Форма поиска

Для слабовидящих

№ 9 (1123) - 2016

  • Мансийский
  • Русский

Лӯимт лнэ мир стыӈыг вос лгыт

 
Государственный Думат рўпитан депутат Вячеслав Николаевич Тетёкин Ханты-Мансийскан ёхталас ос лххал тотнэ хтпат ёт хнтхатыглас. Тав КПРФ партиян Тюменский область плыл приим лы, таимгыс тванакт Ямалт ос Юграт лнэ мхум ёт вщиньтахты ос скконын щпитан тлат урыл потырты.

Северяне должны жить благополучно

Такое пожелание на встрече с журналистами высказал депутат Государственной Думы от партии КПРФ Вячеслав Николаевич Тетёкин. В Госдуму он был избран от Тюменской области, поэтому народный избранник не забывает Югру и Ямал и регулярно встречается с его жителями.

  • Мансийский
  • Русский

Пыгыт армиян винэ врмаль ты вылтавес

Яныгпль тпос онтоловхойплов хталт округ военный комиссарыг лнэ хум Юрий Буров лххалыт потыртас. Лусытан мньлат мхум тн оманыл халт председателиг лнэ н Нина Колосенко тав ётэ ёхталас. Потрув ты тӯя армиян винэ мньлат пыгыт урыл лыс.

Идёт весенняя призывная кампания

19 апреля  в Ханты-Мансийске в РИЦ «Югра» была проведена пресс-конференция с военным комиссаром по ХМАО – Югре полковником Юрием Буровым и председателем родительского комитета Югры Ниной Колосенко.

В начале встречи Юрий Михайлович сказал: «Этой весной нам нужно отправить в Вооруженные силы России 1400 новобранцев. На сегодняшний день во всех муниципальных образованиях работают медицинские призывные комиссии. По нашим оценкам за весенний период через призывную медицинскую комиссию, пройдёт шесть-семь  тысяч человек. Из них нужно будет отобрать нужное количество новобранцев».

  • Мансийский
  • Русский

гит лусытаӈкв с ксащгыт

Ань яныгман нврамыт лнэ мв янытлаӈкве янгыщ школат ханищтавет. Ос мк ты урыл тн Победа хтал лы-плт потыртавет. Ты ёмас тла врнэ мгыс свсыр мхум школатн ввиньтлавет, тн нврамыт ёт ты урыл вос потыртгыт. Ты ёмас тла общественный ос внешний связь округ департамент колт рӯпитан хтпат тн врыглгыт.

В молодежи необходимо воспитывать идеи патриотизма

Сейчас вопрос воспитания патриотизма в подрастающем поколении является одним из важных составляющих духовно-нравственных ценностей. В канун Дня Победы департамент общественных и внешних связей в окружном центре провел круглый стол на тему воспитания подрастающего поколения.

  • Мансийский
  • Русский

Яныг витыг рыӈ мты

Та тпос оигпам ляпат лххал тотнэ мхум ёт Александр Тиртока хнтхатыглас. Тав  мн округувт МЧС яныг кӯщаиг лы. Югра янытыл хоты мт яныг вит мты, та урыл потыртас.

О паводковой ситуации в Югре

На пресс-конференции в региональном информационном центре «Югра» начальник Главного управления ГУ МЧС по ХМАО-Югре Александр Тиртока рассказал о паводковой ситуации в округе. 

  • Мансийский
  • Русский

Ӯс мхум Победа хталт мӯйлысыт

ӈк нтнэ тпос 9 хталэ Победа хталыг лваве. Мн мв янытыл мир 71 тл ты мӯйлысыт, яныг хнтыт патум хтпанув номылматлсаныл, хнтлум хтпат янытласаныл. Округув янытыл ань 189 хнтлум хтпа лылыӈ тгыл лгыт. 
Ханты-Мансийск ӯскант мхум лов щс порат акван-атхатуӈкве патсыт. ргын-йӣквнэ мхум лпыл псыл ргуӈкве вылтахтасыт, концертаныл намаявес – «Звени, Победная весна!» Янге-мне хнтлум мхманув хтал палыт ӯлыласаныл, тасвит ёмас рыг ргысыт, потрыт ос стихотвореният ловиньтасыт.

День Победы отпраздновали в Ханты-Мансийске

9 мая – день Победы. Наша страна отпраздновала 71-ю годовщину Победы в Великой Отечественной войне. В Ханты-Мансийском округе проживают 189 ветеранов ВОв. По всей Югре прошли торжественные мероприятия. В Ханты-Мансийске основной праздничной площадкой традиционно стала центральная площадь. В первой половине дня состоялся праздничный концерт творческих коллективов города «Звени, Победная весна!». Творческие коллективы города выступили с концертными номерами.

  • Мансийский
  • Русский

Слыӈ мхум мгсыл щпитан сккон

Ханты-Мансийск ӯст округ Дума колт ищхӣпыӈ телевизор хосыт Россия м янытыл акв ляльт потыртан сапрни лыс. Тланыл рущ лтӈыл: «О государственной поддержке коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока РФ, ведущих кочевой образ жизни» лввес.

Закон для поддержки коренных малочисленных народов Севера

14 апреля в Думе Югры состоялась видео-конференция на тему: «О государственной поддержке коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока РФ, ведущих кочевой образ жизни».

В работе круглого стола приняли участие депутаты Государственной Думы, члены Совета Федерации, представители федеральных министерств и ведомств.  От нашего округа в его работе  приняли участие депутаты окружной Думы Татьяна Гоголева, а также депутаты Ассамблеи представителей коренных малочисленных народов Севера Надежда Алексеева и Александр Филипенко. 

  • Мансийский
  • Русский

Сытамыг порслын нак урыл

Ювле хультум тпос 12 хталт Ханты-Мансийск ӯст лххал тотнэ Департамент колт мхум ӈта пасан втан атхатыгласыт. Тув св мир ёхталас – вӈнаныл псыӈ хтпат, Общественный палатат ос округ янытыл Федеральный служба безопасность мт рӯпитан мхум, пӯп колныл Трум нупыл суснэ хтпат, лххал тотнэ мхум ёхталасыт. Тн сытамыг хнтлын нак (терроризм) урыл потыртасыт, хнтхатыглапаныл тох намалвес: «Информационное и просветительское противодействие терроризму».

Круглый стол о противодействии терроризму

12 апреля в Ханты-Мансийске в департаменте общественных и внешних связей ХМАО – Югры участники круглого стола обсудили вопросы информационного противодействия экстремизму и терроризму. В работе приняли участие представители органов власти, общественных организаций, журналисты.

  • Мансийский
  • Русский

Хнтлум хтпанув номавет

Мн округувт св мир хнтлын мн тотыглавсыт ос св хтпа тот порславсыт манос втл мт тыпсыт.

Сельчане помнят своих воевавших родственников

Из нашего округа много мужчин ушло на фронт, кто-то погиб, кто-то пропал без вести и лишь немногим посчастливилось вернуться домой. В 2015 году исполнилось 70 лет со дня Великой Победы. Чтобы увековечить память о своих земляках, о ветеранах, сотрудники  Саранпаульского краеведческого музея издали книгу – «Птицы светлой памяти». Огромную помощь в составлении книги оказали сами саранпаульцы, а также воспитанники «Исторического клуба», работающего при краеведческом музее села Саранпауль. 

  • Мансийский
  • Русский

Врт лнэ кваг-йкаг

Ты хурит Никоновыг кваг-йкаг пслым лг. Тн Ханты-Мансийский район Кышик пвылт лг. кватэ – ханты н, наме Антонина Николаевна. йкатэ рущ – Василий Геннадьевич.

Они возрождают традиционный образ жизни

Супруги Никоновы Василий Геннадьевич и Антонина Николаевна живут в поселке Кышик Ханты-Мансийского района. Антонина Николаевна по национальности ханты, муж – русский. В дни проведения биатлона они работали в Ханты-Мансийске. Ставили чум, а всех желающих катали на оленьей упряжке.

  • Мансийский
  • Русский

Мньщи мирув мгсыл сыме щргын н

Югорск ӯст «Ӯринква хтал» янытлым порат тот лнэ мньщи мирув халт ам ёмас мньщи н ёт вайхатсум. Тав наме Альбина Петровна Багаева. Альбина Петровна ань пенсият ӯщлахты. Пенсият лым юн нас тох тлатл ӯнлантаӈкв ат ксащи. Таимгсыл тав тот лнэ соссаӈ мир «Югра лылыеп» нампа колт председателиг рӯпиты.

Душой болеет за мансийский народ

На традиционном празднике коренных малочисленных народов Севера "Вороний день" в городе Югорске осматривая торговые ряды, я познакомился с мансийской женщиной Альбиной Петровной Багаевой. Её имя в городе очень известно, она одна из активных общественников, которая  уже десять лет возглавляет городскую общественную организацию «Спасение Югры».

  • Мансийский
  • Русский

Хнтлам ще тав номитэ

Альбина Васильевна Попова ёт ам Хльӯс район Саранпвылт хнтхатыгласум. Тав та пвылт «Поиск» нампа  нврамыт ханищтахтын колт кӯщаиг рӯпиты. Победа хтал кастыл такви тятэ Василий Николаевич Вадичупов урыл потыртас. 

И оберегали Духи-покровители и не оставляли Ангелы-хранители

С Альбиной Васильевной Поповой я познакомилась в селе Саранпауль. Она возглавляет центр дополнительного образования «Поиск». Ко дню Великой Победы она рассказала о своём отце-фронтовике Василии Николаевиче Вадичупове. На войне он потерял ногу. Когда вернулся, то наравне со всеми работал, рыбачил и охотился. Василия Николаевича  не стало в 1998 году. Альбина Васильевна поделилась своими воспоминаниями.

  • Мансийский
  • Русский

Ӯринква хтал лыс

Яныгпль тпос 9 хталт Ханты-Мансийск ӯст лнэ мхум Ӯринква янытласыт. Ӯскант, Лосев нампа паркыт, китхуйплов щс порат мир та атхатас. Йис тгыл мньщи ос ханты мхум Ӯринква янытласыт. Тӯяг, тав ёхтынтэ порат, матыр ны-сн щпитасыт, ялпыӈ хтал врыгласыт.

Горожане отпраздновали Вороний день

9 апреля в Ханты-Мансийске отметили традиционный праздник коренных народов Севера «Вороний день». В парке имени «Бориса Лосева» собралось большое количество зрителей. В этот день принято приветствовать вестницу весны, исполнять песни и устраивать в ее честь спортивные состязания.

  • Мансийский
  • Русский

Ёмщакв мӯйлысыт

Сургут ӯст лнэ мхум Ӯринква хтал ксыӈ тӯя с янытлыяныл. Ты ялпыӈ хтал тн мгсыланыл «Старый Сургут» нампа музей колт рӯпитан хтпанувн щпитлаве.

Радостный праздник

Жители и гости Сургута отметили Вороний день, весенний праздник обских угров. В городе его проводят сотрудники отдела коренных народов Севера на площадке историко-культурного центра «Старый Сургут». 

  • Мансийский
  • Русский

Св мирыт

Ювле хультум тпост Нефтеюганск ӯст ёсал хйтнэ кан пхат Ӯринква хтал врыглавес. Тот соссаӈ мхум мгыс йильпи «Ай Ас рув» нампа этнографический центр ӯнттувес ос тав ущты рӯпитаӈкве вылтахтас.

Центр дружбы и единства разных народов

В Нефтеюганске восьмого апреля в рамках празднования традиционного праздника коренных малочисленных народов Югры «Вороний день» состоялось открытие этнографического центра «Ай Ас рув», что в переводе с хантыйского языка означает «Дух малой Оби». На празднование прибыли несколько фольклорных коллективов народов ханты, манси и ненцев. Центр расположен вблизи территории лыжной базы. Это девятый этнографический центр в округе.

  • Мансийский
  • Русский

нъя пāвлыӈ Микита

Ты рыг яныг хнт порат порыслым рӯттв, Гоголев Микита Иванович, ргыглам рыг. Улпыл хнтлуӈкв тотыматэ лы-пāлт вāрум рыгттэ. Туп ты ӈкварп рге та мāнавн хӯлистэ. Тав 1903 тāлт самын патыс ос мāньполь тпост 1943 тāлт та порславес. Хт пыл хнтлыс – торыӈ ат иӈ вāглум, интернет хосыт туп ты хансым лāтыӈ хнтсум. Тав ул Ленинград ӯс ляпат порсыс, мāн мāньщи мāхманув сāвыӈпāлэ тот ты хнтлысыт.

Песня Никиты Гоголева из деревни Анеева

Эту песню исполнял Никита Иванович Гоголев. Он погиб на фронте в годы Великой Отечественной войны. Эту песню он  сложил перед тем, как его забрали на фронт. И сегодня у его потомков на память о нём осталась только это песня. Никита Иванович родился в 1903 году, погиб в марте 1943 года. Где погиб солдат и где захоронен неизвестно. Родственники считают, что скорей всего он погиб под Ленинградом, где пало большинство наших манси, призванных на фронт.

  • Мансийский
  • Русский

Трум врнэ хталыт урыл

Газета ловиньтан тил мхумтнув! Ты лпсыт мн ннан трум врнэ хталыт урыл хансв, хумус тими, хтыллы, тлыми манос туйими. Трум врнэ хтал – погода

О погоде и природных явлениях

Уважаемые читатели! Если вы изучаете мансийский язык, то на этой странице вы можете прочитать слова о природе, о природных явлениях.

Погода – торум варнэ хотал

весна – туя

лето – туи

зима– тэлы

осень – таквсы

солнце– хотал

день – хотал

ночь– эт, эти

луна – этпос

утро – алпыл

вечер – этипала

туча – тул

звезда – сов

холодно – ащирма

жарко – регынг

прохладно – сэкв

скользко – вольк

снег идет – туйи

дождь идет – ракви

метёт – вотасты

  • Мансийский
  • Русский

Нпак ловиньтаӈкве мньтгыл ри

Ань йист ксыӈ хтпа нпак ловинь-таӈкве хсы. Ос свсыр ищхӣпыӈ утыт нглысыт, нврамыт, мньлат мхум ос тва яныгпла хтпат тув сунсым матыр ловиньтгыт. Ос мхум нпак ловиньтаӈкве 
ул вос ёрувлыяныл, таимгсыл ань ксыӈ тӯя яныгпль тпост «Библионочь» нампа ялпыӈ хтал врыглаве. типлаг ос т котиль мус пуссын библиотекат рӯпитгыт. Ты тл кинат урыл мхум титыглавсыт.

Любовь к книге нужно прививать с детства

Сегодня с появлением интернета и гаджетов многие перестали читать книги. Чтобы вызвать интерес к чтению книг, с 2012 года проводится такое мероприятие, как «Библионочь». В этот день библиотеки работают до поздней ночи.  Детская библиотека города Ханты-Мансийска в этом году впервые присоединилась к этой акции. Детей пригласили в путешествие, которое называлось – «Кинотрамвай».  Для них были подготовлены остановки «Мультландия», «Карандашкина», «Пазломания», «Музыкальная поляна».