Форма поиска

Для слабовидящих

№ 24 (1138) - 2016

  • Мансийский
  • Русский

рнэ нпакыт ищхӣпыӈ ут хосыт вруӈкве ань рви

Ст тл ювле хультум порат  вт сграпнал тпос 15 хталт Россия янытыл акв рнэ врмаль рӯпитаӈкве вылтахтас, рущ лтӈыл «Единый портал государственных услуг» намаим лы. Ань мхум  ты ищхӣпыӈ ут хосыт свсыр рнэ нпаканыл врияныл. Мн лнэ мвт «Электронное правительство Югры» с рӯпиты. 

С каждым годом в Югре растёт число граждан зарегистрированных на портале госуслуг

Семь лет назад 15 декабря 2009 года в России начал работу единый портал государственных услуг. Благодаря данному сервису россиянам стали доступны госуслуги в электронном виде. За минувшее время в автономном округе сформирована  и успешно работает инфраструктура «Электронное правительство Югры».

  • Мансийский
  • Русский

Тамле выл воссыг нмхуньт ул вос мты

Млал правительство кӯщаит лххал хаснэ мхум  лы-плт та урыл потыртасыт, автобусыл сакватахтам нврамыт хумус влт хнтвсыт ос нтуӈкве патвсыт.  Млал Нефтеюганск ӯсныл нврамыт Ханты-Мансийск ӯсн касуӈкве тотыглавсыт. Тыт тн акробатика касылыт ёнгысыт. 

Не допустить повторения таких событий

В правительстве округа состоялась пресс-конференция, посвященная деятельности органов власти и чрезвычайных служб спасения во время дорожно-транспортного происшествия под Ханты-Мансийском, которое произошло четвертого декабря. В это день дети возвращались с окружных соревнований по акробатике в Нефтеюганск. Во время следования автобус столкнулся с грузовиком, перевозившим спецтехнику. На месте происшествия погибли десять человек, двое скончались в больнице.

  • Мансийский
  • Русский

Лххал тотнэ мхум округ мирколт акван-атхатыгласыт

Вт сграпнал тпос хтхуйпловит хталт округ мирколт лххал тотнэ мхум акван-атхатыгласыт. Тув Маргарита Лянге, савсыр мирыт врмаляныл щирыл рӯпатан кӯщай н, ёхталас. Свсыр мирыт аквъёт юртыӈыщ вос лсыт, маныр рӯпата тыи мгыс вруӈкве ри, тав ты урыл тот потыртас. 

В окружной столице прошел обучающий семинар по межэтнической журналистике

Шестнадцатого декабря в здании правительства округа состоялся обучающий семинар, который провела председатель Гильдии межэтнической журналистики Маргарита Лянге. На встрече журналистами Маргарита Лянге рассказала о подаче материалов на межнациональные и межконфессиональные темы.

Организаторами семинара выступили департамент общественных и внешних связей Югры и автономное учреждение «Центр «Открытый регион».

  • Мансийский
  • Русский

Свсыр тнут, маснут тыналаӈкве тотыглавес

Ксыӈ тл аквты порат округув намхталэ кастыл тыналахтын мхум св ӯсытныл, пвлытныл ёхталгыт. Тнти янмалтан манос врнэ тнутаныл, нтнэ пормасаныл тыналаӈкве Ханты-Мансийск ӯсн тотыглыяныл. Тыналахтын хталыт рущ щирыл лвавет – «Товары земли Югорской». Ты ярмаркан мир 1995 тал псныл атхатыглгыт.

Товары земли Югорской

Каждый год ко Дню округа в столицу Югры со своими товарами приезжают индивидуальные предприниматели, представители общин и крестьянско-фермерских хозяйств. В этом году двадцать первая выставка-форум «Товары земли Югорской» открылась 9 декабря.  Данное мероприятие проводится  с 1995 года.

На выставке свою продукцию представили более двухсот товаропроизводителей из 21 муниципального образования.

  • Мансийский
  • Русский

Лльсаӈ хӯлнэ хтпат нтавет

гмыӈ-мосыӈ, сакватахтам мхум халт кӯщаиг лнэ хтпат округ мирколн ввиньтлвсыт, тот тн мгсыланыл сапрни врыглавес. Геннадий Бухтин, губернатор кӯщай вӈын хум, лвыс, пальтл манос лльсаӈ хӯлнэ атст лумхлас мн округувт акван-нтхатым лгыт. 
Тн мгсыланыл св-сыр касылыт врвсыт, тн ань ёсал хйтуӈкве, акв пхвыӈ ёсан ллюмтым сыпныл ёлаль тахсуӈкве, волейболыл, теннисыл ёнгуӈкве врмгыт, бассейныт уйигтгыт. Ты спорт-сменанув Россияв янытыл касуӈкве ялантгыт. 

Глухим и слабослышащим гражданам оказывают помощь

Первый заместитель губернатора Югры Геннадий Бухтин провел очередное заседание Совета по делам инвалидов. Был рассмотрен вопрос развития адаптивного спорта среди лиц с нарушением слуха. Геннадий Бухтин отметил, что Сурдлимпийское движение округа объединяет пятьсот глухих и слабослышащих спортсменов. У нас в Югре развиваются различные дисциплины спорта глухих: лыжные гонки, сноуборд, легкая атлетика, волейбол, теннис, дзюдо, плавание.

  • Мансийский
  • Русский

Тлы лӈхыт та врвсыт

Юи-выл тит тпосыг, яныг таквс тпос ос вт сграпнал тпос, сака ащирмаг лсг. Таимгыс округув янытыл тлы лӈхыт молях врвсыт. Ты урыл потыртаӈкве округ мирколн тит кӯщай хтпаг ёхталасг, акватэ Сергей Брусков, мтанэ Андрей Новиков. Тн сас лӈх врнэ Управленият рӯпитг.
Андрей Новиков лвыс, лӈхыт вруӈкве яныг таквс тпост вылтавсыт. «Северавтодор» нампа предприятие тн ты рӯпата вруӈкв лввсыт. Ань округувт 84 тлы лӈх лы. Тн хосытаныл – 488 врыс-та. 17 врыста – ты т ӯлтта уснэ лӈхыт. 

Зимние автомобильные дороги готовы для эксплуатации

В пресс-центре правительства округа прошла пресс-конференция с заместителем директора по эксплуатации дорог Управления автомобильных дорог ХМАО-Югры Сергеем Брусковым и заместителем директора департамента  Управления дорожного хозяйства и транспорта автономного округа Андреем Новиковым.

В автономном округе 84 зимних автомобильных дорог  и  55 ледовых переправ. Их общая протяженность составляет 2 488 км, из них 17 км – это ледовые переправы через реки.

  • Мансийский
  • Русский

Акван-нтхатым рӯпитаӈкве патгыт

Хӯрум кӯщаит лххал тотнэ мхум ёт РИЦ «Югра» колт хнтхатыгласыт. Тыи Наталья Стребкова, лумхлас лупсатэ ӯргалан кӯщай н, Татьяна Моховикова, нврамыт врмаляныл ӯргалан н ос Николай Евлахов, предприниматель-хтпат тланыл ӯргалан хум, тн пуссын округувт рӯпитгыт. Рущ щирыл тн пуссын уполномоченыиг лвавет. 

Уполномоченные будут работать единой командой

В РИЦ «Югра» журналисты окружных СМИ встретились с Уполномоченным по правам человека в Ханты-Мансийском автономном округе - Югре Натальей Стребковой, Уполномоченным по правам ребёнка в Ханты-Мансийском автономном округе - Югре Татьяной Моховиковой и Уполномоченным по защите прав предпринимателей в Ханты-Мансийском автономном округе - Югре Николаем Евлаховым.

  • Мансийский
  • Русский

Тн олныл майвсыт

Мн округувт туризм щирыл рӯпитан мхум грант-олныл каснныл юи-палт ущ мивет. Ты тл ты врмаль мгсыл 16 млн. солкви тстувес. Округ янытыл 25 заявка-нпак ёхталас. Мхум Ханты-Мансийск, Лангепас, Нягань ӯсытныл ос Сургутский, Кондинский, Белоярский, Хльӯс районытныл тнки нпаканыл касылн ктыгласаныл. Тувыл туп 14 хтпа проектаныл урыл потыртаӈкве Ханты-Мансийск ӯсн ввиньтлвсыт. 

В Югре распределены граны на развитие внутреннего, въездного, этнографического туризма

В Ханты-Мансийске состоялась публичная защита проектов конкурса грантов ХМАО-Югры по развитию внутреннего, въездного, этнографического туризма. Общая сумма выделенных средств составила 16 миллионов рублей. В этом году на участие в конкурсе поступило 25 заявок из городов Ханты-Мансийск, Лангепас, Нягань, а также Сургутского, Берёзовского, Кондинского и Белоярского районов.

Гранты распределялись по пяти номинациям. До участия в открытой публичной защите проектов было допущено 14 проектов, соответствующих требованиям конкурсной документации и прошедших независимую экспертизу.

  • Мансийский
  • Русский

Кимкъясӯй пвылт лнэ щмья

Людмила Тимофеевна Лыткина ос Иван Георгиевич Вынгилев ат нврам янмалтг. Ты мньщи колтгыл Хльӯс район Кимкъясӯй пвылт лы. Ювле хультум тлт ты щмья йильпи колыл майвес. 
Ты урыл Людмила таи лвыс: «2013 тлт лнэ колув нйн свес. Тнт ам нвраманум ёт Саранпвылт лсум, йкам ос врт яласас. Юв  хунь ёхтысӯв, колув ӯнлум мт туп щарим м хультыс. Пвлыӈ мхум лвсыт, колув сака молях нх-пламлас, лапхарыгтаӈкве аты лымавес. Нй харыгтан мхум ёхталасыт, лвсыт, колувт нйпос квлыг нх-пламлам. 

Многодетная семья из Кимкьясуя

Супруги Людмила Тимофеевна Лыткина и Иван Георгиевич Вынгилев  воспитывают пятерых детей. Проживает многодетная мансийская семья в деревне Кимкьясуй Березовского района. В прошлом году они переехали в новый, просторный дом. Жилье им дали по социальному найму. Людмила Тимофеевна рассказывает: «В 2013 году у нас сгорел дом. В это время нас не было дома, я с детьми уезжала в Саранпауль. Муж был на охоте. Когда мы вернулись, то от нашего дома осталось только одно пепелище. Дело это было зимой, и соседи говорят, что дом сгорел очень быстро.

  • Мансийский
  • Русский

Соссаӈ хтпа 80 тлэ ты твлы

Ты тпост нпак хаснэ ханты ква Мария Кузьминична Волдина 80 тлэ твлы. Тав вт сграпнал тпос 28 хталт 1936 тлт Юильск пвыл ляпат Куръёх  втат самын патыс. Ты м лнаӈ Хльӯс район нупыл хансым лыс, ювле хультум нотт тав Белоярский район нупыл хасвес. Щнь-щаге слыӈ хтпаг лсг.

Марии Кузьминичне Волдиной исполняется 80 лет

В этом году хантыйской поэтессе, сказительнице Марии Кузьминичне Волдиной исполняется 80 лет. Она родилась 28 декабря 1936 года на реке Курьёх, недалеко от деревни Юильск Березовского района (ныне Белоярского) в семье оленевода.

  • Мансийский
  • Русский

Нпак хаснэ мньщи йка 80 тлэ твлыс

Мнь таквс тпос юи-выл хталт «Трум М» музейт хнтаӈ мньщи поэтув Андрей Семёнович Тарханов 80 тлт янытлавес. Ты хнтхатыглап намалвес «Иду, распахнув свою душу...»

Мансийский поэт отметил 80-летний юбилей

В конце октября в литературной гостиной музея «Торум Маа» чествовали мансийского поэта Андрея Семёновича Тарханова. В этом году он отметил 80-летний юбилей. Встреча называлась «Иду, распахнув свою душу...»

Андрей Семёнович представил две книги – «Когда улыбаются кедры» и поэтический фотоальбом «Природы чудные мгновенья», которые посвятил детям Югры. Фотоальбом знакомит читателя с наиболее яркими и проникновенными стихами поэта, посвящёнными природе нашего края с прекрасными фотоиллюстрациями местных авторов и учёных экологов.

  • Мансийский
  • Русский

Мщтырлаӈкве хснэ хум

Ты ханты хум наме Яков Никифорович Тарлин. Мщтырлаӈкве сака хсы. Хт матыр ханищтап ман семинар враве, тав тра тув та вваве. Мтыт йильпи 2017 тл вылтахтын порат тл котиль тпос 29 хталт хум атпан тлэ твлы. 
Оматэ-тятэ урыл
Тав такви лупсатэ урыл тох потыртас. Омаге-тяге сас Касум пвылт лсг, 1938 тлт самын патсг. Колтгланылт ат нврам яныгмасыт – хӯрум ги, тит пыг. 

Умелец-ханты живет в Казыме

Имя мастера из села Казым Белоярского района Якова Никифоровича Тарлина сегодня широко известно не только в нашем округе, но и в родственных финно-угорских территориях. Его имя внесено в сообщество мастеров финно-угорского мира.

  • Мансийский
  • Русский

Соссаӈ мхум мӯйлысыт

Мньполь тпост Сургутский район Русскинская пвылт слыл каснэ врмаль лыс. Тот ам ханты мхум ёт хнтхатыгласум, потрамасум. Нн ань та мт лнэ тва хтпат урыл ловиньтн.

Слыӈ мхум

Ты хурит Олег Прокопьевич Короб Серёжа апыгрище ёт пслым лы. Тав рнколэ Тяновский ос Контлорский нампа м-вй нх-хилнэ мг халт лли. Олег Прокопьевич такви вылтытэ акв-кит лтыӈ лвыс.

Жители хантыйских стойбищ

Один раз в год жители хантыйских стойбищ, расположенных  в Сургутском районе, собираются в посёлке Русскинская. Все они приезжают на праздник День оленевода. В этом году такое масштабное событие состоялось в конце марта. Именно в то время  я пообщалась с коренными жителями, которые сохранили древний уклад жизни, традиции, обычаи и язык. Теперь и вы, уважаемые читатели, познакомьтесь с некоторыми из них. 

Труженики из стойбища

  • Мансийский
  • Русский

Мньлат мир акван-атыглавсыт

Млал финно-угор рӯт мирыт хтал кастыл округув янытыл свсыр ӯсытныл, пвлытныл Ханты-Мансийск ӯсн соссаӈ мхманув ёхталасыт. Ты Белоярский, Хльус, Нижневартовский, Октябрьский, Сургутский, Ханты-Мансийский районытныл, Когалым, Нягань, Москва ӯсытныл, Ямало-Ненецкий округныл ос Финляндия мныл мньлат мхум лсыт. 

В Югре прошёл молодёжный форум обско-угорских народов

В Ханты-Мансийске в рамках Дней финно-угорских родственных народов состоялся форум обско-угорской молодёжи. В столицу Югры приезжали гости из Белоярского, Берёзовского, Нижневартовского, Октябрьского, Сургутского, Ханты-Мансийского районов, из городов Когалым, Нягань, Москва, из Ямало-Ненецкого округа и из Финляндии. 

  • Мансийский
  • Русский

Мщтыр нг-хумыг

Ты хурит Белоярский район Касум пвылт лнэ ханты нг-хумыг пслысагум. Тн тыналахтын яр-маркан ёхталасг. Алексей ос Светлана Тарлиныг крестьянско-фермерский хозяйстват рӯпитг, таве тнти парищ намн щирыл хансыстн. 
Светлана Александровна слы котныл пӯркат, тапочкат, слы совныл свсыр тлы маснутыт нты. Алексей Семёнович ты пӯркат кт псыглапыл рущ паттал нтыянэ. Ты коныпал пил, сс ос лӯпта щй тыналаӈкве тотыгласг. Тнатн мн ёмас рӯпитан лтыӈ ттв. Ст ос щунь щмьятн вос ньщи!

Супруги мастера

Светлана и Алексей Тарлины из Белоярского района села Казым были участниками выставки «Товары земли Югорской». Супруги создали   крестьянско-фермерское хозяйство. Светлана Александровна шьёт на продажу кисы из оленьих камусов, Алексей Семёнович подшивает их. Кроме этого, они занимаются сбором дикоросов. На выставке они продавали  клюкву, бруснику, чагу и чаи из местных трав. Этой супружеской паре хочется пожелать всяческих успехов и процветания в их начинаниях.

Галина Кондина

  • Мансийский
  • Русский

Саранпвыл мхманув нх-патсыт

Ты хурит Хльӯс район Саранпвылт нтнэ пӯркат тыналан н пслым лы. Саранпвыл мхум тнти ёхталаӈкве ат врмысыт, тлы лӈх тнт иӈ ат врвес, таимгыс тн хотты внэ нныл ты пӯркат тыналаӈкве ввиньтасаныл. 
Ярмаркан ёхталам мхум халт щар ёмас тнут, нтнэ маснут приявес. Ос «Лучший товар Югры» касылт «Изделия националь-ных промыслов и сувенирная продукция» нампа номинацият «Саранпаульский оленеводческий компания» нх-патыс. Тнаныл мн сымыӈыщ янытлыянӯв, слыяныл акваг вос свмгыт.
 
Галина Кондина

Саранпаульское оленеводческое предприятие отметили на окружной выставке

Оленеводческое предприятие из села Саранпуль Березовского района является ежегодным участников окружной выставки-форума «Товары земли Югорской». В этом году из-за отсутствия зимней автодороги предприятие не смогло привезти всю свою продукцию. На выставке они представили только сувениры и кисы.