Форма поиска

Для слабовидящих

№ 11 (1149) - 2017

  • Мансийский
  • Русский

Округ кӯщаюв мхум ёт потыртас

ӈк нтнэ тпос вт нупыл китыт щислат округ губернаторув Наталья Комарова  ищхӣпыӈ ут хосыт мхум ёт потыртас. Тамле потыртан тла «Югра» нампа телерадиокомпания атыт щёс врыглавес. Ос округт лнэ ксыӈ хтпа тув такви свонитаӈкве манос матыр лтыӈ ктуӈкве врмыс. Тувыл аквта колнакт кӯщай ёт атхатыглам мхумн тав с китыглавес.

Губернатор округа в «Прямой линии» с народом

Двадцать второго мая состоялась пятая  «Прямая линия» губернатора Югры Натальи Комаровой с югорчанами. В течение двух с половиной часов окружная телерадиокомпания «Югра» вела трансляцию. Накануне записали вопросы из муниципалитетов, шли прямые включения с территорий, звонки поступали отовсюду. Отметим, что некоторые поступившие вопросы уже до эфира разослали по компетентным лицам, контроль за исполнение ведётся. Вопросы задавали также общественники, журналисты окружных изданий, находящиеся с губернатором в одной студии.

  • Мансийский
  • Русский

Пусмалтан врмаль

Тув палыт нврамыт ӯщлахтын тланыл урыл потраман мгыс лххал тотнэ мхум пусмалтан Департамент колн акван-ввыглавсыт. Тн нупланыл Ирина Владимировна Винокурова лтыӈ лвыс. Ты н гмыӈ-мосыӈ нврамыт пусмалтан ос ӯщлахтын путёвкат минэ мт пуӈктоты.

Летний отдых детей

В Департаменте здравоохранения ХМАО-Югры прошла пресс-конференция с начальником управления медицинской помощи детям и службы родовспоможения Ириной Владимировной Винокуровой.

Медицинское сопровождение детей в период летней оздоровительной кампании по округу будут осуществлять 520 медработников. Ирина Владимировна сказала: «Оздоровление детей в Югре происходит круглогодично. Но с учётом того, что летний период самый благоприятный в плане результатов по оздоровлению, его мы используем максимально эффективно».

  • Мансийский
  • Русский

Савалап нврамыт кӯщаитн нтавет

Россия янытыл кӯщаиг лнэ мхум акв йильпи тла квлтапаптасыт, тох намаясаныл – проект  «Наставники: не рядом, а вместе». Ты щирыл 21 область кӯщаит рӯпитаӈкве патгыт, мн округув ты врмаль палт с вуйхатас.

Начал свою работу проект «Наставники: не рядом, а вместе»

В России началась реализация проекта «Наставники: не рядом, а вместе». Его поддержал 21 субъект, в том числе и наш округ.

27 мая в Доме правительства Югры наставники – губернатор округа Наталья Комарова, её помощник Илья Зенов и заместители – Галина Максимова, Всеволод Кольцов, Алексей Забозлаев, Алексей Шипилов и Юрий Южаков познакомились со своими подопечными – воспитанниками центра «Радуга».

  • Мансийский
  • Русский

Вр мт ӯльпат ос нӈкыт ӯнттувсыт

Ювле хультум тпос 20 хталт Ханты-Мансийск ӯс мхум, 400 арыг хтпа, Байбалак  втан ялсыт — тот вр ляпат мнь ӯльпат ос нӈкыт ӯнттысыт. Ты ёмас тла тынакт тох намалвес: акция «Посади своё дерево». Округ янытыл мт ӯсытыт ос пвлытыт янге-мне с аквтох рӯпитасыт, матсвит йӣв та ӯнттысыт.

Горожане высадили маленькие кедры и лиственницы

20 мая около 400 жителей Ханты-Мансийска собрались в районе протоки Байбалак для высадки саженцев кедра и лиственницы на участке площадью более пяти гектаров. Акция «Посади своё дерево» прошла во всех муниципалитетах нашего округа, приняли в ней участие около полутора тысяч человек.

  • Мансийский
  • Русский

Соссаӈ мхум йильпи нпакыг хассыт

с-угорский институтыт рӯпитан соссаӈ мхум «Литературное наследие обских угров» нампа нпак капаиг тратасыт — акватэ ханты лтӈыл хансым лы, мтанэ ос мньщи лтӈыл хасвес.

В Обско-угорском институте прошла презентация уникального издания

В Обско-угорском институте прикладных исследований и разработок прошла презентация двухтомного издания «Литературное наследие обских угров».

  • Мансийский
  • Русский

Свсыр мирыт пормасаныл акв мн хансавет

Округ янытыл рӯпитан творчество колт соссаӈ мирыт пормасаныл акв мн хаснэ мхум акван-хнтхатыгласыт, врмаляныл урыл потыртасыт.

Охрана объектов нематериального культурного наследия народов Югры

В Окружном Доме народного творчества состоялось очередное заседание Экспертного совета по вопросам нематериального культурного наследия народов Югры.

  • Мансийский
  • Русский

Нврамыт потрыт вос хансгыт

Округ библиотекат рӯпитан мхум нврамыт мгсыл конкурс врсыт, таве потрыт, мйтыт хансум мньщи ква Анна Митрофановна Конькова намыл пинсаныл.
Нврамыт тнти хансум потраныл, стиханыл манос мйтаныл тув ттуӈкве врмгыт. Ты хт тлныл ос нёлоловхуйплов тланыл яныт нврамыт потраныл ӯравет. Конкурс ӈк нтнэ тпос атхуйплов тпосныл ос лӯпта тпос оигпан мус рӯпитаӈкве паты, тув мус нврамыт тнти потраныл вос ттгыт. Нврамыт хӯрум янытыг уртавет — ты 6-8 тл, 11-14 тл, 15-18 тл. 

Пусть дети примут участие в конкурсе

Окружная библиотека Югры проводит детский творческий конкурс имени мансийской сказительницы Анны Митрофановны Коньковой. Дети и подростки в возрасте от 6-ти до 18-ти лет включительно могут принять участие.

Творческие работы направляйте в оргкомитет конкурса по следующим номинациям: Стихотворение», «Рассказ (эссе, новелла)», «Сказка (легенда)» и «Миф».

  • Мансийский
  • Русский

Мнти лтӈув акваг вос суйты

Округувт щнь лтыӈ ос культурав ӯргалан мгсыл научно-координационный совет рӯпиты, тув яныг кӯщаиг губернатор вӈын хум Алексей Шипилов приявес. ӈк нтнэ тпост тн акван-атхатыгласыт ос врнэ рӯпатаныл урыл потыртасыт. Та советын свсыр рӯпитан мныл хтпат тув приим лгыт. Атхатыглам сапрни мт ӯсытныл ос пвлытныл видеосвязь ищхӣпыӈ ут хосыт мхум с суссыт.

Хочется, чтобы родной язык звучал

Под председательством первого заместителя губернатора Югры Алексея Шипилова состоялось заседание научно-координационного совета по вопросам сохранения родного языка и традиционной культуры коренных малочисленных народов Севера. В режиме видеоконференцсвязи к участию в мероприятии присоединились представители муниципальных образований Югры.

Собравшиеся обсудили вопрос подготовки кадров из числа коренных малочисленных народов Севера, рассмотрели результаты и методики мониторинга состояния и развития родных языков.

  • Мансийский
  • Русский

Св нврамыӈ колтглыт урыл потыр

Св нврамыӈ колтглыт урыл потыртан мгыс округ мирколн Диана Юрьевна Саваровская ёхталас, тав лнэ колыт ӯнттын департаментыт кӯщай вӈын хтпаг рӯпиты. Тав ётэ св нврам янмалтан нг-хумыг лсг – Кристина Симионовна ос Геннадий Сергеевич Черней.

Соцподдержка многодетным семьям

С прошлого года многодетным семьям предоставлено право вместо предоставления им земельного участка, воспользоваться денежной субсидией на приобретение жилого помещения. Сколько семей в округе воспользовались такой мерой поддержки, об этом журналистам рассказала первый заместитель директора департамента строительства Югры Диана Саваровская. На данной пресс-конференции также присутствовала многодетная семья Черней, которая одним из первых смогла получить эту соцподдержку.

  • Мансийский
  • Русский

Лпкаӈ н

Ты хурит Хльӯс район Лпмус пвылт лнэ мньщи н Валентина Ивановна Юрьева пслым лы. Тав лпкат тыналахтым рӯпиты.
Ам ты н ёт хнт-хатыгласум, китыгласлум, тн тнутыл хотыл тотыглавет, пвлыӈ мирн твылхаты ман ти. Валентина Ивановна тох ты потыртас:
— Тнут Кульпас рыбкооп плыл тотыглаве. рнэ тнут пуссын ньщв — колас, сыртэп, сккар та маныр. Ннь с тувыл тотыглаве, тванакт ос Саранпвылныл ктыглавв. Ань пвлыӈ мхманув янгыщ тнти ннь вргыт, таимгыс сака ат китыглахтгыт, ннь лы ман ти. Тотавв те, ёвтгыт.

Отдалённое поселение продуктами обеспечено

Валентина Ивановна Юрьева работает продавцом в сельском магазине деревни Ломбовож Берёзовского района. Мы с ней встречались весной, побеседовали о работе. Я поинтересовалась, откуда привозят продукты в деревню, вовремя ли их к ним доставляют. Вот что рассказала Валентина Ивановна:

  • Мансийский
  • Русский

Тк пвылт лнэ мщтыр ква

Анна Константиновна Самбиндалова «Лӯим срипос» газета акваг ловиньтытэ. Мньщи ква Хльӯс район Тк пвылт лы. Тав лвыс, туп ты газетат свсыр лххалыт, потрыт, мйтыт щнь лтӈыл ловиньтаӈкве рви. Таимгсыл газетав тав руптытэ ос акваг ӯритэ.

Мансийская мастерица из села Теги

Анна Константиновна Самбиндалова из села Теги  Берёзовского района является постоянной читательницей газеты «Луима сэрипос». Она говорит, что любит нашу газету, потому что она дает возможность узнавать новости и читать интересные статьи о людях на своем родном языке. И поэтому с нетерпением ждет очередной номер нашего издания. Женщина уже много лет живет в селе Теги. И так как в этом поселении живут в основном ханты, за эти годы она выучила и хантыйский язык.

  • Мансийский
  • Русский

Тавда мт лнэ мньщи ква

Тавда ӯсн мньщиянув  палт ялмум порат Антонина Николаевна Исакова ёт хнтхатыгласум. Тав 1936 тлт самын патыс, Городище пвылт лы. Нн ань лаль тав потре ловиньтэлн.

Тавдинская манси

В Тавдинском районе я познакомилась с представительницей тавдинских манси Антониной Николаевной Исаковой. Родилась она в 1936 году, живёт в посёлке Городище. Она немного рассказала о себе, о своём детстве.

— Мои родители оба были манси. Отца звали Николай Семёнович Макаров 1907 года рождения. Забрали его на войну, погиб в Германии. Моя мама родилась в 1914 году. Бабушку звали Акулина Кузьминична Новосёлова, она говорила по-мансийски, помню, нас учила считать до десяти.

  • Мансийский
  • Русский

Тав ханты ос рущ лтӈыл стихыт хансы

Ханты ос рущ лтӈыл мйтыт стихыг хаснэ хум Владимир Егорович Енов ӈк нтнэ тпос атхуйплов хталт атпан тлэ твлыс. Таве янытлаӈкве мхум округ библиотека колн ёхталасыт. Нпак ловиньтан колт рӯпитан гииг тав урт потыртасг, хт самын патыс, яныгмас ос ханищтахтас.

Его стихи можно прочесть и на хантыйском, и на русском языках

Хантыйский сказитель, поэт Владимир Енов отметил свой 50-летний юбилей в государственной библиотеке Югры. На этот вечер собрались его друзья, коллеги, родственники и просто поклонники его творчества. От Правительства и Думы Югры пришли поздравить советник первого заместителя губернатора Надежда Савина и советник заместителя председателя Думы Александр Пурышев, в адрес юбиляра прозвучало много тёплых слов и поздравлений.

  • Мансийский
  • Русский

Янгуит лӈханыл ӯргалан мхум

Белоярский районт Сорум пвыл ляпат «Сорумский» заказник нампа ӯргалан м лы. Ты сака яныг — 159 стыра 300 гектар яныт м тот акваг уральтым ос ӯргалым ньщаве.

Заказано сберечь

Белоярский район — один из самых молодых районов Ханты-Мансийского автономного округа – Югры, на территории которого уже больше 20-ти лет функционирует государственный природный биологический заказник регионального значения «Сорумский», по праву играющий немаловажную роль в сохранении уникальных природных комплексов и улучшении качества окружающей среды. «Сорумский» является самым большим по площади заказником в Ханты-Мансийском автономном округе – Югре, его площадь составляет 159 300 гектар, расположен он в 10 километрах к западу от поселка Сорум.

  • Мансийский
  • Русский

Ннь пс щирыл враве

Ксыӈ тӯя Россия янытыл акв т музеит рӯпитгыт, ты врмаль рущ щирыл тох лваве — «Ночь музеев». Мн округувт лнэ музеит типлаг мньлат мхум, нврамыт мгсыл св-сыр ёнгилыт вргыт, пӯмыщ суссылтапыт щпитгыт.

Хлеб пекут по традиционным рецептам

Ежегодно в округе проходит акция «Ночь музеев». Для каждого жителя найдется площадка, где можно с интересом и пользой провести это время. Мы эту ночь, точнее вечер провели в этнографическом музее под открытым небом «Торум Маа» на территории Югорской долины. Для гостей сотрудники музея подготовили интерактивный проект «Ночь у очага».

  • Мансийский
  • Русский

Пс пормасыт суссылтап

Ханты-Мансийск ӯст лнэ «Трум Маа» музейт Вячеслав Юрьевич Кондин ос Никита Калистратович Партанов суссылтапн врыглавес. Тн 2007-2009 тлыт сыс ханты ос мньщи мхум лнэ мн ялсг, округув янытыл св мт лсг — с  хосыт яласасг, Белоярский ос Октябрьский районыгт лсг, мнь пвлытн хигласг. Соссаӈ мхум ёт хнтхатыгласг, потрамасг, хурит врсг. Музейн св пс пормасыт, маснутыт ос алыщлапыт тотсг.

В музее проходит выставка

В Ханты-Мансийске в музее «Торум Маа» проходит выставка Вячеслава Юрьевича Кондина и Никиты Калистратовича Партанова. В 2007-2009 годах они ездили в экспедиции, в места проживания народов ханты и манси – это Белоярский и Октябрьский районы, посетили самые сакральные места. Привезли в музей традиционную одежду, предметы охоты и рыбалки.

  • Мансийский
  • Русский

Пслум хуриянэ сака ёмасыт

Саранпвылн ялмум порат акв н ёт вйхатасум. Наме Людмила Мацур ос тав акв тла мгыс номтэ савалы. Ётыл ты урыл мнавн пищма хансыс. Пищматэ ам ань мньщи лтӈыг толмащласлум.

Удивительное искусство местного художника

Всегда приятно побывать на малой родине в Саранпауле, вдохнуть свежий аромат предгорного воздуха, увидеть снова красоту местного ландшафта и насладиться его живительной природной силой. В то же время, не менее приятное воспоминание остается от общения с земляками. Так одна общая тема свела нас с Людмилой Мацур. Позже она написала нам письмо, которое я перевела на мансийский язык.

«Здесь родился и рос,

 Рисовал чудеса…

  • Мансийский
  • Русский

Туи выл хталт нврамыт янытлавет

Лӯпта тпос выл щислат нврамыт ӯргалан мирхал ялпыӈ хталыг лы. Нврамыт янытлан номт 1949 тлт Париж ӯст н хтпат мирхал конгрессанылт пирмайтасыт. Ос мтыт тлныл туи ёхтын пора выл хталт тав акваг янытлаӈкве патвес.

Первое июня — Международный день защиты детей

Праздник детей был учреждён в 1949 году в Париже решением конгресса Международной демократической федерации женщин. И на  следующий год он впервые отмечался повсеместно.