Форма поиска

Для слабовидящих

№ 21 (1135) - 2016

  • Мансийский
  • Русский

Мхум округ кӯщай премиял майвсыт

Ты тпос 5 хталт Ханты-Мансийск ӯст КТЦ «Югра-Классик» колт мхум «За вклад в развитие межэтнических отношений в Ханты-Мансийском автономном округе – Югре» округ кӯщай нампа премиял майвсыт. Мн мвт тамле врмаль ань атыт тл ты лыс. 
Тамле премиял мхум ёмас тланыл, проектаныл ос свсыр программаныл мгыс мивет. Округувт лнэ мирыт пуссын аквъёт ёмащакв вос лгыт, ксыӈ культуратэ манос лтӈе вос янытлытэ, мньлат мир халанылт юртыӈыщ вос лгыт – ты мгыс мхум св ёмас, рнэ тла вргыт. 

Лауреатам премии губернатора Югры вручили дипломы

5 ноября в Ханты-Мансийске в КТЦ «Югра-Классик» состоялась пятая юбилейная церемония вручения дипломов лауреатам премии губернатора округа «За вклад в развитие межэтнических отношений в Ханты-Мансийском автономном округе – Югре».

  • Мансийский
  • Русский

Ищхӣпыӈ ут ханищтан кол рӯпиты

Ты тпос выл хталт Югорск ӯст «Кванториум» нампа нврамыт ханищтан кол рӯпитаӈкве патыс. Ты лы-плт акв тамле колыг Нефтеюганск ос Ханты-Мансийск ӯсыгт ӯнттувесг. Ань тув ялантан гит-пыгыт свсыр ищхӣпыӈ утыт вруӈкве тот ханищтавет.

В Югорске открылся детский технопарк

Первого ноября в Югорске открылась первая очередь технопарка «Кванториум». В полную силу третий по счету научный центр для детей в округе заработает в ноябре следующего года. До этого в Югре были открыты два технопарка в городах Ханты-Мансийск и Нефтеюганск.

  • Мансийский
  • Русский

Ксыӈ колтгыл янытлаӈкве ри

Нврамыт вуянтан округ комиссия ос «Родительский комитет Югры» нампа мнь пора ос лумхлас вуянтан организация «Щмья ос щмья щунит» урыл потыртан мгыс Ханты-Мансийск ӯс мирколн ёхталасыт. Тув св мир атхатыглас – ксыӈ ӯст ман районт рӯпитан комиссият кӯщаяныл лсыт, вӈнаныл псыӈ мхум, мньлат мир ос общественный организациятыт рӯпитан хтпат, пупколт рӯпитан мхум ос лххал тотнэ нт-хумит.

Прошло заседание комиссии на тему семьи и семейных ценностей

В Ханты-Мансийске в здании правительства округа прошло заседание комиссии по делам несовершеннолетних и защите их прав совместно с региональной общественной организацией в защиту семьи, детства, личности и охраны здоровья «Родительский комитет Югры» на  тему «Семья и семейные ценности». В нём также приняли участие председатели территориальных комиссий по делам несовершеннолетних, представители силовых структур, прокуратуры, некоммерческих общественных организаций, молодёжных объединений, русской православной церкви, представители департамента общественных и внешних связей Югры, СМИ.

  • Мансийский
  • Русский

Лӈханув ёмщакв хот-щпитавет

Округ кӯщай вӈын хум Дмитрий Шаповал лххал тотнэ мхум ёт мнь таквс тпост хнтхатыглас. Ты тл сыс мн мвт мшинал яласан лӈхыт хумус щпитавсыт, тав ты урыл потыртас.

Ремонт и строительство автодорог в округе

В правительстве округа прошла пресс-конференция с заместителем губернатора Дмитрием Шаповалом, темой для беседы стал ход строительства автомобильных дорог в Югре.

По его словам, в 2016 году ввели в эксплуатацию около десяти километров новой автодороги, и  отремонтировали тридцать километров городских и посёлковых дорог. На эти расходы были выделены денежные средства из бюджета округа. С наступлением холодов, эти работы завершились.

  • Мансийский
  • Русский

Мньлат мхум ханищтан кӯщаит

Мн нлм лтыӈ рӯтанув ёт акваг матыр врмаль аквъёт врыглв. Финно-угорский лтӈыт ханищтан университетыт ань акв ассоциациян хасхатмыт, акван-потыртахтым рӯпитгыт. Млал университет кӯщаит мн Ханты-Мансийск ӯсувн ёхталасыт. Ос хотьют ёхталаӈкве ат врмыс, тн видеосвязь хосыт потыртасыт.

Работа ассоциации финно-угорских университетов

Родственные финно-угорские народы тесно сотрудничают с Югорским университетом. Недавно в Ханты-Мансийске  состоялась встреча ректоров и проректоров Ассоциации финно-угорских университетов. В объединение входят девять высших учебных заведений, в том числе, Югорский государственный университет, а также зарубежные вузы Западной Венгрии и Восточной Финляндии.

  • Мансийский
  • Русский

М-вит ӯргалан хтпа мн халувт мощща

2017 тл Россия янытыл м-вит ӯргалан тлыг тах лваве. Ань ты ёмас врмаль м-гыс мн округувт ты лнэ тлув сыс св ёмас рӯпата врвес. Ты урыл нила хум хтпа потыртасыт. Тн лххал тотнэ мхум ёт хнтхатыгласыт. Ксыӈе нас потыр ньщис.

Экологическая вахта продолжается

2017 год в России будет объявлен Годом экологии. В преддверии этого важного события в течение 2016 года по округу проходит экологическая вахта. Ещё в начале этого года губернатор Югры Наталья Комарова сказала, этот 2016 год должен быть годом экологической вахты, и за год необходимо выявить все факты варварского отношения к природе.

  • Мансийский
  • Русский

Хотьют рӯпитаӈкве лаль прияве

йттур тпост ам рӯтанум палт Свердловский область Ивдельский район Ушма пвылн, тувыл Красколыӈъя пвылн ялсум. Тот ам мхум ёт потыртасум. нумн хосат тгыл пӯмащ, хомус соссаӈ мхмытын государствав нты, тувыл ӯргалыянэ тыт лнэ, хоты арыгтас туп стыркем лмхлас. Акв врмаль нумн ткыщ пӯмащиг лыс. 

Выборы представителя коренного населения Ивдельского района.

В июле я ездила в посёлки Ушма и Тресколье  Ивдельского района Свердловской области, где живут все мои родственники. Сегодня  в этом  районе проживает не более 100 представителей народа манси, которые нуждаются в поддержке государства..

  • Мансийский
  • Русский

Св тл лаль вос рӯпитгыт

Рущ щирыл лвнэ прикладных исследований и разработок нампа с-угорский институт ты тпос вт нупыл нёлоловит хталт рӯпитантэ псыл 25 тлэ твлы. влт тав с-угорский нампа институтыг лввес, выл кӯщаиг Е.А. Нёмысова тот лыс. 2010 тлт кол ты йильпи намтыл пинвес, кӯщаиг В.И. Сподина тув паттувес. Свсыр йильпи отделыт врвсыт, свыӈплэ  мньлат хтпат рӯпитаӈкве тот патсыт. Яныг хтпатныл тот Евдокия Ивановна Ромбандеева рӯпиты, мньщи пс, йис потрыт ос мйтыт нпакн хансыянэ ос лаль мирн вос ловиньтавет.

Развития и успехов на многие годы

Институту обско-угорских народов прикладных исследований и разработок 28 ноября исполняется 25 лет. До этого он назывался научно-исследовательский институт социально-экономического и национально-культурного возрождения обско-угорских народов. Первым руководителем его была Е.А. Нёмысова. В 2011 году институт был переименован, директором  была назначена В.И. Сподина. Старейшим научным сотрудником со дня основания института является Евдокия Ивановна Ромбандеева. Она работает в отделе мансийской филологии и фольклористики.

  • Мансийский
  • Русский

Пилыщмаӈ гм-капаит пханыл вос мингыт

Туи вртур тпост мн аквъёт рӯпитан нмнтыл Лӯи Нрихумит пвылт ӯсхулы хосыт мсумн. Кон иӈ лпыл, нмхотьют лльт ат нглы, ос мн мхум пусмалтан кол, рущ щирыл ФАПыг лвнэ кол, кинсысламн. Тувыл ӯсхулы наме ос кол номере щирыл таве та хнтысламн. Ты ти сака яныг кол, тув щалтсумн, сыстам, щар сома пвылт гмыӈ хтпа тим.

Уберечь бы людей от внезапных инфекционных болезней

Летние августовское утро,  мы с коллегой идём по улице села Нижние Нарыкары. Рабочий день только начинается, навстречу ни души, во дворах тишина, а мы бы хотели уточнить, где находится ФАП. Наконец-то мы находим по нужному адресу невысокий дом, заходим внутрь. Там тоже тихо, спокойно, пациентов никого не замечаем.

  • Мансийский
  • Русский

Пс йис пормасыт акван-атнэ колт рӯпитан хум

Хльӯст мньщит, хантыт ос саран мхум лупсаныл лаль тотнэ мгыс культура Центр кол щпитым лы. Тот акв мньщи хум Андрей Албин рӯпиты. Туи порат ам тот лмум сыс тав ётэ хнтхатыгллсум. Тав такви лупсатэ ос рӯпататэ урыл мощ потыртас. Нн ты урыл лаль ловиньтн.

Хранители традиций своих предков

В Берёзово находится отдел прикладного творчества и национальных культур для сохранения и развития всех жанров фольклора ханты, манси и коми-зырян. Там работает молодой мужчина манси Андрей Албин, он с детства прекрасно владеет родным языком.

  • Мансийский
  • Русский

Нр мт лнэ мньщи н

Тлы-тӯяг Свердловский область Ивдельский район Красколыӈъя пвылн ялмум порат мньщи н Лиза Бахтиярова ёт хнтхатыгласум. Тав ань мт мт лы. Такви пвлн мӯйлуӈкве мнь гитэ ёт ёхталас. Тав св нврам ньщи. Яныг гитэ Света, тувыл пыге Сергей, Татьяна Ханты-Мансийск ӯст рӯпиты, пыге Тима школат ханищтахты, мнь гитэ Настя тав ётэ юн лы. Н лупсатэ урыл китыгласлум. Нн тав потре лаль ловиньтэлн:

Манси, живущие по традициям предков

В одной из поездок в мансийские поселения на территории  Ивдельского района Свердловской области я повстречался с Елизаветой Бахтияровой, жительницей Тресколья, которая родилась и выросла в этой деревне. Сейчас она с супругом проживает в Пермском крае. В родные края приезжала погостить с младшей дочкой Настей. Старшая дочь Татьяна живёт и работает в Ханты-Мансийске, сын Тима учится в школе. Елизавета рассказала, как они живут вдали от цивилизации.

  • Мансийский
  • Русский

Рӯпата руптан кркам щмья

Мнь пвлыӈ мт ксыӈ лпыл хотты колныл хум щищкурек рхнэ суй суйты, ос мис поснэ втрат сӈылтгыт. Тнт номсгын, та колт рӯпата руптан кркам колтгыл лы. Тн ӯйхул ньщгыт ос тнаныл янмалтым св рӯпата вргыт.

Крепкая и трудолюбивая семья

Когда находишься в сельских поселениях, то по утрам с какого-нибудь двора обязательно доносится пение петуха, мычание коров и позвякивание ведер. И ты уже знаешь, что в этом доме живут уважающие труд выносливые люди. Потому что с утра до вечера приходится управляться с большим хозяйством.

  • Мансийский
  • Русский

гит-пыгыт касуӈкве акван-атхатыгласыт

Сургутский район Солнечный пвылт нврамыт мгсыл касыл врыглавес, рущ лтӈыл «северное многоборье» намаим лыс. Мнь таквс тпос  24-28  хталыт сыс тн хйтыгтасыт, поргысыт, тыньщаӈ рпыгтасыт, сграп пхвтысыт ос слыӈ сун ӯлтта поргысыт. Нврамыт тл сыс туи ос таквсы порат тох  акван-атыглавет.

В Югре прошли окружные соревнования по северному многоборью

В Сургутском районе в поселке Солнечный состоялись юношеские первенства  по северному многоборью. Мероприятие прошло с 24 по 28 октября.  В национальные виды спорта входят – бег с палкой, тройной национальный прыжок, метание спортивного топорика, прыжки через нарты, а также метание тынзяна на хорей.

Организаторами соревнований выступили  департамент физической культуры и спорта,  «ЮграМегаСпорт» и окружная федерация северного многоборья. Сегодня федерацию северного многоборья Югры возглавляет Олег Хатанев. В этом виде спорта он работает более 26 лет.

  • Мансийский
  • Русский

Наука янытлан хтал лыс

Ювле хультум тпос 21 хталт Ханты-Мансийск ӯст Югорский государственный университетт наука Всероссийский фестиваль лыс. Нёлоловхуйплов колнакытт наука щирыл врнэ рӯпата суссылтавес. Тув ӯст лнэ ксыӈ хтпа щалтсуӈкве врмыс. Тн мгсыланыл свсыр потрыт ос ёнгилыт щпитлвсыт, наука тла торыг квлтапаптан свсыр йильпи матарыт суссылтавсыт.

В ЮГУ прошел Всероссийский фестиваль науки

21 октября в Ханты-Мансийске в Югорском государственном университете прошёл Всероссийский фестиваль науки. На базе университета было подготовлено восемнадцать научных площадок. Посетить их мог любой житель города, гости, школьники. В программе фестиваля были показаны новые научные эксперименты, познавательные занятия, игры.

  • Мансийский
  • Русский

Мхманув мӯйлысыт

«Трум Маа» музей рӯпитантэ псыл ты таквс вт нупыл онтолов тлыг мтыс. Намхталаныл мӯйлуӈкве тув ӯс мир ввиньтлвес. Мн соссаӈ мхманув сценат йӣквсыт ос ргысыт.
«Лылыӈ союм» колн ханищтахтуӈкве ялантан нврамыт тув с ёхталасыт. Тнаныл мньщи йӣквыт йӣквуӈке, сӈквылтапыл сӈквылтаӈкве ос ргуӈкве Владимир Меров ханищтыянэ. влт тн Юван Шесталов хансум стихе ргыг ргысаныл, ты мус мнь пыгрищиг Руслан Вьюткин ос Руслан Аширбакиев ктыт нл пувим хум йӣкв йӣквсг, Владимир Савельевич койп ртыс. Хащтл рущ мхум татем та суссыт. 

Гости остались довольны

Этнографическому музею под открытым небом «Торум Маа» исполнилось двадцать девять лет. Сотрудники музея пригласили горожан отпраздновать день рождение на территории музейного комплекса.

  • Мансийский
  • Русский

Мйт сунсуӈкве ёхталн

«Театр обско-угорских народов - Солнце» приглашает всех на Новогодний Бал

Наверно каждый из нас может вспомнить свои ощущения от просмотра  хорошего спектакля. Театр - это место, которое всегда ассоциируется с чем-то удивительным и притягательным. Там царит особая атмосфера и все пронизано духом высокого искусства. В театре каждый зритель, становясь частью театрального действа, искренне верит в реальность происходящего на сцене и полностью растворяется в этой атмосфере. 

  • Мансийский
  • Русский

Нврамыт ӯщлахтын м урыл потыртасыт

Хльӯс ляпат «Срни сй» нампа ӯщлахтын м лы. Тот ст тлныл ос нёлоловхуйплов тл яныт нврамыт ӯщлахтуӈкве акван-атыглавет. Ты туи с св нврам тув ёхталас. Тн мгсыланыл тот св пӯмащ ёнгилыт щпитлвсыт. Ань ты пора нврамыт хумус тот ӯщлахтасыт, нн тн потраныл лаль ловиньтн:

Летний отдых в духе национальных традиций

Многие школьники Берёзовского района предпочли летний отдых в этнооздоровительном палаточном лагере «Сорни сэй», который расположен в нескольких километрах от районного центра. В три смены там отдохнуло порядка ста двадцати учащихся. В дни отдыха для них была организована обширная развлекательная программа. О том, как они отдохнули на свежем воздухе, об этом они поделились своими впечатлениями: