Форма поиска

Для слабовидящих

№ 8 (1074) - 2014

  • Мансийский
  • Русский

Олн-нтмил урыл

Округ губернаторув Н. Комарова тва кӯщаит акван-атыгласанэ.Тн скконытытн йильпи хӯлтыглан лтӈыт хассыт. Ань сапрнит вт нупыл кит лххалыт урыл потыртасыт.
Округувт свсыр организациятт рӯпитан мхум ӯщлахтын мн ялнэ лӈх олнаныл ювле ойтуӈкве патавет. Лӯи мт рӯпитан мхум пуссын тув ловиньтахтгыт. Ты лы-плт туп округ бюджетный мт рӯпитан хтпат лӈх олнаныл ювле ойтыглавсыт. 

Материальная помощь

Открывая очередное заседание окружного Правительства, Наталья Комарова сообщила о праве работников всех предприятий Югры на получение компенсации расходов по оплате проезда к месту отдыха и обратно. Ранее такой льготой пользовались лишь организации, финансируемые из бюджета.

  • Мансийский
  • Русский

Нх-патум хтпат янытлавсыт

2012 тл псыл округ Думат «Думать по-югорски» нампа касыл врыглаве. Газетатт, журналытт, телевиденият рӯпитан хтпат тнки  рӯпатаныл тув ктыглыяныл. 
Ты тл лххал тотнэ мхум Дума урыл хансум 120 потраныл тув ктыгласаныл. Депутатыт ос «Союз журналистов» нампа организацият рӯпитан хтпат щар мк ёмащакв хансым потрыт приясыт. Мньполь тпос  28 хталт нх-патум хтпат янытлавсыт.   

Объявлены имена победителей конкурса «Думать по-югорски»

Торжественная церемония награждения победителей конкурса состоялась в концертно-театральном центре «Югра-Классик», где собрались представители средств массовой информации округа, депутаты Думы автономного округа - Югры, общественные деятели, члены Союза журналистов. 

По результатам конкурса «Думать по-югорски» компетентное жюри, в составе которого были депутаты, сотрудники аппарата Думы, члены Союза журналистов Югры, определили победителей премии «За вклад в развитие Югорской парламентской журналистики».

  • Мансийский
  • Русский

лнэ кол урыл потыр

Млты тл округувт жилищный программа пирмайтавес. Тув свсыр рнэ тлат хасвсыт. Ты программа мньлат щмьят, св нврамыӈ щмьят, атхуйплов тл арыгкем тыт лнэ хтпат ос мт мхум мгыс щпитавес. 
Мньполь тпост округув янытыл яныг ӯсытт сапрнит врыглавсыт. Мньлат хтпат китыглавсыт, ты урыл тн маныр номсгыт. Ань Общественный палата кӯщай н Любовь Чистова ты мгыс мхум акван-атыгласанэ. Кина суснэ ттап хосыт Сургут, Нефтеюганск ос Нижневартовск ӯсытт кол минэ врмаль щирыл рӯпитан хтпат свсыр трвитыӈ тлат урыл потыртасыт. 

Обсуждение жилищного вопроса в Югре

В прошлом году была принята государственная жилищная программа «Обеспечение доступным и комфортным жильем жителей Югры в 2014-2020 годах», которая затрагивает интересы многих категорий граждан, проживающих в автономном округе. При её подготовке и принятии были учтены все вопросы доступности и справедливости в постановке на учет. Также решали, чтобы эта программа была адресной и работала на каждого человека.

  • Мансийский
  • Русский

рнэ нпакыт ань акв мт виӈкве рви

Александр Сучков многофункциональный центрыт кӯщай хтпаг рӯпиты. Лххал тотнэ мхум ёт хнтхатыгламе порат врнэ рӯпатаныл урыл потыртас.  
Ань округ янытыл 19 многофункциональный центр врвес. Тамле кол Ханты-Мансийск ӯст 2012 тл сӯкыр тпост рӯпитаӈкве вылтахтас. Ты центр урыл мхум ань ёмащакв вгыт, акв хтал сыс 250-350 лумхлас тув ёхталы. Нижневартовск, Сургут яныг ӯсыгт тыил свнув хтпа нтавет. 

Теперь услугами МФЦ могут воспользоваться и жители отдаленных населённых пунктов Советского района

На пресс-конференции, которая состоялась в региональном информационном центре «Югра», речь шла о работе многофункциональных центров в Югре. На вопросы журналистов ответил директор МФЦ Югры Александр Сучков. 

  • Мансийский
  • Русский

Мхум Нрт ӯщлахтасыт

Мньполь тпост мньлат мхум Нрн ялсыт. Хумус тн тот ӯщлахтасыт ос манхурип трвит тот лыс, ты урыл Сергей Черепин, ты тла тармыл кӯщаиг лум хум, ос Константин Репин, округ Думат мньлат мхум ёт рӯпитан кӯщай, потыртасг.
Ты экспедиция ань китынтыг щпитлвес. Ань ты накт пуссын аквъёт вт хтпа тув ялсыт. Лӈхыт тва порат мшинаныл манос «Бурананыл» сакваллсыт ос мт свсыр трвит врмаль мталас.

Экспедиция на гору Неройка

На площадке регионального информационного центра «Югра» обсудили итоги экспедиции «В единстве сила», которая прошла по проекту «Югра - бесконечный драйв». На пресс-конференции присутствовали два основных ньюсмейкера – писатель Сергей Черепин и председатель молодёжной палаты при Думе округа Константин Репин.

Такое мероприятие проводится уже во второй раз. В прошлом году в экспедиции участвовали только команды из Нягани и Березовского района, совершив восхождение на гору Неройка. В этом году для реализации проекта объединились все молодёжные организации Ханты-Мансийского округа.

  • Мансийский
  • Русский

Мньщи хтпанув янытлавсыт

Мощ млалнув Ханты-Мансийск ӯст «Год культуры – 2014» нампа хтал янытлавес. Та врмаль ӯст лнэ Центр искусств нампа колт лыс. Округув янытыл св мир ёхталас. Тн пуссын врум рӯпатаныл мгсыл пӯмащипа лтӈыӈ пищмал, диплом-нпакыл ос мгылн тагатан свсыр нампа псыл янытлавсыт. 

Награда за отличную работу

В нынешнем году на открытии 11-й Ассамблеи деятелей культуры и искусства Ханты-Мансийского автономного округа – Югры в Ханты-Мансийске губернатор Наталья Комарова вручила награды более восьмидесяти работникам культуры округа. Из числа коренных малочисленных народов Югры были награждены пять человек – Андрей Семенович Тарханов, Александр Дмитриевич Сайнахов, Светлана Селивёрстовна Динисламова, Галина Рудольфовна Кондина, Галина Николаевна Ларионова.

Александр ВЬЮТКИН

  • Мансийский
  • Русский

Слыӈ суныл каснэ мхум урыл

Ханты-Мансийск ӯст слыӈ мхум урыл потыртан мгсыл Геннадий Бухтин, Евгений Платонов, Александр Новьюхов ос Степан Кечимов ёхталасыт. Тн пуссын акван-потыртахтым св рнэ тла щпитгыт. 

Итоги конкурса дня оленеводов

По завершении конкурса профессионального мастерства среди оленеводов Ханты-Мансийского автономного округа – Югры в Ханты-Мансийске состоялась пресс-конференция с первым заместителем Губернатора автономного округа Геннадием Бухтиным, президентом общественной организации «Спасение Югры» Александром Новьюховым, директором Департамента природных ресурсов и несырьевого сектора экономики Евгением Платоновым и президентом общественной организации «Союз оленеводов» Степаном Кечимовым.

  • Мансийский
  • Русский

Тксар хтпаг лаль лы

Феодосья Давыдовна Пакина ёт ам такв-сы Ханты-Мансийск ӯст вйхатасум. Тав пӯльницан ёхталас ос юв миннтэ лы-плт мн тав ётэ хнтхатыгласмн, ос щс арыгкем потыртасмн. Ам тав лупсатэ урыл пӯмщалахтасум. 
Феодосья Пакина 1930 тлт сӯкыр тпос нилахуйплов хталт Резимово пвылт самын патыс. Ты мнь пвыл Восыӈтӯр ос Ягрим пвлыг халт лыс. ква  ань 83 тлэ твлыс. лупсатэ ты кос трвитыӈ лыс, мнь порат гмыӈ-мосыӈыг мтыс, ань сустмт, тав иӈ кркамыг лы ос аквтох ощхуль врнэ хтпаг хультыс. 

Быть волевым человеком по жизни

Прошлой осенью Феодосья Давидовна Пакина приезжала из Березово в Ханты-Мансийск. Перед отъездом домой она встретилась со мной, и мы побеседовали.

Не всё гладко сложилось в судьбе этой женщины, перенесшей тяготы военного времени, но она осталась жизнерадостным человеком сильной воли. Феодосья Давидовна родилась 14 сентября 1930 года в деревне Реземово, располагавшейся когда-то вблизи с. Ванзетур и п. Игрим. Сейчас ей уже 83 года.

  • Мансийский
  • Русский

Мирн внэ мньщи йка тот с ханищтахтас

Кондинский район Леуши пвыл школан 270 нврам яланты, тн халанылт 95 гирищ-пыгрищ мньщииг манос хантыиг лгыт. Школа Леуши ос Листвиничный пвыл халт ӯнлы. Ты кит пвлыгт лнэ нврамыт тот ханищтахтгыт. 
2005 тлт ты школа Кирилл Петрович Механошин  намыл пинвес. Ты йка яныг хнтлан нак лум порат хнтлас. Тав «Герой Советского Союза» яныг нам ньщас. Андрей Семёнович Тарханов, мньщи поэт,  с та школат ханищтахтас. Ты тл тав «Почётный житель ХМАО-Югры» яныг намыл майвес. Леуши школат рӯпитан мхум ос нврамыт ты хтпаг сака янытлыяныл.

Школа, где учился знаменитый поэт А. Тарханов

В марте 2005 года Леушинской средней школе Кондинского района присвоено имя Героя Советского Союза Кирилла Петровича Механошина. Именно в этой школе учился мансийский поэт, член Союза писателей России, Почётный житель Ханты-Мансийского автономного округа – Югры Андрей Тарханов. Известными  выпускниками леушинцы очень гордятся.   

  • Мансийский
  • Русский

Тныт сӈквылтан мньщи хум

Яныгполь тпос 28 хталт Владимир Иванович Шесталов атпан тлэ твлы. Намыӈ-суиӈ мньщи хтпав Юван Николаевич Шесталов ты тав пыге. Владимир Иванович Ханты-Мансийск ӯст лы, искусства школат рӯпиты, нврамыт сӈквылтапыл тныт сӈквылтаӈкве ханищтыянэ. лаль ань тав потре ловиньтэлн:

Мастер играть на санквылтапе

28 апреля исполняется 50 лет Владимиру Ивановичу Шесталову. Более двадцати лет он собирает материал по Медвежьим игрищам, музыке, танцам, а также записывает наигрыши, исполняемые на музыкальном инструменте народа манси «санквылтап».

Владимир Иванович - сын мансийского поэта Ювана Николаевича Шесталова. Живет в Ханты-Мансийске, работает в Центре искусств для одаренных детей Севера. Накануне юбилея я встречалась с Владимиром Ивановичем, вот что он рассказал:

  • Мансийский
  • Русский

Мхум кассыт

Мньполь тпос 24-28 хталант Ханты-Мансийск ӯст «Педагог года Югры – 2014» нампа конкурс лыс, нврамыт ханищтан мхум халанылт кассыт. 
2014 тл культура тлыг намаявес, ты конкурс ань таи мгыс ты врыглавес. Мньщи ос ханты мхманув тот с кассыт, тва хтпанув тыг мт пвлытныл ёхталасыт. Акв мньщи н Хльӯс район Кульпас пвылныл ёхталас, Евдокия Ивановна Кугина. Школат тав мньщи лтыӈ ос литература ханищтан учителиг рӯпиты. 

Конкурс учителей родного языка

С 24 по 28 марта в Ханты-Мансийске прошёл окружной конкурс профессионального мастерства «Педагог года Югры – 2014», в рамках которого прошел 7-й конкурс «Учитель родного языка и литературы Ханты-Мансийского автономного округа – Югры - 2014».

  • Мансийский
  • Русский

выл класс ханищтан н

Хурит Хльӯс район Саранпвыл школат выл класс нврамыт ханищтан н пслым лы, наме Зайтуна Биктимировна Магафурова. Нврамыт ань иӈ мнит, наме лвуӈкве ат врмияныл, Зинаида Петровнаг лвияныл. Нн ань тав потре ловиньтэлн:

Учитель начальных классов

Зайтуна Биктимировна Магафурова работает в п.Саранпауль Березовского района учителем начальных классов. В ее классе тринадцать детей - девять мальчиков и четыре девочки, в том числе девять детишек манси и ненцы.

По словам учительницы, в её классе атмосфера хорошая, доброжелательная, дети уважают и любят друг друга. Если кого-то долго нет, то они по нему скучают. Между детьми не бывает драк и ссор. Они молодцы, живут одной дружной семьей. Родители у них ответственные, все посещают родительские собрания, помогают своим детям.

  • Мансийский
  • Русский

Мщтыр н нврамыт ханищты

Галина Петровна Самбиндалова 1998 тлт Нхщамвль пвылн внтлыс. Ты лы-плт Ягрим пвылт лыс, тот рӯпитас. Тувыл хум врыс, йкатэ наме Тимофей Константинович Самбиндалов, тн св тл аквъёт лг. 
Ам ты мньщи пвылн ялмум порат Галина Петровна ёт хнтхатыгласум, тав нумн такви лупсатэ урыл мощ потыртас. Нн тав потре ловиньтэлн:

Мастерица обучает детей

Галина Петровна Самбиндалова проживает в деревне Няксимволь Березовского района, она рассказала мне о деревенской жизни. Долгое время Галина Петровна с мужем жили вблизи Няксимволя в маленькой деревне Яныгпауль. Туда с разных городов и посёлков округа приезжали туристы, кого-то привлекала рыбалка и охота, а кто-то собирал старинные вещи (предметы быта, охотничьи и рыболовные снасти). В то время много исторических экспонатов было вывезено в город Югорск.

  • Мансийский
  • Русский

Мн Ӯринква хталув ӯлыглв

Ӯринква рӈхувлы ке, тӯя пра та ёхтыс, млтыпыг ты мты. Млтып посыӈ тӯя хталаквтн мхум щгтгыт. Лӯи м р пвлытт, ӯсытт «Ӯринква хтал» акваг ӯлыглаве. Ксыӈ пвыл, ксыӈ ӯс такви щирыл мӯйлы. 
Хулюмсунт пвылт «Ӯринква хтал» яныгполь тпос китыт ӯщлахтын хтал  лум порат минас. Св нврам, яныг хтпа мньщи пвылн атхатыгласыт. Школат ханищтахтын нврамыт ос тва яныг мхум концерт суссылтасыт: ргысыт, йӣквсыт, стихыт  ловиньтасыт. Нврамыт мгыс свсыр ёнгыт, касылыт лсыт, хт тн свсыр мӯйлупса тнкиннылн слсыт. 

В Хулимсунте отметили «Вороний день»

Если на улице закаркала ворона, значит, к нам на Север пришла весна. Люди радуются прилёту птиц и проводят «Вороний день». Традиционно считается, что это праздник детей и женщин.

В этот день народ собирается послушать песни, посмотреть национальные танцы. Дети участвуют в различных конкурсах и играх, получают множество сюрпризов и подарков.

К.Г.Адин рассказал, что в давние времена на таких  традиционных праздниках молодые люди присматривали себе вторую половинку, часто могли и украсть понравившуюся девушку. После играли свадьбы, создавались новые семьи.

  • Мансийский
  • Русский

Нхщамвльт лнэ враян н

Мария Ильинична Рочева, ги парищ наме Монина, Хльӯс район Нхщамвль пвылт лы. Тав Усть-Манья пвылт самын патыс. Тнт тот фельдшерский пункт рӯпитас. Та пвылныл вт нупыл ат врыстат кит врколыг ӯнлысыг. Мария тот ты яныгмас. Пс порат та мнь пвылт Мониныт кит щмья враясыт ос хӯл алыщласыт. Та врпвыл Мониныт нам ньщис.

Охотница из деревни Няксимволь

Мария Ильинична Рочева, в девичестве Монина, проживает в д. Няксимволь Березовского района. Родилась в таёжной деревне у реки Усть-Манья в семье манси. Всю свою жизнь родители прожили в лесу, занимались охотой, рыбалкой и сбором дикоросов.

  • Мансийский
  • Русский

лупсав наука нпакн хансаве

Млалнув ам Инна Шрёдер, Германия мныл ёхталам н, ёт хнтхатыгласум. Тав округувн св щёс ёхталам. Ань маныр тыт врыс, манхурип тлат пӯмщалы, ты вылтыт ам таве китыгласлум. 
Инна ювле лвыс:

Научное исследование культурной жизни

Мы вновь встретились с Инной Шредер из Германии. Она неоднократно приезжала к нам в округ. Что ее здесь интересует, чем занимается, также о планах и многом другом Инна рассказала следующее:

  • Мансийский
  • Русский

Ӯринква янытлавес

Ты тпос 12 хталт Ханты-Мансийск ӯст «Ӯринква хтал» врыглавес. Йис тгыл мньщи ос ханты мхум ӯринква янытласыт. Тӯг тав ёхтынтэ порат матыр ны-сн щпитасыт, ялпыӈ хтал врыгласыт. 

Прилет вороны отметили

12 апреля в Ханты-Мансийске отметили «Вороний день» - праздник наших предков, ханты и манси. В мифах именно ворона – вестник весны, символ пробуждения и обновления природы. С этим праздником связаны различные приметы – какими будут весна, погода, улов рыбы и сбор ягод.

  • Мансийский
  • Русский

Пыть-Ях ӯст ялпыӈ хтал лыс

Ты тпос 12 хталт Пыть-Ях ӯст лнэ мир «Ӯринква хтал» с янытласыт. Ялпыӈ хтал та ӯст лнэ музей врыглы. Кӯщаиг Зоя Лазаревна Жавко тот  рӯпиты. 
Такви тав хантыиг лы, парищ наме Каюкова. Тав нумн лвыс: «Ӯринква хтал хӯрум тл ювле хультум порат окружной ялпыӈ хталыг врвес. Та псныл мн мхум тыг акван-атыглыянӯв. Ӯсувт туп 67 мньщи ос ханты хтпа лы, тнаныл с пуссын тыг ввиньтлыянӯв».

Праздник народов ханты и манси «Вороний день» отметили и в Пыть-Яхе

12 апреля в Пыть-Яхе на территории горнолыжной базы «Северное сияние» прошёл традиционный праздник коренных малочисленных народов  Югры «Вороний день», организованный сотрудниками краеведческого экомузея.

Мероприятие началось с поздравления родившихся в течение года детей из числа ханты и манси, в городе Пыть-Ях за это время появилось четыре малыша. С праздником «Вороний день» горожан поздравили глава города Инна Тарасова и глава администрации города Радика Стадлер.

  • Мансийский
  • Русский

Йӣквуӈкв с хсуӈкв ри

Мн, округувт лнэ соссаӈ мхум, пуссын пс мхманув хольт луӈкв воратв. Ос нквет, гирищит халт свыӈплэ мн пуссын йӣквуӈкв ат хсв. «Кӯринька», «Пил втнэ гит» ос мт йӣквыт ат вганӯв.
Ханты-Мансийск ӯст «Культура» нампа творческий объединение кол рӯпиты, тот рӯпитан мхум ос мньлат хтпат организация тн тамле йильпи врмаль врыгласыт – округувт лнэ ос свсыр мтт рӯпитан нквет ос мньнув гит акван-атыгласаныл ос тнаныл йӣквуӈкв ханищтасаныл. 

Обучение танцам народов ханты и манси

Молодёжная организация обско-угорских народов и Творческое объединение «Культура» в конце марта в городе Ханты-Мансийск провели научно-практический семинар по традиционной хореографии обско-угорских народов.  В течение трёх дней руководители творческих и детских коллективов со всего округа обучались танцевальному искусству малочисленных народов Югры.

  • Мансийский
  • Русский

Хорамыӈ маснутаныл лыл ксалавет

Русскинская пвылт акв стыра 870 лумхлас лы, тн халанылт 986  лумхлас – хантыт ос рныт. Тваныл врыӈ мт акваг лгыт ос пвылн втихал ёхталгыт. Ты соссаӈ мхум хорамыӈ маснутыл масхатгыт, таи мгыс тн лныл нӈкгыт. 

Самобытную яркую одежду видно издалека

В сельском поселении Русскинская Сургутского района  зарегистрированы одна тысяча 870 человек, из них 986 относятся к коренной национальности – ханты и лесные ненцы. Не все они проживают в селе, некоторые живут на стойбище. Приехав в с. Русскинская, их легко можно увидеть и узнать по пестрой национальной одежде.