Форма поиска

Для слабовидящих

№ 8 (1218) - 2020

  • Мансийский
  • Русский

Яныгпла хтпат нтавет

Яныгпль тпос стыт хталт округ кӯщай н Наталья Комарова кина суснэ ттап хосыт мт ӯсытыт ос пвлытыт лнэ мирн нтмил врнэ мньлат гит-пыгыт ёт потыртас. Тн рущ щирыл «волонтёрыг» лвавет. 

Ань м янытыл мхум хащтл гмыл мтгыт. Округувт ты гм лаль акваг ул вос минас, гит-пыгыт свсыр нт­мил врим яласгыт. 

Губернатор Югры провела онлайн-встречу с волонтёрами

7 апреля в режиме видеоконференции губернатор Югры Наталья Комарова провела встречу с волонтёрами, которые проводят мероприятия по предотвращению завоза и распространению новой коронавирусной инфекции в автономном округе.

  • Мансийский
  • Русский

рнэ ёмас тлат щпитавсыт

Ань м янытыл мхум коронавирус хащтл гмыл мтуӈкве патсыт. Св хтпа ты гмыл ул вос ххтхатасыт, Россия Президентув Владимир Путин яныгпль тпос втыт хталэ мус мхум юн ӯнлуӈкве лвсанэ. Ты хталыт ӯщлахтын ос н рӯпитан хталыг врвсыт.

О дополнительных мерах поддержки субъектов малого и среднего бизнеса в Югре

Губернатор Ханты-Мансийского автономного округа – Югры Наталья Комарова подписала ряд документов по дополнительным мерам поддержки субъектов малого и среднего бизнеса, направленным на снижение издержек от последствий распространения коронавирусной инфекции. Все этим меры поддержки коснутся предпринимателей, а также и жителей округа.

  • Мансийский
  • Русский

Вс птлуптаӈкве рви

М-вит ӯргалан Министерстват кӯщай хум Дмитрий Кобылкин мньполь тпос 31 хталт нпак хансыс. Ты тӯяг мхум всыт ос мт товлыӈ ӯит мрсыӈ мт птлуптаӈкве ат тртсанэ. 

В регионе ввели ограничения на весеннюю охоту

13 апреля губернатор Югры Наталья Комарова подписала документ об ограничениях на весеннюю охоту 2020 года в автономном округе. Так, согласно постановлению, весенняя охота  в Югре запрещена физическим лицам, которые не имеют регистрации по месту жительства на территории региона.

  • Мансийский
  • Русский

Рӯпата тл ул вос хультэгн

Юн ӯнлымав, мощртын тпосыг ты мты. Ань св рӯпитан колыт тнти мхманыл рӯпата тл хультуптыяныл. Тн олн слуӈкве ат врмгыт, таимгыс тнанылн олн ойтуӈкв та пйтсыт.

Ты трвитыӈ врмаль Центр занятости кол акваг тра-паттым нь­щи­тэ. Ань рӯпата тл хультум мхум мощрт пуссын тн палтаныл тах ёхтгыт. 

Если Вам грозит увольнение…

Увольнение - это всегда нечто большее, чем потеря стабильности или выход из зоны комфорта. Разумеется, за исключением тех случаев, когда вы уже давно хотели сменить работодателя или сферу деятельности. В любом случае, сейчас вы стоите на пороге чего-то нового, и у вас появился шанс сделать свою жизнь лучше.

  • Мансийский
  • Русский

Свнув олн тах тставе

Мньполь тпос 27 хталныл Россия янытыл лнэ мир пуссын юн луӈкве лввсыт, кон тла тл мыгтаӈкве щар ат тртавет. Ань лпкан тнут ёвтуӈкве ос трпи мгсыл ялуӈкве туп рви. Тувыл юн акваг ӯнлым, св хтпат рӯпата тл хультуӈкве  патсыт. 

Малому и среднему бизнесу Югры оказывают поддержку

Директор департамента экономического развития, заместитель губернатора Югры Николай Милькис на свой странице в Instagram рассказал о дополнительных мерах, которые сегодня оказывают малому и среднему бизнесу в нашем регионе.

  • Мансийский
  • Русский

Нпак тратан пора ёхты

Россия мвт щар мк рнэ скконыт Конституция нпакт хансым лгыт. Тот ань тва потрыт мощ мт щирыл хансавет, тув йильпи лтыӈ нтумтаве. Тыимгыс мн мвт лнэ мир ань нпак тратаӈкве щпитахтгыт. 

Общественная палата Югры подписала соглашение с общественными объединениями региона

В окружной столице состоялось подписание соглашения между Общественной палатой  Югры и общественными организациями автономного округа. Документ, подписанный 24 марта, позволит сформировать состав общественных наблюдателей, которые будут следить за ходом всероссийского голосования по поправкам в Конституцию.

  • Мансийский
  • Русский

Тӯя оигпан мус тах ханищтах­тгыт

Нврамыт ань школан ат ялантгыт, юн ӯнлым ищхӣпыӈ ут хосыт ханищтахтгыт. Мн округувт ханищтап ос мньлат хтпат врмаляныл щирыл рӯпитан департаментыт кӯщай хум Алексей Дренин ты урыл мощ потыртас. 

Тав лвыс, нврамыт ханищтан хтпат, щ­нит-щит таве ань акваг ктыглгыт. Сака св мхум пӯмщалахтгыт, хоты пора мус нврама­ныл юн ханищтахтгыт ос хунь школан ялантаӈ­кве патгыт. 

Досрочного завершения учебного года в Югре не планируется

Об этом сообщил директор департамента образования и молодежной политики Югры Алексей Дренин во время прямого эфира в официальном инстаграм-аккаунте Югры. Во время прямого включения он рассказал о дистанционном образовании в регионе в период введения режима повышенной готовности и самоизоляции. Алексей Дренин ответил на наиболее часто встречающиеся вопросы, которые сегодня волнуют югорчан.

  • Мансийский
  • Русский

Ннтинн ос ляпа мхманын ӯргалым лн

Коронавирус нампа хащтл гмыл ӯргалахтын мгсыл лккаранув ищхӣпыӈ мт лххал хассыт ос нпак-лмт врсыт, тав тох намаясаныл – «Дневник самонаблюдения за состоянием здоровья». Ань ксыӈ хтпа таве тыт хнтуӈкве врмитэ: ССЫЛКА

Илттыг матыр мтнэ порат свонитан мгыс тот телефоныт хансым лгыт:

Берегите себя и своих близких

Дневник самонаблюдения за состоянием здоровья появился в Югре. Его разработчиками являются окружной департамент социального развития и региональный ресурсный центр развития социального обслуживания.

  • Мансийский
  • Русский

Пвыл лпканыл рӯпитгыт

Белоярский район Касум пвылт св тл «Казымский рыбкооп»  рӯпиты. Тл арыгкемыг кӯщаиг тот Константин Сергеевич Татарников паттувес. Тав ётэ хнтхатыгламум порат ам рӯпатаныл урыл китыгласлум. 

– Константин Сер­геевич, хумус рыбкооп ань рӯпиты?

«Казымский рыбкооп» планирует наладить производство собственной продукции

Казымское потребительское общество «Казымский рыбкооп» имеет многолетнюю историю. Основанное в 1931 году, первоначально предприятие называлось «Казымский интеграл товарищество Лангки».  «Лангки» в переводе с хантыйского языка означает «белка». Казымская фактория занималась обеспечением  охотников всеми необходимыми товарами.

  • Мансийский
  • Русский

Тн Хслх пвылныл хнтлаӈкве тотыглавēсыт

Ты тл яныг хнтлын нак оигпам псныл 75 тлэ твлы. Мн округувныл св мньщи хтпат ты пилыщмаӈ накн тотыглавсыт. Тва мхманув пустгыл юв ёхтысыт, тват нлын сакватлвсыт, св хтпа хт внэтл акваг та хультсыт. 

Фронтовики из деревни Хошлог

9 мая этого года Россия будет отмечать 75-летие со дня Победы над фашистской Германией. В честь юбилейной даты мы начинаем публиковать серию статей о фронтовиках из разных населённых пунктов Березовского района. Сегодня материал о жителях деревни Хошлог, воевавших в годы Великой Отечественной войны.

  • Мансийский
  • Русский

нъят св мир лыс

Вера Кузьмовна Тальма, нъя пвыл мньщи н, щмьятэ ёт св тл Хльӯс район Ягрим пвылт лы. Сосса мхум ань свсыр хнтхатыглапыт втихал врыглгыт, н тув яланты, мхманэ ёт щаквщи, рнэ пормас ман маснут нты. 

Ам Вера Кузьмовна ёт потрамасум, китыг­лахтасум, хт яныгмас, рӯтанэ хт лгыт. Нн ань лаль тав потре ловиньтэлн.

В Анеево проживало много народу

Раньше деревня Анеево считалась большим поселением, там был колхоз, работали магазин, больница, школа, детский сад, функционировал пункт приёма пушнины. В деревне располагался сельский совет, куда входили Анеевский и Игримский колхозы. В настоящее время в Анеево проживает менее ста человек. Мансийская мастерица Вера Кузьмовна Тальма родилась и выросла в этой деревне.

  • Мансийский
  • Русский

Нрт самын патум н хтпа 70 тлэ твлыс

Ты тпос 22 хталт Валентина Селивёрстовна Иванова (ги парищ наме – Садомина) 70 тлэ твлыс. Тав Санкт-Петербург ӯст лы, Лӯим мирыт Институтт рӯпиты. Тот ханищтахтын гит-пыгыт мньщи лтӈыл потыртаӈкв ханищтыянэ.

Ученой из народа манси исполнилось 70 лет

Валентина Селиверстовна Иванова своей малой родиной считает небольшой поселок Сосьву Березовского района. Там она выросла и окончила школу. Но родилась она в предгорьях Урала.

  • Мансийский
  • Русский

Мньщи лтӈыл потыртгыт

Мньщи н Дарья Белова св тл Югорск ӯст лы. Тл арыгкем тав Советский ӯст «Ромашка» нампа нврамыт ӯргалан колт рӯпиты, гирищит ос пыгрищит мньщи лтӈыл потыртаӈкве ханищтыянэ. Ты рӯпататэ урыл  Дарья Ивановна таи потыртас:

Этномир Дарьи Беловой

Воспитанники  детского сада «Ромашка» в городе Советский чуть больше года изучают мансийский язык, а обучает их Дарья Ивановна Белова.

  • Мансийский
  • Русский

Пс лупса сака пӯмщалаве

Касум пвылт лнэ «Касум ёх» («Касум мхум») историко-культурный центрыт сака кркам нквет ос хум хтпат рӯпитгыт. Елена Терентьевна Федотова свсыр проект тлат щпиты. 

Ханты-Мансийск ӯст лыглан сыре-сыр хнтхатыглапытн тав втихал ёхталы, мӯй мхумн сосса мир выл­тыт потырты, ктыл врум пормасаныл сус­сылты.

Хорошо отдыхать в «Касум ёх»!

В настоящее время все музеи Югры временно не принимают посетителей. Но это не значит, что они прекратили свою работу, они по-прежнему работают и проводят онлайн-экскурсии выставки и презентации. Так, пользователи глобальной паутины могут посетить этнографический музей-парк «Касум ёх», находящийся в селе Казым.

  • Мансийский
  • Русский

Нврамыт ргēгыт ос йӣквēгыт

Лидия Александровна Алясова ань Ханты-Мансийский район Шапша пвылт лы. Тав тот «Мощ хот» нампа ргын ос йӣквнэ кол кӯщаиг рӯпиты. Мньщи щирыл толмащлаӈкве ке, «Мйт кол» тох лваве. 

Ансамбль «Мощ хот» представляет традиционную культуру народов ханты и манси

Хантыйским ансамблем «Мощ хот», что в переводе означает «Сказочный дом», руководит Лидия Александровна Алясова. Название ансамблю дал носитель хантыйских традиций  и знаток «Медвежьих игрищ» Ефим Николаевич Волдин из деревни Кышик Ханты-Мансийского района. Свой первый национальный ансамбль Лидия Александровна создала в Кышике, тогда ей активно помогал Ефим Николаевич, он вместе с ребятами ездил и выступал на концертах.

  • Мансийский
  • Русский

Рущ кол мирн суссылтаве

Ксыӈ порат Ханты-Мансийск ӯст лыглан, тыгле-тувле яласан суссылтапын св хтпа ёхталы. Мн, лххал тотнэ мхум, ты тла врнэ мир ёт потрамв, лупсаныл пӯмщалыянув, тувыл потраныл ёл-хансыянув. 

Усадьба «Русская изба» – удивительное место

В России есть много прекрасных мест, которые обязательно нужно посетить. Один из таких удивительных уголков находится в селе Тагильское  Каргопольского района Курганской области. Там находится  усадьбы «Русская изба», директором  которой работает Татьяна Алексеевна Колчеданцева. С директором музейного комплекса мы пообщались в Ханты-Мансийске на выставке, посвященном развитию туризма.

  • Мансийский
  • Русский

Намхталтыл янытлылӯв

Ювле хультум тпос вт нупыл атыт хталт  Россия янытыл культура тармыл рӯпитан мхум янытлавет. Ты ялпыӈ хтал врнэ мгыс 2007 тл псыл Президентув  хӯлтыглан-нпак хансыс. 

Поздравляем с юбилеем!

День работников культуры и искусства в России отмечается 25 марта. Он учрежден Указом Президента от 27 августа 2007 года.  В этот день с профессиональным праздником чествуют сотрудников музеев, библиотек, культурно-досуговых учреждений, домов народного творчества и всех тех, кто связан с культурой. Среди коренных жителей Югры немало тех, кто всю свою жизнь посвятил этой профессии. 

  • Мансийский
  • Русский

Мт хн мныл ёхтум пищма

Акв порат млты тл мн редакциявн «Ханты ясаӈ» ос «Лӯим срипос» газетагн мт хн мныл Швейцарияныл пищмаг ёхтысг, тнатн Витус Каселберг хансыс, тув такви хуритэ ос лнэ мныл хури пинум. Тав насати ханты ос мньщи лтӈыгтыл пӯмщалахты. Хум тох ты хансы:

Письмо из далёкой страны

В редакцию национальных газет «Ханты ясанг» и «Луима сэрипос» пришло письмо от молодого человека по имени Витус из Швейцарии. Он интересуется народом манси и хочет переписываться с представителями этого народа. Вот что пишет молодой человек: