Тӑм ванӑн Ёмвошӑӊ «БуквА» нємуп киникайт ӆўӊӑтты хот йитн  «Онлайн-переводчик мансийского языка» нємпи йиӆуп вєр оӆӑӊӑн путӑртсы. Вантэ, тӑм оӆ ван хӑтӆуп тыӆӑщн тӑм мосты вєр интернетн уша павӑтты щир питӆ.

Йиӆуп вєр Денис Вынгилев ӆэщӑтты вўянтӑс. 2018-мит оӆн вухаӆь ясӑӊ ӆєрамтты щира ӆўв нумса юхтӑс, ӆәӆн интернет хуща вухаӆь ясӑӊ хәӆӑнтты па щитӆ вәнӆтӑты сыяӊ ясӑӊ хәӆӑнтты ут вєрты. Вантэ, ин йиӆуп вәӆупсыйн ар пєлӑк вєрӑт иса интернет хўват ӆэщӑтӆыйт. Учёной ёх нумӑсн, щи мирӑт, мӑта  ясӊӑт интернет хуща шиваӆӑты ӑн рӑхӆ, тӑм ванӑн иса вәтшӑӆўв. Щит пӑта йиӆуп вәӆупсыйн рәт ясӊӑт вәнӆтӑты щира айӆат ёх карты щўӊк (мобильной телефон) хўват ванамӑты щир вәӆ.

Щиты «Яӆпыӊ Маа» («мӑӊ мўв») шуши мир община ёх па «Хурам мир» нємпи вєрӑӊ хуятӑт вух унтасн тӑм вєр оӆӊитсы. Сырыя ӆыв вухаӆь ясӊуп словарят, киникайт па па нєпекӑт цифровайтсӑт. Мосӆ лупты, хуты тӑм ёх хәӆўм пўш округ грант вух ёша павӑтты щира кӑсупсэта вохты нєпекӑт китыйӆсӑт. Тәп 2020-мит оӆн па хон пєлӑк Финляндия мўвн М.А. Кастрен нємпи кӑсупсыйн нух питсӑт. Ин вәнты тӑм апрӑӊ айӆӑт ёх интернет хуща онӆайн щирн вухаӆь ясӑӊ тулмащтӑты нєпек тўвман вәӆӆӑт. Муйсӑр рәпата тӑмхӑтӆ вәнты вєрсы, интернет хущӑ http://amvogul.ru/ вәйтты рӑхӆ.

Еӆӆы Денис Вынилев ясӊӑӆ вўсӆэ. Ӆўв мойӊа юхтум мира ванӆтӑсӆэ, хутыса Windows па Android щўӊкӊӑн хуща нємасыя демо-версия хўват вухаӆь ясӊӑт рўщ ясӑӊа тулмащтӑты рӑхӆ. Щаӆта вәнӆтӑсӆэ, муй щирн ӆэщӑтум йиӆуп ут компьютера ӆоньщты.

Иха ӑктӑщум нумсӑӊ па апрӑӊ шуши мирӆўв кўтн и нумса юхӑтты ӆӑӊхасӑт, муйсӑр орфография, вухаӆь литературной ясӑӊ муй па хәӆӑнтты щира ясӑӊ интернета пунты. Еша вәс па и нумса юхӑтсӑт, вантэ, тӑм йиӆуп вєр айӆат вухаӆь ёхн ӆэщӑтӆы, щит пӑта кўш литературной, кўш путӑртты ясӑӊӊӑн иса мосӆӑӊӑн, ӆәӆн тәса вухаӆь ясӊӑт щирн хӑншты па тўӊщирӑӊа путӑртты.

Тӑм вєр оӆӑӊӑн мєт ма Денис Вынгилев эвӑӆт иньщӑсты рӑхӆ.

Тамара Мерова

Хӑнты ясӑӊӑ тулмащтӑс Ирина Самсонова

!ГРАНТ!

Мнь таквсы тпос нёлоловхуйплов хталт  «БуквА» нампа нпак ловиньтан колнакт Ханты-Мансийск ӯст лнэ мхум акван-атыглавсыт. Тн Денис Вынгилев врнэ рӯпататэ вылтыт потыртаӈкве тув ввыглавсыт.

Тав ищхӣпыӈ ут мгыс рущ щирыл лвнэ «Онлайн-переводчик мансийского языка» ханищтап щпиты. Тувыл вт сграпнал тпост округув намхталэ кастыл ищхӣпыӈ лпсыг тратаӈкве номсытэ.

Тамле лпс врнэ урыл Денис Вынгилев лвыс:

- Ты рӯпатам ам 2018 тлт вруӈкве вылтаслум. Ань мньлат хтпат щпт щнэ телефонаныл нупыл сунсым акваг ӯнлантгыт, тот матыр-ти лххалыт ловиньтгыт, кина сунсгыт, матыр-ти пӯмщалгыт. Тн ань потрыт, ргыт, стихыт тувыл ловиньтым кӯстырыг ханищтгыт. Нпакыт ос газетат нупыл тланыл тим.

Тва учёныит тох лвнныл, ань мощщаг хультум мирыт лтӈаныл ищхӣпыӈ утыт нмхотмус хӯлтыглым ат ке лы, тав молях хот-ёрувлаве. Ос тыхтал мн мньщи лтӈув суянэ щирыл тув хансым ат ке хультуптылӯв, сль, воссыг хотыл таве хнтуӈкве тах врмилӯв. Ань щнь лтӈыл потыртан лумхлас ксыӈъмт мощщами. Тох тай мньщи лтыӈ вӈкве тахнэ хтпат, сакати, ищхӣпыӈ лпсыт лтӈыт хӯнтлыяныл ос лаль ханищтаӈкве патыяныл. Янгыщ ань мньлат хтпат тн та щирыл мт хн лтӈыт ханищтгыт. 

Тувыл Денис потыртас, тав такви рӯт мхманэ «Ялпыӈ Маа» нампа общинатт слум олнытыл мньщи лтыӈ суит хаснэ лпс вруӈкве вылтастэ. Ётылнув «Узор мира» нампа мщтыр кол ёт акван-нтхатуӈкве патсыт. Тн нас рӯпитан кол хнтсыт ос рнэ техника тув ӯнтысыт. Ксыӈ тл проектаныл лаль тотнэ мгыс рнэ нпакыт свсыр департаментытн ктыглгыт кос, ос олныл тох иӈ ат нтвсыт. Туп 2020 тлт Финляндияныл М.А. Кастрен общества колныл олн-нтмилыл ктыглавсыт. Тнт мньлат хтпанув потрыт ёл-хаснэ ёмас техника ёвтсыт. Потрыт, лтӈыт ёл-хаснэ рӯпатаныл лщал врияныл, ёл ат пилттыяныл.

Ань Ханты-Мансийск ӯст лнэ мхманув акван-хнтхатыгламаныл порат, Денис рущ ос мньщи лтыӈ толмащлан «демо-версия приложение» рӯпитан нак суссылтас. Хумус тав компьютер «Windows» манос щпт щнэ телефон «Android» программаг тнки ищхӣпыӈ утанылн щпитаӈкве рвг, та урыл  потыртас. Пуссын ты тлат тра-паттын мгыс, нн ты мнь кина тах суснн: http://amvogul.ru/.

Тва хтпат мньщи лтӈыт свсырыг хансым ксаласыт, акв мт лтӈыт «сь» буквал хансым лгыт, мт мт ос «щ» буквал, тувыл «тр, кр» - «т» манос «к» буквал вылтахтын лтӈыт хумус щар мкыг торгамтым лвавет. Таимгыс мхманув тнки халанылт воритотуӈкве патсыт, туп «пася лэн», «снь» тот хультуптым вос лыс манос лтыӈ ёмщакв ханищтан мгыс «паща лэн», «щнь» тув хансуӈкве рг. 

Школат мньщи лтыӈ ханищтан нврамыт тлыглым потыртгыт, лтӈанув букват щирыл хумус нпакн хансым лгыт, та щирыл та суяныл лвияныл. Лтыӈ ат внэ хтпат тнаныл лаль тох та ханищтыяныл. Тнт щнь лтӈув щар хащтлыг мты. Тувыл кириллицаг хансым тва мньщи лтӈыт мк суяныл лвнэ хӯлтыглан научный потрыт нмхотьют ат хансыглас.

Мньлат хтпат ань тох лвсыт, тн мньщи лтыӈ суяныл лвнэ щирыл лаль ханищтаӈкве таӈхияныл. Пс мхманув, май, нматыр нпак ат щсыт, тнки халанылт потыртым, мйтыт-ргыт хӯнтлым щнь лтӈув св нотыт плытыл та тотсаныл. Ань ищхӣпыӈ ут хосыт лтӈув суе хультуптылӯв ке с хота мус м янытыл лтӈув лаль лнув.

Тамара Мерова

Материал подготовлен на средства гранта, предоставленного Департаментом общественных и внешних связей