Форма поиска

Для слабовидящих

№ 5 (1095) - 2015

  • Мансийский
  • Русский

Соссаӈ мир мгыс йильпи кӯщаиӈ м ат враве

Та тпост округ Дума колт рӯпитан Ассамблея депутатанув сапрни врыгласыт. Кӯщаиг лнэ хум Еремей Данилович Айпин св мир акван-атыглас. 
Тн ань акв трвитыӈ врмаль урыл потыртасыт. Мн округувт хосат тгыл мир ӯргалан ос нврамыт ӯргалан тит хтпаг нас мт рӯпитг, рущ лтӈыл тн тох лвавг – Уполномоченный по правам человека ос Уполномоченный по правам ребёнка. 

У коренных народов Югры не будет своего Уполномоченного по защите их прав

На 41 заседании Думы округа должен был рассматриваться проект закона «Об Уполномоченном по правам коренных малочисленных народов в ХМАО-Югре». Накануне состоялось думское заседание комитета по законодательству, вопросам власти и местного самоуправления, где было принято решение – Уполномоченного по правам коренных малочисленных народов в Югре не будет.

  • Мансийский
  • Русский

Пенсия-олныт хумус атавет

Округувт лнэ мир пенсияныл ловиньтан колт лххал тотнэ хтпат акван-атыглавсыт. Тот кӯщаиг лнэ н Татьяна Зайцева  2015 тл псныл пенсия-олныт йильпииг ловиньтан врмаль урыл потыртас.
Ань ксыӈ хтпан вӈкве ри: тав пуссын слнэ олнанэ рӯпитан мтт нпакн хансым вос лгыт. Тыгыл «страховой» олныт свнув виӈкве врмаве, тн пенсия мгыс ловиньтавет. Мхум хот-тӯйтум олнаныл паттыиг ётыл пенсияныл мощщаг ловиньтавет. 

Новая формула пенсионных накоплений

В отделении Пенсионного фонда России по Ханты-Мансийскому автономному округу – Югре  состоялась пресс-конференция «Пенсионное обеспечение в России с 2015 года». Татьяна Зайцева, управляющая отделением пенсионного фонда по Югре, рассказала о пенсионных нововведениях.

  • Мансийский
  • Русский

Пс йис врмалит урыл потыр лыс

Ты тпос 6 хталт Ханты-Мансийск ӯст Семейный совет нампа сапрни лыс. Св нврам щнэ щнит-щит, нврам ханищтан хтпат, лккарыт ос кркамыг рӯпитан мхум округ янытыл тув ввиньтлвсыт. 

На Семейном совете шла речь о традиционных промыслах и ремёслах

Накануне международного женского праздника 8 марта в Ханты-Мансийске состоялось заседание Семейного совета. Участники обсудили вопрос о формировании системы независимой оценки качества работы организаций, оказывающих социальные услуги в сфере здравоохранения, образования, культуры, социального обслуживания, физической культуры и спорта. Общественные организации, общественные советы и эксперты провели свою независимую оценку деятельности учреждений, занятых в этих сферах.

  • Мансийский
  • Русский

Налог-олн урыл лххал

Ольга Литова налог-олн акван-атнэ мт кӯщаиг лы. Тав декларация-нпак урыл потыртас. 2014 тл сыс округувт св олн слнэ мхум тнки нпаканыл яныгполь тпос 30 хталэ мус тн палтаныл вос ктыяныл ос йттур тпос 15 хталэ мус налог-олн вос ойтгыт. Ты рӯпата  ат  ке вргыт, тн штрафыл  пинавет.  
Кӯщай н лвме щирыл, та тл сыс тыт лнэ мир пуссын аквъёт 70 млрд. солкви налог-олн ойтсыт. Округувт ань 8 щлыӈ хтпа лы, тн халанылт акв лумхлас тл сыс 10 млрд. солкви слыс. 7 хтпат миллионерыг лгыт.      

В Югре проходит декларационная кампания

На встрече с журналистами руководитель УФНС России по Ханты-Мансийскому автономному округу – Югре Ольга Литова заявила, что декларационная кампания в округе в самом разгаре. Последний срок подачи декларации - 30 апреля, срок уплаты налогов – 15 июля. Она отметила, в случае неуплаты налогов будут действовать меры принудительного взыскания. Согласно налоговому кодексу РФ за несвоевременное предоставление налоговой декларации предусмотрен штраф в размере 5% от суммы налога за каждый месяц просрочки.

  • Мансийский
  • Русский

Номтыӈ нврамыт нтавет

Та тпос 18 хталт округ кӯщай вӈын хум А. Путин заседание врыглас. Округувт щмьятн ос нврамытн нтмил врнэ программа хумус рӯпиты, ты урыл тот потыртасыт.

Образовательные учреждения для одарённых детей Югры

18 февраля в Югре заместитель губернатора Алексей Путин провёл очередное заседание координационного совета по реализации политики в интересах семьи и детей и по вопросам демографической политики.

  • Мансийский
  • Русский

Хнтаӈ мньщит лупсаныл

Кондинский район Половинка пвылт миркол кӯщаиг Александр Анатольевич Немзоров лы. Ты лы-плт тав св тл школат нврам ханищтым рӯпитас. Пвылт приян врмаль лум порат Александр Анатольевич  мт мхум халт нх-патыс. Ань ст тл мирколт кӯщаиг рӯпиты. 

Традиционные праздники обских угров для жителей посёлка Половинка – это масштабные события

Беседуя с главой сельского поселения Половинка Александром Немзоровым, мы поинтересовались, живут ли на их территории ханты и манси, которые занимаются традиционным хозяйствованием. По словам Александра Анатольевича, в посёлке проживает более полторы тысячи человек, из них 348 человек относят себя к коренным малочисленным народам. Следует отметить, что они давно считаются обрусевшими, значит, ассимилировали. На территории поселения нет семей, которые бы вели традиционный образ жизни.

  • Мансийский
  • Русский

Соссаӈ щмьят ёмщакв ос пӯмыщ кассыт

Ханты-Мансийск ӯст  лнэ соссаӈ мхум халт «Мама, папа, я  – обско-угорская семья» касыл врыглавес. Тамле врмаль ксыӈ тл «Лылыӈ сюм» центрыт рӯпитан мхум щпитлыглгыт. Ты тлт хӯрум соссаӈ щмьят касуӈкве тув ёхталасыт.  
Тувыл ксыӈмт касыл матхурип мт-мт нам ньщи, ты порат тав н хтпа ос литература тл кастыл намыл пинвес. Ань н хтпат хумус нвраманыл янмалтыяныл, маныр аквъёт вргыт, манхурип мӯтраӈ накн тнаныл ханищтыяныл – ты урыл пуссын потыртасыт ос суссылтасыт. 

Хороший и интересный конкурс

В рамках празднования международного женского дня в Ханты-Мансийске прошёл конкурс «Мама, папа, я – обско-угорская семья». Этот конкурс уже стал ежегодным. Организаторами такой встречи являются педагоги этнокультурно-образовательного центра «Лылынг союм».  Основная цель конкурса – сохранение и передача семейных традиций народов Югры.

  • Мансийский
  • Русский

Мньщи н урыл потыртасыт

Светлана Селивёрстовна Динисламова, такви парищ наме Садомина, стихотворениянэ  мньщи ос рущ лтӈыл хансыянэ. Ханты-Мансийск ӯст нпак ловиньтан колт тав хансум стиханэ ос тратам нпаканэ урыл ань потыртас. 
влт Светлана Селивёрстовна ос тав щмьятэ урыл кина суссылтавес. Тав щняге-щаге урыл, Кульпас пвлэ ос такви хансум нпаканэ, пслум хуриянэ урыл тот потыртавес. 

Мансийская поэтесса Светлана Динисламова встретилась с читателями

2015 год в России объявлен Годом литературы. К этому событию сотрудники окружной библиотеки проводят различные мероприятия, среди них встречи читателей с поэтами, писателями, литературоведами.

  • Мансийский
  • Русский

Самын патум мнын руптэлн

Ртыӈ свой тпос 25 хталт Ханты-Мансийск ӯст Общественный палатат рӯпитан мхум заседание врыгласыт. 

Концепция гражданско-патриотического воспитания граждан в округе

25 февраля в Ханты-Мансийске состоялось заседание Общественной палаты округа. Главным вопросом на повестку дня был вынесен пункт «О реализации «Концепции гражданско-патриотического воспитания граждан Ханты-Мансийского автономного округа – Югры». В обсуждении приняли участие представители общественных объединений, руководители департаментов и муниципальных образований.

Нквет ос гит янытлан хтал кастыл

  • Мансийский
  • Русский

Лпмус пвыл урыл потыр

Ртыӈ свой тпост ам Хльӯс район Лпмус пвылн ялсум. Ты мньщи пвыл йис тгыл Трум лӈх сӯнт пвлыг лваве. Тот школа ос пӯльница лы, лпка рӯпиты. Нйпос минэ станция рӯпиты, няныл тэ-хталэ тг. 

Жизнь деревни Ломбовож

Деревню Ломбовож Березовского района местные жители-манси называют «Торум лёх сунт павыл», что означает «Деревня, откуда поднимается дорога к Богу».

  • Мансийский
  • Русский

Тав номтэ рӯтанн лаль тотаве

Ртыӈ свой тпос оигпанэ порат округ янытыл мньщи мир Хльӯс районын атхатаӈкв та патсыт. Св мир Саранпвылн, Лпмусн ос Кульпасн ёхтысыт. Тн ёсал каснэ врмальн ёхталасыт, мньщи хумиюв Андрей Яковлевич Хатанев ксталан щирыл тав ты врыглаве. Ты тл «Лыжнёй Андрея» стытыг ты минас.

Его идея жива благодаря родным

С 3 по 6 марта в Березовском районе вот уже в седьмой раз состоялся лыжный пробег «Лыжнёй Андрея».

Этот лыжный переход, ставший уже традиционным, посвящен памяти учителя Саранпаульской национальной средней школы Андрея Яковлевича Хатанева - первого мастера спорта по греко-римской борьбе среди коренных малочисленных народов Севера. Он много сделал для популяризации спорта среди молодежи, организуя лыжные походы между поселениями Березовского района.

  • Мансийский
  • Русский

Мнь нврамаквет ханищтан н

Ольга Норова, такви парищ наме Анямова, Ханты-Мансийск ӯст лнэ « Лылыӈ сюм» нампа центрыт мнь нврамаквет ханищтан нг рӯпиты. Тав 1997 тлт Санкт-Петербург ӯст А.И. Герцен нампа университет стлам юи-плт Ханты-Мансийскан ёхтыс. влт садикыт мнь нврамыт ёт рӯпитас, ос ётыл «Лылыӈ сюм» соссаӈ нвраманув ханищтан колн рӯпитаӈкве вввес. 

Заботливо обучает дошколят

Ольга Норова (Анямова) работает педагогом дополнительного образования в детском этнокультурно-образовательном центре  «Лылынг союм». В 1997 году она, окончив РГПУ им. А.И. Герцена, приехала в Ханты-Мансийск. Несколько лет работала в детском саду, а с открытием детского центра с этнообразовательным уклоном её пригласили преподавать мансийский язык.

  • Мансийский
  • Русский

Щнь лтӈыг лаль тотнэ нак

М янытыл щнь лтӈыт янытлан кастыл  ртыӈ свой тпос вт нупыл стыт хталт мн редакцияв технолого-педагогический колледжин ввиньтлвес. 
Тот мн аквъёт рӯпитан н ёт хӯрмит курсыт ханищтахтан гит-пыгыт лы-плт ханты ос мньщи лтӈагув  урыл потыртасмн. Ирина Самсонова «Ханты ясанг» газетатэ урыл ёмас потыр щпитас ос пӯмыщ хурит суссылтас. 

Сохранение родного языка

В рамках празднования Международного дня родного языка сотрудников национальной редакции пригласили в технолого-педагогический колледж, где мы рассказали студентам третьего курса о вкладе национальных газет в сохранение и развитие хантыйского и мансийского языков. 

  • Мансийский
  • Русский

Тн округ кӯщай плыл мӯйлупсал майвсыт

Ты 2015 тл Россия Президентын литература тлыг лввес. Ань ты кастыл Ханты-Мансийск ӯст ялпыӈ хтал врыглавес. 

Писатели получили премию губернатора

Во всемирный день писателя, отмечающего во всем мире 3 марта, в КТЦ «Югра-Классик» Ханты-Мансийска состоялось торжественное открытие Года литературы в Югре. К этому мероприятию приурочили вручение Премии Губернатора Югры в области литературы.

Эта премия вручается ежегодно с 1998 года по четырем номинациям: художественная проза, поэзия, научно-популярная литература и детская литература. В 2014 году на соискание данной премии поступило 14 работ. 

  • Мансийский
  • Русский

Тром-Аган пвыл мхум

Сургут ӯст финно-угорский мхум ялпыӈ хталт ам акв ханты н ёт потрамасум, наме Фёкла Николаевна Суровцева. Тав «Трум ягун мугут» (рущ лтӈыл «Тром-Аганские ребята») нампа ансамблит ханты ргыт рги. Нн ань тав потре ловиньтэлн.

Артисты из Тром-Агана

На Днях культуры родственных финно-угорских народов в Сургуте познакомилась с хантыйской женщиной из п. Тром-Аган Феклой Николаевной Суровцевой. Она является участницей ансамбля «Тромаганские звездочки», а на праздник приехала вместе со школьниками и молодежью, чтобы принять участие в концертных мероприятиях. Я поинтересовалась, давно ли она поёт в ансамбле. Вот что она рассказала:

  • Мансийский
  • Русский

Музеитыт рӯпитан хтпат

Ртыӈ свой тпос 25-26 хталагт Ханты-Мансийск ӯст «Центр народных художественных промыслов и ремесел» колт округ янытыл свсыр музеитыт рӯпитан мхум акван-атхатыгласыт. Ты акван-хнтхатыглап тох намаим лыс: XV Координационный совет субъектов сферы народных художественных промыслов и ремесел.

На Координационном совете подвели итоги работы

С 25 по 26 февраля в центре народных художественных промыслов и ремесел Ханты-Мансийска прошел Координационный совет субъектов сферы народных художественных промыслов и ремёсел. В программе совета была запланирована работа по подведению итогов деятельности за 2014 году и обсуждению планов работы на 2015 год.

  • Мансийский
  • Русский

Мньлат мхум йильпи нпаканыл

Литература тл янытлан кастыл Ханты-Мансийск ӯст нпак ловиньтан колт втихал  йильпи нпакыт суссылтавет. Ртыӈ свой тпос оигпан лы-плт тот Ульяна Данило, «Ханты ясанг» нампа газетат рӯпитан н, такви тратам нпаке урыл мхумн потыртас.  

В окружной библиотеке прошла презентация сборника «Притоки Великой Оби»

Автором-составителем сборника самобытных авторов «Притоки Великой Оби» является журналист окружной хантыйской газеты «Ханты ясанг» Ульяна Данило. Книга издана при поддержке общественной организации «Спасение Югры» и на средства, выделенные Департаментом общественных и внешних связей Югры.

  • Мансийский
  • Русский

рыг-потыр мгыс хнтхатыглап

Ты тпос 3 хталт Ханты-Мансийск ӯст лнэ «М-вит ос лумхлас» нампа музейт стихотвореният ос ргыт хаснэ мхум акван-хнтхатыгласыт. Тот Литературная гостиная нампа колнак лы, рыг-потыр тотнэ мхум тот втихал акван-атхатыглгыт. Ань ос ты типланыл намаясаныл – «Певец заснеженного края». 

Вечер в литературной гостиной

3 марта в г. Ханты-Мансийске в музее Природы и Человека прошел литературно-музыкальный вечер под названием «Певец заснеженного края». Впервые свою авторскую поэзию представили молодые поэты Югры. Антон Нахрачев прочитал стихотворение о Великой Отечественной войне, о малой родине – Тегах. Молодой человек тоскует по родным краям, а свои чувства выражает в творчестве. Следует отметить, что он является студентом технолого-педагогического колледжа по специальности информационные системы. Стихи Аллы Иштимировой-Посоховой посвящены жизни и быту ханты и манси.

  • Мансийский
  • Русский

Нквет мгыс врим суссылтап

Н хтпат янытлан хтал лум кастыл мн ӯсувт св пӯмыщ суссылтап врыглавес. Акв суссылтап «М-вит ос лмхолас» нампа музейт лыс, рущ лтӈыл тамле намыл пинвес – «Цветы. Камни. Горы».
Ты музейт рӯпитан мхум Нранув нупыл тув порат ялсыт. Св хвтас тот атмыт. трия, Лопсия, Мнья, Сӯкыръя, Пуйва, Улитимья ос Тагт  хосыт яласамыт. Тва мт тн сака нтнэ ос тыныӈ хвтасыт хнтсыт. 

Выставка для женщин начала работать в музее Природы и Человека

В канун весеннего праздника в музее Природы и Человека была открыта выставка под названием «Цветы. Камни. Горы». Эта выставка как результат полевой работы сотрудников в летний период.

В разные годы сотрудниками музея было организовано несколько экспедиций на Приполярный Урал, в верховья рек Манья, Лопсия, Щекурья, Пуйва и другие, где им удалось увидеть удивительные картины красоты наших гор, сделать большое количество фотоснимков и привезти с собой коллекцию разнообразных камней и гальки.

  • Мансийский
  • Русский

Яныгпла йка пслум хуриянэ

Геннадий Степанович Райшев 80 тлэ намхталэ кастыл пслум хуриянэ йильпи нпакыт тратавсыт. Ты альбом «Геннадий Райшев. Живопись 1960-2010» намаим лы. Тав та тлыт сыс тва пслум хуриянэ тув врвсыт. 
Йильпи нпакет хӯрумсат арыгкем  акван-атым пслум хурит лгыт. Геннадий Райшев Ханты-Мансийск ӯст рӯпитан колт щнэ хуриянэ, тувыл Екатеринбургыт ос Тюменьт лнэ музеитныл тотым хурит пуссын тув врвсыт. Ань ты йильпи нпаке мӯй мхумн суссылтавес.

Презентация нового альбома Г.С. Райшева

В Ханты-Мансийске состоялась презентация альбома «Геннадий Райшев. Живопись 1960-е – 2010-е.».  Издание объёмом почти в 400 страниц посвящено 80-летию художника и его многолетнему творчеству.

В альбом вошли репродукции картин, которые в настоящее время хранятся в галерее-мастерской известного мастера, а также в музеях Тюмени и Екатеринбурга. Это только более трёхсот работ художника, расположенных в хронологическом порядке. В альбоме, кроме живописи, представлена биография художника Геннадия Райшева, его размышления о творческом пути, а также научные статьи искусствоведов. 

  • Мансийский
  • Русский

Касум мт слыл кассыт

Ты тл ртыӈ свой тпос 28 хталт Белоярский район Касум пвылт слыӈ мхум мгыс каснэ врмаль щпитлвес. Ты пвылт пуссын аквъёт 1 стыра 700 свиткем хтпа лы, свыӈплэ - ханты ос саран хтпат. 
Тн тот йис тгыл лгыт, хӯл алыщлгыт ос слы янмалтгыт. Округув янытыл щар св слы тот ты ньщаве. Юильск, Касум ос Нумто пвлыт халт яныгст ст щмья слы ӯрим яласы. Тн пуссын хт стыра арыгтем слы ньщгыт. Таи ёмас, мньлат хтпат слы ӯрим тн ётаныл с рӯпитгыт.

Празднование 76-й Олимпиады оленеводов в с. Казым

76-я Олимпиада оленеводов состоялась в с. Казым Белоярского района. В сельском поселении Казым проживает более 1700 человек – ханты, ненцы и коми-зыряне. Самое большое количество оленей насчитывается в Белоярском районе, это более 6 тысяч голов оленей. В Казыме, а также Нумто и Юильске, относящиеся к Казымскому территориальному комитету, проживает 107 семей, которые занимаются оленеводством. В последнее время на стойбище возвращаются жить и молодые люди со своими семьями.

  • Мансийский
  • Русский

Тав нсхатым олн слы

Округувт 2015 тл соссаӈ мир пс накыт янытлан тлыг намаявес. Ты кастыл ам акв мщтыр н урыл потыр хансгум. Ольга Витальевна Мингалёва Октябрьский район Карымкары пвылт лы. Тав тот самын патыс, тот яныгмас. Школан стлан юи-плт Тобольск ӯст ханищтахтас. 

Работа в радость

В гостях у одной из жительниц д. Карым-Кары наше внимание привлекли сувенирная продукция и традиционные изделия, расположенные  на  журнальном столике, сделанные своими руками.

  • Мансийский
  • Русский

Удмурт хум янытлавес

Ювле хультум тпост Ханты-Мансийск ӯст нпак ловиньтан колт потрыт, стихыт хаснэ хтпат янытлавсыт ос «Югра» нампа премиял майвсыт.  
Тамле врмаль Дмитрий Мизгулин, «Ханты-Мансийский банкыт» кӯщай хум, врыс. Такви тав с стихыт хансы. 2007 тл псныл нпак хаснэ 50 хтпат ты премиял янытлавсыт: тн Россият, Белоруссият, Украинат, Сербият, Болгарият, Македоният, Грецият ос Чехият лгыт.   

В окружной библиотеке вручили литературную премию «Югра»

В Ханты-Мансийске прошла торжественная церемония награждения лауреатов международной премии «Югра» за 2014 год.

Литературная премия «Югра» была учреждена в 2007 году Ханты-Мансийским банком «Открытие» при поддержке правительства округа. За это время её лауреатами стали более 50 писателей, поэтов, критиков, литературоведов, переводчиков из России, Белоруссии, Украины, Сербии, Болгарии, Греции, Чехии, Македонии и Азербайджана.

Нквет ос гит янытлан хтал кастыл