Форма поиска

Для слабовидящих

№ 20 (1134) - 2016

  • Мансийский
  • Русский

Свнакпа ллит колыт хот-щпитавет

Лххал тотнэ хтпат округ мирколн ввиньтлвсыт. Югра мт свнакпа ллит колыт хумус хот-щпитавет, манырсыр рӯпата врвес ос ань враве, журналистыт лы-плт Югорский фондыт кӯщаиг рӯпитан н Елена Владимировна Дарибабина потыртас.

В Югре работает программа капитального ремонта многоквартирных домов

В окружной столице состоялась пресс-конференция с врио директора Югорского фонда капитального ремонта многоквартирных домов Еленой Дарибабиной. На встрече с журналистами она рассказала о программе капремонта многоквартирных домов, которая  реализуется в округе с 2014 года. На сегодня в нее включены  порядка шести тысяч шестисот многоквартирных домов. В 2016 году на эти цели было выделено более четырёх млрд. рублей. За счёт этих средств было отремонтировано сто семьдесят два дома. 

  • Мансийский
  • Русский

Кӯщаит рнэ лтыӈ хӯлтсыт

Ксыӈ ст атыт хталт округ мирколт спрани врыгллаве. Тот губернатор вӈын хум Геннадий Бухтин свсыр департамент кӯщаит акван-атыгласанэ ос тн тва постановление-нпакытын йильпи лтӈыт хассыт.

Неработающие пенсионеры получать единовременную выплату ко дню округа

Очередное  заседание правительства автономного округа прошло под председательством и.о. губернатора Югры Геннадия Бухтина.

  • Мансийский
  • Русский

Хтыт созывын приим депутатыт рӯпитаӈкве та вылтахтасыт

Таквсы приим депутатыт ань округувт мнь таквс тпос хтыт хталт выл щёс акван-атхатыгласыт. Ты хтыт созывын приим депутатыт рӯпитаӈкве та патсыт. Сапрнияныл щар яныгплаг лнэ депутат Валерий Салахов вылтастэ. 

Состоялись первое и второе заседание Думы округа шестого созыва

Первое заседание Думы округа состоялось шестого октября. Согласно регламенту, первое заседание Думы шестого созыва открыл старейший депутат нового созыва – Валерий Салахов. В начале заседания Валерий Шейхевич пригласил выступить Председателя Избирательной комиссии Югры Андрея Павкина. Он рассказал, как прошли выборы на территории Югры. По округу порядка двух с половиной тысяч избирателей проголосовали досрочно, это жители труднодоступных и отдаленных населенных пунктах, стойбищ и работники оленеводческих бригадах.  В целом выборы прошли без нарушений.

  • Мансийский
  • Русский

Мньщи поэтув нпаканэ ловиньтн

с-угорский институтт библиотека колнакт Андрей Семёнович Тарханов хансум нпаканэ суссылтан выставка рӯпитаӈкве вылтахтас. Та библиотекат рӯпитан нквет А. Тарханов стиханэ ёт манхурип нпакыт ньщгыт, пуссын суссылтаӈкве пинсаныл. 
Мӯй мхум ёхталасыт, мн тув с ввиньтлвесӯв. 
Светлана Динисламова поэтув урыл татем ёмас лтӈыт лвыс, йка м-витув сака руптытэ, ксыӈ йӣв манос лӯпта тавн татем нтнэг сусхаты. Ксыӈ лтӈт тав туп мтв, йӣванув, лӯптанув янытлыянэ. 

Горожан приглашают на выставку книг известного югорского поэта Андрея Тарханова

В библиотеке Обско-угорского института прикладных исследований и разработок открылась выставка книг со стихами мансийского поэта Андрея Тарханова. В этой библиотеке находятся сохранившиеся редкие издания. На открытии выставки мансийская поэтесса Светлана Динисламова сказала прекрасные слова в адрес Андрея Семеновича, охарактеризовала его как человека, любящего родную природу, свою малую родину, восхищающегося вековыми лиственницами и кедрами, осенней рябиной и разноцветной листвой.

  • Мансийский
  • Русский

Тав саӈквлыпил янмалтаӈкв таӈхи

Мн рӯпитан колувн Наталья Чайникова щалтсас ос акв врмаль урыл потыртас. Тав сӯкыр тпос стыт ос нёлоловит щислат Кострома ӯст мӯйлыс. Тот пилыт янмалтан ос втнэ урыл ханищтап лыс. Та мт Центрально-европейский лесной опытный станция  (ЦЕ  ЛОС)  врим лы, ань ты рӯпитан кол  60 тлэ твлыс.

Богатые ягодным урожаем

Седьмого и восьмого сентября в Костроме, проходил семинар по разработке и возделыванию ягодных плантаций. Его посетила предприниматель из Югры Наталья Чайникова. 

  • Мансийский
  • Русский

Мньщи мхум Татьяна Гоголева ёт хнтхатыгласыт

Ювле хультум тпост Татьяна Гоголева Государственный Думан депутатыг приявес. Тав ат тл Москва ӯст рӯпитаӈкве тах паты. Ты тпос атыт хталт тот рӯпитан депутатыт выл щёс акван-атхатыгласыт. Тнт тн свсыр комитетытн кӯщаит приясыт. Татьяна Степановна мт мхум ёт «комитет по делам национальностей» нампа колт рӯпитаӈкве ань паты. 

Депутат Госдумы Татьяна Гоголева провела встречу с представителями народа манси

Татьяна Гоголева является депутатом Государственной Думы. На первом заседании законодательного собрания, которое состоялось пятого октября, были избраны главы различных комитетов и комиссий. Татьяна Степановна вошла в состав  комитета по делам национальностей.

  • Мансийский
  • Русский

Ханищтахтын кол намыӈ-суиӈыг мтыс

Ты тпос Югорский государственный университетын лххал тотнэ мхум ввыглавсыт. Тн ётаныл ты ханищтахтын кол кӯщай н Татьяна Дмитриевна Карминская потрамас. Ты тл ЮГУ кол 15 тлэ твлыс. 

Югорский университет стал одним из ведущих образовательных и научных центров Западной Сибири

В Ханты-Мансийске состоялась пресс-конференция с ректором Югорского государственного университета Татьяной Карминской. Главной темой разговора стало  15-летие высшего учебного заведения.

  • Мансийский
  • Русский

ргын ос йӣквнэ кол капай ӯнттувес

Надежда Михайловна Казначеева округ янытыл культура тланэ департамент колт пуӈктоты. Тав мнь таквс тпос 11 хталт Ханты-Мансийск ӯс мирколт лххал тотнэ мхум ёт хнтхатыглас. Тав Сургут ӯст ргын ос йӣквнэ йильпи кол вылтыт потыртас, ты мгыс тот ӯс мир сттем мӯйлуӈкве патгыт. Нн ань лаль Надежда Михайловна потре ловиньтэлн.

В Сургуте состоялось открытие Дворца искусств

В Ханты-Мансийске прошла пресс-конференция с участием директора департамента культуры ХМАО-Югры Надежды Казначеевой. Она рассказала, что в Сургуте пройдёт Неделя культуры и искусств, на сцене нового Дворца искусств выступят лучшие коллективы округа.

  • Мансийский
  • Русский

Н яныгпла хтпатын нтым рӯпиты

Яныглат хтпат янытлан хтал кастыл ксыӈ пвылт ос ӯст свсыр суссылтапыт, концертыт врыглавсыт. Хльӯс район Саранпвылт с концерт щпитлвес. «Альянс» нампа центрыт рӯпитан мхум ксыӈ яныгхтпа янытлаӈкве ос хорамыӈ лӯптал мӯйлуптаӈкве юв коланылн ялсыт. Ты центр  Хльӯс район янытыл ксыӈ пвылт нас отделение ньщи. Тот рӯпитан мхум яныгхтпатын ос нуса тотнэ щмьятын нтгыт.  

Помогать людям – её призвание

В начале октября ко Дню пожилых людей в городах и населенных пунктах Югры прошли концерты, выставки и другие праздничные мероприятия. В селе Саранпауль Берёзовского района работники сельского дома культуры  подготовили концерт для пожилых жителей села. Сотрудники центра «Альянс» поздравили односельчан на  дому и каждому из них преподнесли памятный подарок.

  • Мансийский
  • Русский

гмыт тра пусмалтаӈкве кос ргыт

Людмила Афанасьевна Рочева Касум пвыл пӯльницат рӯпиты. Тав 60 тлэ твлыс. Ос мхум атпан нупыл кит тл пӯльницат пусмалты. Тав 1974 тлт Ханты-Мансийский медицинский училище сламе юи-плт Касум пвылн ктвес, та псыл тувыл нмхотталь ат минас. 

Жители отдалённых населенных пунктов и стойбищ не остаются без внимания врачей

Людмила Афанасьевна Рочева много лет работает в Казымской участковой больнице. В этом году она отметила 60-летний юбилей.

  • Мансийский
  • Русский

Щнь лтыӈ сымын сака рви

Сургут ӯст акв тамле сымыӈ нкве лы, наме Римма Кирилловна Молданова. Таве ам тӯяг Ханты-Мансийск ӯст Ӯринква хтал лме порат ксаласлум. Тав, насати соссаӈ хтпа, ханты н, ктыл свсыр пормасыт ври, мщтырлы. Нн ань тав потре ловиньтэлн.

С родным языком на сердце тепло

В Сургуте живёт интересная хантыйская женщина, мастерица,  спортсменка – Римма Кирилловна Молданова. Весной, во время празднования Вороньего дня в Ханты-Мансийске, я встретилась с ней, пообщалась. Она рассказала немного о своей жизни.

  • Мансийский
  • Русский

Пос ос щунь

«Пос ос щунь» – тамле лтӈытыл стихыт ос мйтыт хаснэ ква Ма-
рия Кузьминична Волдина такви потре вылтастэ. Тн рущ лтӈыл стихыт хаснэ хум Павел Черкашин ёт Ханты-Мансийск ӯст мнь нврамыт ялантан №18 «Улыбка» садикт рӯпитан мхумн ввиньтлвесг. 

Света и добра

С такими пожеланиями обратилась поэтесса и сказительница Мария Кузьминична Волдина к участникам обучающего семинара по теме «Ознакомление детей дошкольного возраста с традициями и культурой коренных народов Севера через художественную литературу».

Мероприятие было организовано для педагогов детского сада  №18 «Улыбка». Сотрудники детского сада  стали победителем грантового конкурса в рамках программы социальных инвестиций  «Родные города» компании «Газпромнефть-Хантос». По проекту помимо этого мероприятия работники детского учреждения организовали мини-музей «Югорский край».

  • Мансийский
  • Русский

Хнтаӈ йка йильпи нпак тратас

Ханты-Мансийск ӯст В.А. Игошев музей-колт ловиньтан нпакыт хаснэ мньщи хум Андрей Семёнович Тарханов суссылтап врыглас. Тав «Природы чудное мгновение» нампа йильпи нпак хансыс. Св тл рӯпитантэ сыс, ань ты накт тав вт нупыл атыт нпаке нглыс. Вщкат йка ты тл 80 тлэ твлыс. Йильпи хансум нпаке ты кастыл щпитастэ. 

Мансийский поэт-прозаик выпустил новую книгу

В «Доме-музее народного художника СССР В.А. Игошева» состоялась презентация новой книги  мансийского поэта Андрея Семёновича Тарханова под названием «Природы чудное мгновение». Поэтический альбом стал двадцать пятой книгой изданной поэтом. Кроме того, ему в этом году исполнилось 80 лет. На презентацию книги пришли друзья и поклонники его таланта.

  • Мансийский
  • Русский

Ӯй йӣквнэ урыл потыртасыт

Ты тпос выл хталант сака ёмас тла Ханты-Мансийск ӯст лыс. Ӯй йӣквнэ нак внэ хум хтпат тыт акван-атыглавсыт. Тн пуссын хантыт, Нижневартовский, Сургутский районыгныл ос Белоярский район Касум пвылныл ёхталасыт.

Носителей знаний Медвежьих игрищ собирали в Ханты-Мансийске

В Ханты-Мансийске состоялся семинар для наставников священного праздника обских угров Медвежьи игрища. Организатором данного семинара выступил этнографический  музей под открытым небом «Торум Маа». С какой целью было проведен этот семинар, об этом рассказал сотрудник музея,  кандидат исторических наук, специалист по древнейшему ритуальному празднику коренных народов Югры Тимофей Молданов.

  • Мансийский
  • Русский

нсхатнэ ква

Ты хурит Федосья Тимофеевна Вылла пслым лы. Тав 1948 тлт Касум пвыл рт самын патыс. Оматэ рн нг лыс, ще – ханты хум, Молданов. Тн лнэ мнаныл Ямал ляпат лыс, Надым нампа  таляхт тот лсыт. Мн округувт ты  Ханты-Мансийск ӯс ляпат с н паты.
Тн колтгланыл слыӈ лыс. Федосья яныгмаме порат с слыӈ хум врыс, йкатэ парищ наме Вылла, тав с рн хум. Щмьянылт пуссын тит лтӈыл потыртаӈкв врмысыт, рн ос ханты лтӈыл. Нвраманэ ань пуссын ты тит лтӈыл потыртаӈкв с врмгыт. 

По стопам мамы-мастерицы пошли три ее дочки

Федосья Тимофеевна Вылла родилась в 1948 году в нашем округе. Но по воле судьбы уже много лет живет на Ямале. На празднике оленеводов в Когалыме  она и две ее дочери торговали сшитыми из оленьих шкур одеждой и различными сувенирами. Все трое они были одеты в красивые национальные сахи. Федосья Тимофеевна о себе рассказала немного. В Муравленко, это Ямало-Ненецкий округ, они живут в последние годы. Так сложилось, что переехали туда из-за детей. Сама она родом с Казыма, Молданова. Родилась и выросла в чуме, родители всю жизнь занимались оленеводством. Жили в верховьях Надыма.

  • Мансийский
  • Русский

Ӯльпа трыл сагим транакыт

Сӯкыр тпост  «Трум Маа» нампа музейт рӯпитан хтпат с акв  пӯмыщ суссылтап врсыт. Таве «Вязаный сундучок-корневатик» намтысаныл. Тот Ханты-Мансийскат лнэ кит музеигн атым пормасыт мӯй мхумн суссылтавет. Мтанэ тыи «М-вит ос лумхлас» нампа музей. Тват сака хосат Белоярский, Хльӯс, Сургутский ос Нижневартовский районытыт акван-атвсыт. 

Окружной музей представил новую выставку

В этнографическом музее  «Торум Маа»  открылась новая экспозиция под названием  «Вязаный сундучок-корневатик».  Там же представлены  экспонаты из окружного музея «Природы и человека». В экспозиции показаны корневатики, использовавшиеся в быту в Белоярском, Берёзовском, Сургутском и  Нижневартовском районах в прошлом столетии.

  • Мансийский
  • Русский

Рӯтыг лнэ мхманув янытлыянӯв

Эстония мт Тарту ӯст яныг музей ӯнттувес ос тав сӯкыр тпос юи-выл хталт плыг-пӯсвес. Эстонцыт яныг кӯщаяныл тув ёхталасыт, св мныл рӯт нлм мхум мӯйлуӈкве с ввиньтлвсыт. Ты лы-плт тн мт музей-кол щсыт, тав 1909 тл псыл рӯпитас. Ань йильпи кол капай свсыр ищхӣпыӈ утыл врвес ос сыресыр пормасыт пӯмыщ щирыл сусссылтавет.

Ко дню родственных финно-угорских народов открыто новое здание национального музея

В Эстонии городе Тарту открыто новое здание Эстонского национального музея. На открытии присутствовали первые лица страны и представители родственных финно-угорских  народов. Стоит отметить, что национальный музей образован в 1909 году. Сегодня просторные залы, оборудованы современной техникой, позволяют расположить и в полном объеме показать все предметы старины и современного искусства.  

  • Мансийский
  • Русский

Йильпи школа хӯрмит тл рӯпиты

Ты туи лххал тотнэ мхум Ханты-Мансийск ӯст ӯнттым йильпи № 4 школан тотыглавсыт. Тот ань хӯрмит тл нврамыт ханищтавет. Кӯщаиг тот Василий Михайлович Репский рӯпиты. Тав мнав школа янытыл внтатлыстэ, колнакыт суссылтасанэ ос ты урыл потыртас.

В столице округа работает новая школа

В Ханты-Мансийске для журналистов был организован пресс-тур. Одним из мест которое они посетили, стала школа №4, которую ввели в эксплуатацию три года назад. Экскурсию по учебному учреждению провел директор школы Василий Михайлович Репский.

Учебный комплекс состоит из четырёх корпусов, которые  соответствуют  всем современным требованиям и стандартам. Корпуса соединены тёплыми надземными переходами, поэтому, не выходя на улицу, можно попасть с одного здания в другое.

  • Мансийский
  • Русский

«Срни сйт» нврамыт ӯщлахтуӈкве ксащгыт

Ты тл Хльӯс ляпат «Срни сй» нампа нврамыт ӯщлахтын м рӯпитантэ псныл ат тлыг твлыс. Тот кӯщаиг Ольга Константиновна Филиппова рӯпиты. Ты н нврамытын сака руптаве. Туи порат ам тув ялсум. Та мт кит хтал лсум. Кӯщай н ӯщлахтын м ос тнки врнэ рӯпатаныл урыл китыгласлум. Маныр тав потыртас, ам ты урыл хансгум.

Дети с огромным удовольствием отдыхают в этно-оздоровительном лагере «Сорни сэй»

Детскому этно-оздоровительному лагерю «Сорни сэй» в этом году исполнилось пять лет. Руководителем и основателем этнолагеря является Ольга Константиновна Филиппова. Дети к ней относятся с очень большой любовью и уважением.