- Русский
- Хантыйский
Единственное в мире издание на мансийском языке отмечает юбилей
11 февраля в день выхода первого номера мансийской газеты «Луима сэрипос» («Северная заря) в МБУ «Городская централизованная библиотечная система» в рамках проекта «Обь|Чай», который направлен на сохранение и развитие обско-угорской культуры, прошло чествование сотрудников редакции и внештатных авторов. К 30-летнему юбилею коллектив подготовил презентацию об истории газеты; о людях, которые стояли у истоков создания, становления и развития издания.
Гостями «Обь|Чай» были манси, которые когда-то работали штатными и внештатными корреспондентами, читатели и поклонники мансийской газеты, сотрудники редакции газеты «Ханты ясанг». Некоторые специально приехали на юбилей любимого издания из других городов, посёлков округа и поделились воспоминаниями. От официальных лиц и гостей коллектив «Луима сэрипос» услышал в свой адрес приветственные слова, получил различные награды и подарки. Сюрпризом для работников редакции и гостей стало видеообращение от финно-угорских и чувашских СМИ. Коллеги поздравили мансийских журналистов на хантыйском, венгерском, удмуртском, коми, мордовском и чувашском языках, закончив поздравление на мансийском языке: «Пус кат, пус лагыл! Торум ёт, Торум Отыр! Пумащипа!» ‘Доброго здоровья, пусть вас хранят Торум и духи! Спасибо!’.
Прозвучало поздравление и от имени депутата Государственной Думы РФ Татьяны Гоголевой. А депутат Думы Ханты-Мансийского автономного округа – Югры и председатель Ассамблеи коренных малочисленных народов при окружном законодательном органе Еремей Айпин сказал: «Дорогие читатели, носители родного языка, писатели и журналисты, поздравляю с замечательным юбилеем! Желаю, чтобы вы всегда были красивы, молоды, очаровательны, энергичны и умны. Вы играете очень важную роль в жизни общества, потому что народ живёт до тех пор, пока разговаривает на родном языке. Если будет прекрасно владеть мансийским языком, значит, народ будет изучать язык и разговаривать на нём. Поэтому вы становитесь ещё более значимыми, весомыми и важными в обществе людьми для сохранения языков коренных народов округа».
На мероприятии отметили, что «Луима сэрипос» – это единственное в России и мире периодическое издание, которое выходит на мансийском языке. Юбилей газеты как раз совпал с недавним открытием Международного года языков коренных народов мира, провозглашенным Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций. Сотрудники редакции считают это символичным, и надеются, что событие международного масштаба будет способствовать дальнейшему развитию мансийской газеты и родного языка.
Реональда ОЛЬЗИНА
Вухаь ясӑңӑн єтты нєпек сєма питум хӑт порий
Тәнуп тыӑщ 11-мит хӑтӑн, хән хәумъяң ю юхы мєт оӑңӑн вухаь ясӑңӑн «Луима сэрипос» нємуп нєпек єтӑс, «Городская централизованная библиотечная система» нємуп хотн айкеӑт хӑншты ёх па мойң мир щи вєр постӑты ӑктӑщийсӑт. Щи газетайн рәпитты ёх щи вєр оӑңӑн ай кина эщӑтсӑт. Щи утн ыв ай павӑтсӑт, хуйтат хәумъяң ю юхы щи нєпек єсӑты питсӑт, муйсӑр ёх «Луима сэрипос» нєпека путрӑт хӑншсӑт па интум хӑншӑт.
«Обь|Чай» нємуп тӑхийн сыры газетайн рәпитум ёх па интум рәпитты хӑннєхәйт, щӑта «Луима сэрипос» сӑмӑңа тӑйты хуятӑт па «Хӑнты ясӑң» рәпатнекӑт вәсӑт. Итәхӑт нємасыя па вошӑт, кәртӑт эвӑт вухаь нєпек емӑңхӑт пориӑты юхтыйсӑт. Мирхот мӑнум мӑр «Луима сэрипос» рәпатнекӑт кәщайт па арсыр ёх эвӑт ям вўща ясңӑт хәӑнтсӑт па щи ёхн ишӑкты нєпекӑтн, мойупсэтн мойӑсыйт. Шєңк пищӑң вәс, хән каш вантӑты хушап хўват венгрӑт, удмуртӑт, сӑранӑт, мордва па чувашӑт ыв рәт ясӑңан вўща ясңӑт лупсӑт. Путӑра сухӑнты епийн хуыева вухаь щирн нёхумсӑт: «Пус кат, пус лагыл! Торум ёт, Торум Отыр! Пумащипа!».
Государственной Дума депутат Татьяна Гоголева ищи вўща ясңуп нєпек па мойупсэт китӑс. Округ Дума депутат па шуши мир Ассамблея ух хә Еремей Айпин лупӑс: «Тынӑң журналистӑт, киникайт хӑншты ёх па рәт ясӑң вәты хуятӑт! Газета сєма питум хӑтӑн сӑм хӑри эвӑт нынана вўща ясӑң лупум! Ма ӑңхаум, ән нын иса нумсӑңӑт, хурамӑңат па хӑрщи ёха ат вәсты. Рәт ясӑң яма вәты ки питӑты, щи пурайн мир ищи вухаь ясӑң вәнтӑты питӑт па щи ясӑңӑн путӑртты пиньщӑӑт. Нумӑсн тӑяты, рәт ясӑң ыӑңа хӑйты вєрн нын вуаң хуятӑта вәаты».
Щи мирхотн лупсы, «Луима сэрипос» Тәрум ипийн щит и нєпек, мӑта ут вухаь ясӑңӑн єтый. Щи ут сєма питум хӑт пориӑты епийн Организация Объединённых Наций нємуп тӑхийн арсыр мир ясңӑт авӑты о пўншсы. Интум вухаят ӑңхаӑт, ән щи о рәт ясңе авӑты вєра па нєпеке еы єсӑтыя ищи вән унтас ат вєр.
Реональда Ользина