- Русский
- Хантыйский
Только от нас самих зависит, сохранятся ли наши языки
Об этом не раз говорилось на пресс-чае, который прошёл в редакции национальных газет «Ханты ясанг» и «Луима сэрипос» накануне Международного Дня коренных народов мира.
За гостеприимным чайным столом собрались журналисты окружных СМИ, учёные и носители традиционной культуры.
Хантыйский учёный-лингвист Софья Онина рассказала о небывалом интересе иностранцев к изучению и исследованию языков обских угров. Вот уже в течение нескольких лет она обучает зарубежных студентов хантыйскому языку. Софья Владимировна также рассказала о том, что можно сделать для сохранения языка. Например, выпускать аудиосказки, проводить экскурсии для гостей на хантыйском и мансийском языках с переводом на русский и другие языки мира, объявить Год хантыйской или мансийской культуры, создать интернет-игры на языках обских угров и т.д.
Хантыйский профессор Евдокия Нёмысова ещё раз подняла вопрос о сохранении традиционных промыслов, в среде которых прекрасно функционируют родные языки обских угров. Также ею был поднят вопрос о новых федеральных образовательных стандартах, которые постепенно вытесняют такие учебные дисциплины, как родные (хантыйский, мансийский) языки из школьной учебной программы. Даже в Югорском государственном университете сегодня не готовят специалистов по родным языкам. Всё это, к сожалению, ведёт к утрате языков коренных малочисленных народов Югры.
Коллег журналистов интересовало, а что же делает каждый представитель национальной интеллигенции для сохранения своих языков. Журналисты национальной редакции рассказали о проекте «Юный корреспондент», который реализуется на территории округа, об издании на средства окружных грантов детских журналов, о работе с детьми на этностойбищах и т.д. Каждый хантыйский и мансийский журналист в своей семье старается привить детям любовь и уважение к родной культуре и языку. Многие из них уже детства принимают самое активное участие в организации и проведении традиционных праздников, кто-то в дальнейшем связывает свою жизнь с изучением, исследованием культуры и языка обских угров.
В завершении встречи журналист газеты «Ханты ясанг», поэт-прозаик Владимир Енов прочёл гостям встречи на хантыйском и русском языках свою поэму «Дедовский завет», в которой раскрываются прописные мудрые истины наших северных народов.
Людмила Спирякова
Тәп мўң рәт ясӑңңаԯўв ԯавӑԯты вєритԯўв
Мўвтєԯ шуши мир емӑңхӑтԯ еԯпийн мўң айкеԯӑт ӑкӑтты ёхԯўв мойң хуятӑт вохсӑт. Шай яньщман хӑнтэт па вухаԯят нўшайт оԯӑңӑн путӑртсӑт па и нумса юхӑтсӑт, тәп мўң еԯԯы вєритԯўв рәт ясӑңңаԯўв ԯавӑԯты.
Хӑнты ясӑң ԯэрамтты нє Софья Онина ай тәс, юхи хӑщум оԯӑтн па хон пєлӑк мўвӑт мир хӑнты па вухаԯь ясӑңңӑн вәнԯтыйԯты па нух ԯэрамтты питсӑт. Вантэ, ԯўв ин щӑта айԯат ёх хӑнты ясӑңа вәнԯтӑԯ. Щи тумпи лупӑс, ин хәԯӑнтты щира моньщӑт хӑншты мосԯ, мойң ёх пӑты ванԯтупсэт рәт ясӑңӑн тәты, округевн хӑнты па вухаԯь мирңӑн культура оԯ ԯэщӑтты, интернет хуща рәт ясӑңӑн юнтупсэт вєрты.
Хӑнты профессор ими Евдокия Нёмысова лупӑс, йистєԯн хӑщум вўԯы ԯавӑԯты, хўԯ па вой веԯпӑсԯӑты вєрӑт ԯавӑԯԯўв ки – рәт ясңев ԯыԯӑңа хӑщԯ. Ин ӑшколайтн хӑнты па вухаԯь ясӑңңӑн урока шимԯ щос мӑԯы, ЮГУ хуща рәт ясӑңа вәнԯтӑты ёх ӑн ԯэщӑтԯы. Щит эвӑԯт мўң ясӑңңаԯўв айԯтыева вәтшӑԯўв.
Рўщ айкеԯӑт ӑкӑтты ёх иньщӑссӑт, муй кашӑң хуят вєрԯ рәт культура па ясӑң ԯавӑԯты пӑты. Мўң, айкеԯӑт ӑкӑтты ёх, округев ԯуваттыйн «Айкеԯӑт ӑкӑтты ай хуят» хӑр ԯэщӑтты питсӑт, няврємӑт пӑты нємасыя журналӑт єсӑԯсўв, ԯўң рўтьщӑты хӑрн рәпитԯўв па па вєрӑт вєрԯўв. Мўң ёхԯўв няврємԯаԯ айтєԯн рәт мир культура па ясӑң ԯавӑԯман тӑйты вәнԯтӑԯӑт. Щи тумпи ԯыв ай пура вўш эвӑԯт емӑңхӑтԯӑтн якԯӑт па ариԯӑт. Итәх эвет-пухӑт ӑшкола юпийн ищи еԯԯы культураев па ясңев вәнԯтӑԯӑт.
Юхи хӑщум артӑн хӑнты поэт Владимир Енов хӑнты па рўщ ясӑңңӑнӑн «Опращєм ясӑң» ԯўңтарӑԯ ԯўңтӑсԯэ. Вантэ, щӑта хӑнты мир мутра вәԯупсы оԯӑңӑн хӑншман вәԯ.
Людмила СПИРЯКОВА
