Мнь таквсы тпос нёлоловхуйплов хталт  «БуквА» нампа нпак ловиньтан колнакт Ханты-Мансийск ӯст лнэ мхум акван-атыглавсыт. Тн Денис Вынгилев врнэ рӯпататэ вылтыт потыртаӈкве тув ввыглавсыт.

Тав ищхӣпыӈ ут мгыс рущ щирыл лвнэ «Онлайн-переводчик мансийского языка» ханищтап щпиты. Тувыл вт сграпнал тпост округув намхталэ кастыл ищхӣпыӈ лпсыг тратаӈкве номсытэ.

Тамле лпс врнэ урыл Денис Вынгилев лвыс:

- Ты рӯпатам ам 2018 тлт вруӈкве вылтаслум. Ань мньлат хтпат щпт щнэ телефонаныл нупыл сунсым акваг ӯнлантгыт, тот матыр-ти лххалыт ловиньтгыт, кина сунсгыт, матыр-ти пӯмщалгыт. Тн ань потрыт, ргыт, стихыт тувыл ловиньтым кӯстырыг ханищтгыт. Нпакыт ос газетат нупыл тланыл тим.

Тва учёныит тох лвнныл, ань мощщаг хультум мирыт лтӈаныл ищхӣпыӈ утыт нмхотмус хӯлтыглым ат ке лы, тав молях хот-ёрувлаве. Ос тыхтал мн мньщи лтӈув суянэ щирыл тув хансым ат ке хультуптылӯв, сль, воссыг хотыл таве хнтуӈкве тах врмилӯв. Ань щнь лтӈыл потыртан лумхлас ксыӈъмт мощщами. Тох тай мньщи лтыӈ вӈкве тахнэ хтпат, сакати, ищхӣпыӈ лпсыт лтӈыт хӯнтлыяныл ос лаль ханищтаӈкве патыяныл. Янгыщ ань мньлат хтпат тн та щирыл мт хн лтӈыт ханищтгыт. 

Тувыл Денис потыртас, тав такви рӯт мхманэ «Ялпыӈ Маа» нампа общинатт слум олнытыл мньщи лтыӈ суит хаснэ лпс вруӈкве вылтастэ. Ётылнув «Узор мира» нампа мщтыр кол ёт акван-нтхатуӈкве патсыт. Тн нас рӯпитан кол хнтсыт ос рнэ техника тув ӯнтысыт. Ксыӈ тл проектаныл лаль тотнэ мгыс рнэ нпакыт свсыр департаментытн ктыглгыт кос, ос олныл тох иӈ ат нтвсыт. Туп 2020 тлт Финляндияныл М.А. Кастрен общества колныл олн-нтмилыл ктыглавсыт. Тнт мньлат хтпанув потрыт ёл-хаснэ ёмас техника ёвтсыт. Потрыт, лтӈыт ёл-хаснэ рӯпатаныл лщал врияныл, ёл ат пилттыяныл.

Ань Ханты-Мансийск ӯст лнэ мхманув акван-хнтхатыгламаныл порат, Денис рущ ос мньщи лтыӈ толмащлан «демо-версия приложение» рӯпитан нак суссылтас. Хумус тав компьютер «Windows» манос щпт щнэ телефон «Android» программаг тнки ищхӣпыӈ утанылн щпитаӈкве рвг, та урыл  потыртас. Пуссын ты тлат тра-паттын мгыс, нн ты мнь кина тах суснн: http://amvogul.ru/.

Тва хтпат мньщи лтӈыт свсырыг хансым ксаласыт, акв мт лтӈыт «сь» буквал хансым лгыт, мт мт ос «щ» буквал, тувыл «тр, кр» - «т» манос «к» буквал вылтахтын лтӈыт хумус щар мкыг торгамтым лвавет. Таимгыс мхманув тнки халанылт воритотуӈкве патсыт, туп «пася лэн», «снь» тот хультуптым вос лыс манос лтыӈ ёмщакв ханищтан мгыс «паща лэн», «щнь» тув хансуӈкве рг. 

Школат мньщи лтыӈ ханищтан нврамыт тлыглым потыртгыт, лтӈанув букват щирыл хумус нпакн хансым лгыт, та щирыл та суяныл лвияныл. Лтыӈ ат внэ хтпат тнаныл лаль тох та ханищтыяныл. Тнт щнь лтӈув щар хащтлыг мты. Тувыл кириллицаг хансым тва мньщи лтӈыт мк суяныл лвнэ хӯлтыглан научный потрыт нмхотьют ат хансыглас.

Мньлат хтпат ань тох лвсыт, тн мньщи лтыӈ суяныл лвнэ щирыл лаль ханищтаӈкве таӈхияныл. Пс мхманув, май, нматыр нпак ат щсыт, тнки халанылт потыртым, мйтыт-ргыт хӯнтлым щнь лтӈув св нотыт плытыл та тотсаныл. Ань ищхӣпыӈ ут хосыт лтӈув суе хультуптылӯв ке с хота мус м янытыл лтӈув лаль лнув.

Тамара Мерова

Материал подготовлен на средства гранта, предоставленного Департаментом общественных и внешних связей