Форма поиска

Для слабовидящих

№ 13 (1055) - 2013

  • Мансийский
  • Русский

Мньлат мхум мӯйлысыт

Мн лнэ мвт, Россиявт, св мир лы, таимгыс мв рущ щирыл та лваве: мно­гонациональное государство. Округувт с аквтох – тыг хотыл-ти св мир та ювыт, Россияв янытыл ман лы хн мныл тыг та ёхтахтгыт, лмыгтгыт. Тыт ань рӯпата хнтыгпгыт, олныл ойтавет. Тва хснэ мхум, кркам мхум, тнти мгсыланыл рӯпитгыт, яныг олн слгыт. Тувыл тыт луӈкве ханьщувлгыт, щмьяныл тыг то­тыяныл, нвраманыл тыт ханищтахтгыт.

Прошёл фестиваль молодёжной организации

27 июня в РИЦ «Югра» в Ханты-Мансийске прошла пресс-конференция с представителями различных молодежных организаций.

  • Мансийский
  • Русский

Мирн приим мхум ӯщлахтуӈкве минасыт

Сккон пирмайтан хтпанув туи ӯщлахтуӈкве миннныл лы-плт лӯпта тпос оигпан порат спранин акван-атхатыгласыт. Тот тн вт нупыл нила сккон урыл потырта­сыт ос тнаныл пирмайтасыт.

Заседание перед каникулами

27 июня состоялось завершающее заседание весенней сессии окружной Думы. В этот день вице-спикеру Думы Е.Д. Айпину исполнилось 65 лет.

  • Мансийский
  • Русский

Хӯл лщал янмалтаве

Округув т мохсаӈ, ӯсхул, край, супыг ос нялк хӯлыт ксыӈ тлныл мощщамгыт. Тнаныл свмалтан мгыс 2008 тлт хӯл ян­малтан завод ӯнттуӈкве патвес. Ты мгыс округ бюджетныл кит миллиард солкви май­лувес. Ос завод ӯнттын сыс тва тлат рнэ щирыл ат врвсыт. Ань ты врмалит мӯсхалыг щпитан мгыс иӈ акв миллиард солкви майвес. Тнт кӯщаит лвсыт, завод 2013 тлт рӯпитаӈкве вылтахты.

В округе разводят ценные породы рыб

В округе для разведения ценных пород рыбы (муксун, нельма, стерлядь, осётр, селёдка) в 2008 году начали строительство рыборазводного завода.

  • Мансийский
  • Русский

лумхлас тланэ уральтавет

Ханты-Мансийскан свсыр мныл лумхлас тлат ӯргалан кӯщаит ёхталасыт. Рущ щи­рыл тн «Уполномоченный по правам чело­века» лвавет. Мн округувт тамле кӯщаиг Александр Сидоров лы. Ос Россия янытыл лумхлас тлат ӯргалан хтпаг Владимир Лу­кин рӯпиты. Ты хтпат ань тнки рӯпатаныл вылтыт потыртасыт ос мн соссаӈ мхманув урыл пӯмщалахтасыт.

Права человека находятся под защитой

В Ханты-Мансийске прошёл семинар для уполномоченных по правам человека. В нашем округе таковым уполномоченным представителем является Александр Сидоров. По России права и свободу  граждан отстаивает Владимир Лукин. Как защищаются права коренных малочисленных народов в Югре, обмен опытом по решению проблем – всё предстояло узнать и обучится гостям из российских регионов и представителям ООН.

  • Мансийский
  • Русский

Нврамыт яныгхтпат ханищтыяныл

Млал «Спасти и сохранить» нам­па акция оигпас. Тот маныр ёмас тлат врвсыт ос лаль хумус рӯпитаӈкве патгыт – ты врмалит урыл журнали­стытн губернатор вӈын хум Сергей По­лукеев, м-вит ӯргалан Департаментыт кӯщай хум Борис Костюхин ос м-вит осэ уральтан эксперт-н Виктория Кравцова потыртасыт.

Пусть дети обучают взрослых

Экологическая акция «Спасти и сохранить» завершила свою работу. Подвести итоги и ознакомить с результатами пришли заместитель губернатора Сергей Полукеев, директор департамента экологии Борис Костюхин и Виктория Кравцова, заместитель управления окружающей среды и экологической экспертизы.

  • Мансийский
  • Русский

Россиян луӈкве ёхтгыт – рущ лтыӈ вос вгыт

Округ губернаторув Наталья Ко­марова свсыр национальностил лнэ кӯщаит акван-атыгласанэ. Тн Юграт лгыт ос тнки мираныл торыг пуӈктотгыт. Округ кӯщаюв культура ос рущ лтыӈ ханищтан урыл тн ёта­ныл потыртас.

Приехали жить в Россию – знайте русский язык

Губернатор Югры Наталья Комарова на заседании координационного совета руководителей по делам национально-культурных и религиозных объединений объявила об обязательном знании русского языка и культуры. Такое требование будет предъявлено мигрантам, поскольку русский язык является государственным языком России. А также напомнила об указе Президента РФ Владимира Путина о проведении  в России – Года культуры в 2014-м.

  • Мансийский
  • Русский

Кульпас пвыл тох ты лы

 

Жизнь в поселке Сосьва

 

На фотографии(в левом верхнем углу): юные жительницы п.Сосьва Березовского района Полина Лелятова и Вика Гындыбина. Девочки учатся хорошо, теперь у них большая радость – каникулы.

  • Мансийский
  • Русский

Мньхпыл кассыт

Лӯпта тпост Сургут ӯсн соссаӈ мхум св плыл акван-атхатыгласыт ос тот мньхпыл кассыт. Пс порат мхум туи вылтахтын по­рат касыл врыгласыт, хунь т ӯсхул нёвумты. Сургут ӯст ты ялпыӈ хтал 2000 тлныл янытлаве.

Гонки на обласах

22 июня на территории «Старого Сургута» прошёл национальный праздник коренных народов Севера «День обласа». В старину  он всегда отмечался в самом начале лета, когда в водах реки появлялась первая благородная рыба – нельма. В историко-культурном центре «Старый Сургут» этот праздник проводится с 2000 года.

  • Мансийский
  • Русский

Тнут щпитан кол

Ханты-Мансийск ӯст «Югралесхоз» колт сапрни лыс. Тот врт лнэ ӯйхулыт ос врт яныгман пилыт, лхсыт тнутыг щпитан урыл потыр лыс. Сапрни лы-плт влт мн, тув ёхталам мхум, тнут щпитан колыл суссылтавесӯв.

Цех по переработке дикоросов

На производственной базе ГП «Югралесхоз» состоялось совещание, на котором обсудили перспективы развития сферы переработки дикоросов.

  • Мансийский
  • Русский

Тнаныл акваг номиянӯв

Хльӯс район Ягрим пвыл ляпат хуньт Лю­люкары пс мньщи пвылкве лыс. Е.И. Ромбандеева нпакт тав мньщи лтӈыл Ялъс пвлыг хансым лы. Ань тот туп хара м хультыс. Хум хтпат пуссын хнтлуӈкве минасыт ос хт-ти порславсыт. Тувыл 1960 тлытт мнь пвлыт акв яныг пвылн тотвсыт. Ялъст хультум щмьят с мт мн внтлуптавсыт.

О них мы всегда помним

22 июня в день памяти и скорби по погибшим в годы Великой Отечественной войны деревне Люлюкары Березовского района был открыт памятник воинам. Этой деревни уже сорок лет не существует, но здесь когда-то проживали манси. В годы войны на фронт забрали практически всех мужчин, остались только женщины и дети. Они также потом работали во благо Победы, для того чтобы их мужчины завоевали мир, вернулись живыми и невредимыми.  К сожалению, из всех ушедших, только четверо вернулись домой, раненные, измотанные, больные они прожили недолго.

  • Мансийский
  • Русский

Кульпас пвыл 80 тлэ твлыс

Ты тл лӯпта тпос 29 хталт Хльӯс район Кульпас пвылт мхум мӯйлысыт. Пвыл ань 80 тлэ твлыс.

Поселку Сосьва исполнилось 80 лет со дня основания

Перед юбилеем поселка я встретилась с главой поселка Тихоновой Людмилой Тихоновной. Поинтересовалась о предстоящем юбилее. И вот что рассказала нам Людмила Тихоновна:

  • Мансийский
  • Русский

Школат рӯпитам хтпа потре

Ханты-Мансийск ӯст ам Владимир Вячеславович Хромов хнтыгласлум. Ты хтпа св тл Кульпас пвылт лыс, школат нврамыт ханищтым рӯпитас, кӯщаиг св тл лыс. Ётыл колтглэ ёт Ханты-Ман­сийск ӯсн внтлыс, тыг лмыгтас. Таве ам Кульпас пвыл урыл китыг- ласлум, хумус тот лыс, рӯпитас. Нн ань лаль тав потре ловиньтлын:

Рассказ учителя

Владимир Вячеславович Хромов в школе п.Сосьва Березовского района проработал 27 лет. В 1997 году он вместе со своей семьей переехал в г.Ханты-Мансийск. В канун юбилея п.Сосьва я встретилась с ним, спросила о жизни этого села и о школе. Далее его рассказ:

  • Мансийский
  • Русский

Йис лупса лаль тотытн

Хльӯс районт Саранпвыл совхозт слы ӯрим ань нила бригада хуль­тыс. Тлы порат тот слыл каснэ врмаль лыс. Ты кастыл Валентина Анатольев­на Хозяинова пвылн ёхталас. Тав китыт бригадат рӯпиты. Валентина щнягн- щагн мнь тгыл слыӈ колт тотыгла­вес, тот акваг яныгмас. Тав Нрыт сака руптыянэ. Таимгыс хум врме юи- плт, тра тув минас.

По следам своих предков

На сегодняшний день в Саранпаульском совхозе Березовского района осталось четыре оленеводческой бригады. Остальные бригады по разным причинам прекратили свое существование. Одним из самых почитаемых праздников в селе остается «День оленевода».

  • Мансийский
  • Русский

Тн сака ёмас рӯпата вргыт

Ханты мхманув свыӈплэ Белоярский районт лгыт. 1992 тл псныл тот архив-кол рӯпиты, ань тыг мус тот рӯпитан мхум сака св пс потыр, мйт, рыг атсыт. Ань кӯщаиг тот Тамара Романовна Пятникова лы. Врнэ рӯпатаныл урыл тав потре ловиньтэлн.

Фольклорный архив северных ханты в городе Белоярский работает уже более 11 лет.

Руководитель этого архива Тамара Пятникова рассказала нам, что с 2005 года их сделали филиалом окружного фольклорного архива при Обско-угорском институте прикладных исследований и разработок. Это негативно сказалось на работе сотрудников архива. Нет возможности самостоятельно выезжать в командировки для сбора полевого материала. Только в том случае, когда их пригласят на какой-либо праздник в маленьком населенном пункте, они успевают собрать старинные песни, сказки и были.

  • Мансийский
  • Русский

ргыт, йӣквыт суссылтым кассыт

Лӯпта тпост Чувашия республикат Че­боксары нампа ӯст Россия янытыл лнэ мирыт халт ргын ос йӣквнэ фести­валь врыглавес, тн тот халанылт кассыт. Рущ лтӈыл тох лыс - «Вместе мы – Рос­сия» Ты фестиваль В.В. Путин Президентув номтэ щирыл врыглавес. Тыи Россия ми­рыт халанылт юртыӈыщ вос лгыт.

Состязались в песнях и танцах

12 июня 2013 года на центральной площади города Чебоксары состоялась торжественная церемония открытия межрегионального этапа Всероссийского конкурсного фестиваля народного творчества «Вместе мы – Россия».

  • Мансийский
  • Русский

ква-пыгрищ урыл мйт (мньщи мйт)

Дарья Степановна Самбиндалова мōйтыглам мōйт ам Хльӯс район Хулюмсӯнт пāвылт 1996 тāлт хансыгласлум.

Мансийская сказка об Эква-пыгрище

Сказка о приключениях героя Эква-пыгрища (Сын женщины, Сын тётушки). Записан Марией Кумаевой от Дарьи Степановны Самбиндаловой, которая жила в п. Хулимсунт Березовского района. (продолжение сказки в следующем номере)

  • Мансийский
  • Русский

Мньщит щрыщн ялсыт

Туи пора – ӯщлахтын пора ёхтыс. Кос хо­таль рви минуӈкв – туп олн вос лыс. Анькег мхум акваг мтпал хныӈ мт ӯщлахтым яласгыт: Турциян, Египетн… Мн с Хулюмсунтыӈ мхум ос Нхщамвлиӈ ки­тыг, пуссын аквъёт китхуйплов хтпа Красно­дарский крайн щрщ втан ялсӯв. Нвраманув туп школаныл стапасыт, тра та тлматсӯв.

Манси на море отдыхали

Лето - пора отпусков. В наше время куда угодно можно добраться, лишь бы были деньги. Последнее время стало модно ездить за границу. А  мы, жители Хулимсунта, 10 человек и двое Няксимвольских ездили на Черное море в Краснодарский край.