Форма поиска

Для слабовидящих

№ 13 (1151) - 2017

  • Мансийский
  • Русский

Тнки халанылт маткем та воритотсыт

Лӯпта тпос вт нупыл онтолов щислат округ Дума депутатыт ӯщлахтуӈкве миннныл лы-плт акван-атхатыгласыт. Ты сапрниянылн Совет Федерация плыл кӯщаит, Государственный ос Тюменский Думаг депутатыт тув ввыглавсыт.

В спорах рождалась истина

Двадцать шестого июня прошло очередное заседание окружной Думы.

На девятом заседании присутствовали спикеры Совета РФ, народные избранники Государственной и Тюменской областной Думы.

Перед предстоящим отпуском депутаты рассмотрели двадцать шесть вопросов. В некоторые законы они внесли поправки, а какие-то вовсе признали утратившими силу. Об этом расскажем вам в нескольких колонках.

Об исполнение бюджета Югры

  • Мансийский
  • Русский

Кркам хтпат янытлавсыт

Ёмас тла врнэ хтпат «Признание» премиял Ханты-Мансийск ӯст майвсыт. Ты премия округувт хӯрумхуйпловит тл ты майлаве — ёмщакв рӯпитан кркам мхум, общественный организациятыт ос благотворительный фондытт рӯпитан хтпат тн ты янытлавет.

В окружной столице наградили лауреатов премии «Признание»

В Ханты-Мансийске состоялась торжественная церемония вручения премии «Признание». Данной премией в округе вот уже тринадцатый год награждают гражданских активистов, представителей общественных организаций, руководителей организаций и благотворительных фондов.

  • Мансийский
  • Русский

Мв псэ урыл потыр лыс

Округ мирколт лнэ мв псэ урыл потыр лыс (тав рущ щирыл гербыг лваве). Тамле псыт Россия Президент Геральдический советт рӯпитан мхум тн щпитгыт. Россияв янытыл ксыӈ область ос округ псаныл тн хосытанылт ты вравет. Тынакт та мхум мн ӯсувн ёхталасыт, кӯщаит, учёныит, история тла ханищтан мхум ос мирн внэ яныгхтпанув ёт хнтхатыгласыт, округ псэ вылтыт потыртасыт.

В правительстве округа состоялось обсуждение проекта изменения герба округа

В Ханты-Мансийске прошло обсуждение проекта нового герба Югры. Совещание состоялось с участием Геральдического совета при Президенте Российской Федерации, учёных, историков, общественных деятелей и почётных жителей округа.

  • Мансийский
  • Русский

Ӯс кӯщай хум кстувес

Лӯпта тпос вт нупыл  хт щислат Нефтеюганск ӯст св мхум акван-атхатыгласыт. Та хталт тн Владимир Петухов кстысыт, ты хум 1996 тлт тот лнэ мхумн ӯс кӯщаиг прилвес. Ос 1998 тлт тав рӯпатан миннэ лӈхт миркол ляпат порслувес.

День памяти мэра

Двадцать шестого июня народ принял участие в мероприятиях, посвящённых памяти мэра города Нефтеюганска Владимира Петухова, трагически погибшего в 1998 году.

День памяти начался с панихиды на городском кладбище. Затем жители и гости города собрались на траурный митинг на месте гибели Владимира Петухова на аллее Комсомольской славы и возложили цветы к его памятнику.

  • Мансийский
  • Русский

Нтмил врнэ мхум наманыл лввсыт

Мирн нтмил врнэ мхум Ханты-Мансийск ӯст лнэ «Югра-Классик» ргын-йӣквнэ колт «Гражданская инициатива» премиял майвсыт ос янытлавсыт. Ты рнэ тла мирн нтнэ комитет ос А.Л.Кудрин йка нампа Фонд 2013 тлт тн врсыт.

Победителям вручили национальную премию «Гражданская инициатива»

В здании КТЦ «Югра-Классик» в Ханты-Мансийске состоялась торжественная церемония вручения национальной премии «Гражданская инициатива». Данная премия учреждена Комитетом гражданских инициатив и Фондом А.Л. Кудрина в 2013 году.

  • Мансийский
  • Русский

Лӯсум мньщи н урыл

Млал ам Советский район Таёжный пвылн рӯпата щирыл ялсум. Ты пвыл 1961 тлт ӯнттувес. Ань ты порат тот кит стыра атсткем хтпа лы. Ам тот мньщи н Наталья Александровна Хворостова ёт хнтхатыгласум. Тав такви лупсатэ урыл нумн потыртас.

Женщина из верховья реки Лозьва

Окружной посёлок Таёжный, что находится в Советском районе, стоит на границе Свердловской области, он был образован в 1961 году. Сегодня в нём проживает порядка двух тысяч пятьсот человек. Посёлок многонациональный, среди них есть коренные жители ханты и манси. Правда, их осталось не так много,  но мне удалось побеседовать с Натальей Александровной Хворостовой. Вот что она рассказала о себе.

  • Мансийский
  • Русский

Саранпвыл пӯльницат рӯпитан нг

Ам ннан ань кит нг вылтыт потыртгум. Тн Саранпвылт самын патсг, тот школа стласг. Потыртамув порат лвсг, тн мньпорат нврам ханищтаӈкве номсысг, ос лупсагт мт щирыл мтыс.

Татьяна Васильевна Семёнова

Труженицы Саранпаульской больницы

Героини статьи — мои землячки, обе родились и выросли в селе Саранпауль Берёзовского района. Во время нашей беседы они признались, что в детстве мечтали учить детей в школе, но по судьбе выбрали другую профессию, о чем теперь совершенно не жалеют. Расскажу о них в двух частях.

Татьяна Васильевна Семёнова

  • Мансийский
  • Русский

Слыт ялнэ лӈханыл хосыт

Тӯяг мн редакциявн Хльӯс район Саранпвылныл Сӯлян щмьяныл свонитасыт, лвгыт, пвылт пс колыт хот-лсталавсыт, тот газета хнтвес, ты рущ газета 1976 тлт ӈк нтнэ тпос 5 хталт врима. Мнавн ттсаныл.
Тот слыӈ мхум урыл Маргарита Анисимкова хансум. Та порат тав слыт ӯрнэ мн ялум, хумус слыӈ мхум лгыт, та урыл хансум. Герасим Яковлевич Солянов стыт слыӈ колт пиркатирыг лыс. Тав щмьятэ урыл ты потырт хансым лы. Мн таве мньщи лтӈыл толмащласлӯв.
 

Оленьими тропами

До оленьих стад совхоза «Саранпаульский» вертолет успевает за сорок- пятьдесят минут, а на оленьих упряжках — сутки езды. Вокруг безбрежная снеговая пустыня с редкими островками кривоствольного сосняка.

Не сразу найдешь чум пастухов, что примостился у самой кромки леса. С земли на помощь пришли две синие ракеты, взвившиеся в небо. Гул вертолета привлек внимание людей.

  • Мансийский
  • Русский

Хн нг ёт вйхатасум

(Лӯсум мньщи лтӈыл)

Знакомство с зарубежными гостями

В конце апреля этого года в город Ханты-Мансийск приезжали девушки-аспирантки Шарлотта Буко и Милена Бокле. Девушки живут и учатся во Франции в Париже.

Шарлотта пишет дипломную работу, переводит мансийские и хантыйские сказки про лесных животных с русского на французский язык, также она интересуется языками обских угров. Когда её научная работа будет готова, она опубликует её в издательстве BOREALIA.

  • Мансийский
  • Русский

Тав Хомрат пвылт самын патыс

Мньщи поэтув Юван Николаевич Шесталов лӯпта тпос 22 хталт 80 тлэ твлынув. Ты хтал кастыл Ханты-Мансийск ӯст, Чехов ӯсхулы, 19 кол онтсыл тав памятник хольт врим хуритэ нх-тагатавес.

Он родился в Комратке

22 июня знаменитому мансийскому поэту Ювану Николаевичу Шесталову исполнилось бы 80 лет. В этот юбилейный год в Ханты-Мансийске по адресу Чехова, 19 состоялось торжественное открытие мемориальной доски Ювану Николаевичу. Он жил в этом доме, рядом находилась его работа – Югорский государственный университет. Почтить память пришли его родственники, друзья, коллеги, представители власти.

  • Мансийский
  • Русский

«Древо мира» нампа янытлан врмаль

Ты тл вылтахтам порат финно-угорский мнытныл ксыӈ мирныл «Древо мира» нампа премия-олн мгсыл мхум нпаканыл Эстония мн ттсаныл. Ос ӈк нтнэ тпос 25 хталт, ты водь мхум тн ялпыӈ хталанылт, нх-патум хтпа наме лввес, ты «Народный мастер России» нам щнэ мньщи ква Мария Сергеевна Мерова.

Программа родственных народов Эстонии присудила премию «Древо мира»

В этом году представители многих финно-угорских территорий стали претендентами на соискание премии «Древо мира» по программе родственных народов.

Совет Программы родственных народов Министерства образования и науки Эстонии принял решение присудить премию «Древо мира» 2017 года Народному мастеру России Меровой Марии Сергеевне за деятельность в сфере сохранения и передачи традиций народа манси. Эту приятную новость сообщили 25 мая, который в этом году выпал в день весеннего праздника води.

  • Мансийский
  • Русский

Сс ёт рӯпитаӈкв хснэ н

Ты хурит пслым ханты н наме — Жанна Александровна Хохлянкина. Тав Корлики пвылт Нижневартовский районт лы. «Народный мастер России» яныг нам ньщи.

Мастер из поселка Корлики

Жанна Александровна Хохлянкина — «Народный мастер России». Родилась и выросла в Нижневартовском районе в посёлке Корлики. В этом году 22 июля ей исполняется 50 лет. С ней мы встретились на традиционном празднике обских угров «Вороний день». Она — победитель окружных конкурсов, участник международных, всероссийских, окружных фестивалей и выставок. 

  • Мансийский
  • Русский

Ягрим пвыл нврамыт щнь лтыӈ ханищтгыт

Зоя Алексеевна Мелентьева ёт ам тӯяг мньполь тпост Хльӯст вйхатыгласум. Тнт та пвылт соссаӈ мщтыр нквет мгсыл ханищтап лыс, мньщи ос ханты нквет ос кват хорамыт нтуӈкве тот ханищтавсыт. Ты н выл щёс тамле мн ёхталас.

В Игриме дети-манси учат родной язык

С Мелентьевой Зоей Алексеевной я познакомилась в посёлке Березово на межмуниципальном семинаре мастеров. Обучающий семинар был посвящён традиционному орнаменту обских угров. Зоя Алексеевна впервые участвовала в подобном мероприятии. Женщина работает в Игримском центре творчества и обучает детей декоративно-прикладному творчеству.

Мирн внэ мньщи поэтув стиханэ

Мньщи поэтув Юван Николаевич Шесталов ты тл лӯпта тпос вт нупыл титыт хталт 80 тлэ твлынув. Ты щар выл мньщи поэтув, тав стихыт, потрыт мньщи лтӈыл хансыс. Ётылнув рущ лтӈыл хансуӈкве патыс. выл нпаке «Мкем ат» 1958 тлт тратавес. Тот такви мтэ урыл стихыт хансыс.
Ань мн «Сйкаланэ рыг» нампа нпакт хансым стиханэ газетан вриянӯв. Ты стиханэ 1965 тлт нпакыг врвсыт. Поэма влэ №12 газетат хансым лы.
 
Атыт рыг