты, муй щирн хӑнты ясӑңӑн айт ԯэщӑтты мосԯ. Щиты мӑнум оԯ лыпӑт хойты тыԯӑщн мўң Тэк ӑшколайн вәнԯтыйԯты няврємӑт пиԯа вәйтантыйԯсўв па щи вєр хўват рәпитсўв. Ӛхӑт «Хӑнты ясӑң» газетайн нємасыя лопӑсн рўщ па хӑнты ясңӑнӑн «Ай Тэк» нємпи газета єтӑс.
Тӑм оԯ ай кєр тыԯӑщн ма, Ирина Самсонова, щи вєр еԯԯы тәты щира Нуви сӑңхум район Поԯнавӑт кәрта яңхсум. Кӑт хӑтԯ мӑр ма няврємӑт па айԯат ёх пиԯа рәпитсум. Сырыя ма айкеԯ тәсум, муй щирн «Хӑнты ясӑң» па газета хўват мўң рәт ясӑң єрамтўв па еы тәўв. Айат ёха газетаев оӑңӑн хурӑң кина вантӑсум. Мєт оӑң ух редакторэв, еы рәпитты айкеӑт эщӑтты ёх оӑңӑн, муйсӑр айкеӑт мира хӑншўв, муй щирн няврємӑт пиа рәт ясңӑт вәнтӑўв па па вєрӑт оӑңӑн айт тәсум. Щи юпийн ястӑсум, хуты газетаев тумпийн мўң няврємӑт пӑты «Хӑтые» нємпи хурамӑң, оьпӑң журнал єсӑсўв. Щӑта эщӑтум киникӑйт оӑңӑн ищи путӑртсум.
Щи юпийн ма хӑнты ясӑң вәты няврємӑт пиԯа вәйтантыйԯсум па ванԯтӑсум, хутыса айкеԯ, путӑр вўты па нєпека хӑншты мосԯ. Щӑԯта ияха хӑнты ясӑң вәнԯтӑты нє Анастасия Евгеньевна Вахат (Себурова) оԯӑңӑн кӑт ясӑңӑнӑн: рўщ па хӑнты щирн путӑр хӑншты вўянтсўв.
Еԯԯы кашӑң няврєма партупсы мӑсум, ԯәԯн хӑԯэвӑт вәнты юԯн хӑнты па рўщ ясӑңӑн әмӑщ путӑр ат хӑншсӑт.
Кимит хӑтӑԯн вәйтантыйԯмєвн айԯат ёх хуԯыева путрӑт тәсӑт. Ԯыв хоттєԯ ёхԯаԯ, рәтԯаԯ, рәт кәртыеԯ, ӑшколаеԯ, йис вєрӑт яма вәты имиԯаԯ оԯӑңӑн шєңк яма хӑншсӑт.
Нәмӑсԯўв, еԯԯы ԯыв ищиты апрӑңа ӑшколайн вәԯты газетая увӑс вәԯупсы оԯӑңӑн хӑншты питԯӑт. Мўң па тӑм ванӑн «Хӑнты ясӑң» газетӑйн «Ай Тэк» газета иты кӑт ясңӑнӑн нємасыя лопӑсӑт ԯэщӑтты ԯӑңхаԯўв.
Ирина Самсонова
