Форма поиска

Для слабовидящих

№ 15 (1129) - 2016

  • Мансийский
  • Русский

Соссаӈ мир округ кӯщаин янытлавсыт

Округ янытыл лнэ мир щуниӈыщ вос лгыт, сккон щирыл вос ӯргалавет, ты урыл хнтхатыглап врыглавес. Та порат округ кӯщай Наталья Комарова атхатам хтпат нупыл тох лвыс.

Губернатор Югры поздравила коренные народы округа с праздником

В ходе заседания комиссии по вопросам обеспечения устойчивого развития экономики и социальной стабильности Югры губернатор округа Наталья Комарова напомнила собравшимся, что 9 августа Международный день коренных малочисленных народов. В этой связи она отметила: «Для Югры это особенная дата, потому что вся наша самобытность, наши успехи в социально-экономическом развитии связаны с базисом, который создают и развивают коренные народы в содружестве с другими народами, населяющими территорию региона».

  • Мансийский
  • Русский

Редакцияв янытлаве

Мн редакциявн янытлан лтыӈ Маргарита Лянге ттыс, тав соссаӈ хтпат урыл лххал тотнэ мхум Гильдият Президентыг лы. Тав мнав янытласанэ.
– Тыныӈ юрт мх-манум! Вртур тпос 9 хталэ Россияв янытыл Лӯимт, Сибирьт ос Дальний Востокт лнэ соссаӈ мнь мирыт янытлан хталыг лы. Ты хтал ам яныг пӯмащипа лтыӈ та хтпатын лвгум, хотьют ксыӈ хтал такви рӯпататтыл пс йис лупса ос щнь лтыӈ лаль ялтуптытэ, мт яныг врмалитыл ӯргалытэ.

С международным днём коренных народов

В адрес коллектива объединенной редакции национальных газет «Ханты ясанг» и «Луима сэрипос» пришло поздравление от Президента Гильдии межэтнической журналистики с Международным днем коренных народов мира:

«Дорогие друзья! 9 августа в России негласно превратился в праздник малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока. Это прекрасный повод сказать слова благодарности всем, кто своим ежедневным трудом сохраняет и развивает самобытность родной культуры, не давая ей раствориться под натиском глобализма.

  • Мансийский
  • Русский

Мхманув щуниӈыг вос лсыт

Наталья Комарова губернаторувн йттур тпос оигпан лы-плт тва кӯщаит акван-атыглавсыт. Тн округувт лнэ мхум  лупсаныл щуниӈыг, стыӈыг вос лыс, ты вылтыт потыртасыт.  Ань  тва рӯпитан мт мхум олныл тра ат ойтавет, рӯпата кӯщаит манасвит солкви рнта ньщгыт, ты урыл потраныл лыс.

Стабильность югорчан наш приоритет

Наталья Комарова в конце июня провела заседание комиссии по вопросам обеспечения устойчивого развития экономики и социальной стабильности Югры. Заседание прошло в режиме видеоконференции. Участники встречи обсудили ситуации на региональном рынке труда и вопрос по погашению задолженности по заработной плате.

  • Мансийский
  • Русский

Прияп кастыл щпитахтгыт

йттур тпос 19 хталт Ханты-Мансийск ӯс мирколт округ кӯщай н Наталья Комарова таквсы приян врмаль кастыл хнтхатыглап врыглас.

Прошло заседание Координационного совета

19 июля в Ханты-Мансийске прошло заседание Координационного совета по оказанию содействия избирательным комиссиям в реализации их полномочий при подготовке и проведении выборов в ХМАО – Югре под председательством Губернатора Ханты-Мансийского автономного округа – Югры Натальи Комаровой.

  • Мансийский
  • Русский

Рӯпитан мхум ӯргалавет ос нтавет

Округувт рӯпитан мхум  нтмилыл врнэ кӯщай Евгений Кривобоков, рӯпата ӯргалан кӯщай вӈын н Наталья Чикунова ос свсыр врмалит щирыл нтмил врнэ хум Владислав Терентьев лххал тотнэ колн ёхталасыт. Ань ты тлув акв охсатэ сыс рӯпитан мхум манырсыр трвит врмалит щсыт, тн ты урыл тот потыртасыт.

Окружная инспекция труда отчитались за первое полугодие

Государственная инспекция труда округа сделала отчёт о проделанной работе за первое полугодие этого года. На площадке РИЦ Югра присутствовали главный инспектор труда в округе Евгений Кривобоков, а также заместители руководителя инспекции труда округа Наталья Чикунова и Владислав Терентьев.

Так, за первое полугодие этого года окружной инспекцией труда в ходе плановых мероприятий было проверено около двух тысяч объектов. Проверки проходили в строительной, транспортной, образовательной сфере, в жилищно-коммунальном хозяйстве, здравоохранении и в других учреждениях и предприятиях.

  • Мансийский
  • Русский

Пӯльницат св мт вос рӯпитгыт

Общественный палатат лнэ кӯщай н Ирина Максимова млал сапрни врыглас ос мт кӯщаит ёт губернатор н лвме лтӈанэ тлаг врнэ вылтыт потыртасыт. Тав ксыӈ тл  Юграт лнэ мхум ос округ депутатыт лы-плт такви врнэ тланэ хӯлтыянэ. Тот потыр свыӈплэ мхум пусмалтан урыл лыс. 

Необходимость обеспечить граждан здрав пунктами

В июне Ирина Максимова, председатель Совета Общественной палаты Югры, провела очередное заседание. Главной темой обсуждений стало исполнение поручений губернатора в сфере здравоохранения, отраженных в ежегодном обращении к жителям округа, представителям общественности и депутатам Думы Ханты – Мансийского автономного округа – Югры.

  • Мансийский
  • Русский

Ксащан хтпат хӯл алыщлан м хасылтаӈкве врмгыт

Млал Ханты-Мансийск ӯс ляпат лнэ хӯл янмалтан заводыт общинат ос мт свсыр мт рӯпитан кӯщаит акван-атхатыгласыт. Ты врмаль округт м-вит ӯргалан департаментыт рӯпитан хтпат тн щпитлсаныл. Кӯщаиг тот ань Александр Киселёв рӯпиты. Тн потраныл хӯл свмалтан врмаль урыл лыс. Ты тла хумлег лы ос хумус хӯл алыщлан т хот-щпитаӈкве рви, тн ты урыл тот потыртасыт.

Окружной рыбзавод заполняет водоёмы ценными породами рыбы

В Ханты-Мансийске на территории Югорского рыбзавода прошла конференция с представителями глав рыбодобывающих общин и предприятий. Организатором мероприятия выступил окружной департамент природных ресурсов и несырьевого сектора экономики. Конференцию открыл заместитель директора департамента Александр Кисилёв. Основная тема беседы стала оценка состояния водных биоресурсов, опыт организации деятельности по аквакультуре и рыболовству на территории округа, проблемы и их решения.

  • Мансийский
  • Русский

Ёмас хтпа хотта мус номуӈкве патылӯв

йттур тпос вт нупыл титыт хталт «Трум Маа» музейт рӯпитам кӯщай н Валентина Николаевна Кочетыгова тимыг мтыс. Тав 2008 тл псныл музейт кӯщаиг рӯпитас, св ёмас врмаль, ёмас рӯпата хантыт ос мньщит мгсыл врыс, акваг соссаӈ мир мгсыл сыме щргыс. 

Почтили память Валентины Кочетыговой

22 июля ушла из жизни директор этнографического музея под открытым небом «Торум Маа» Валентина Николаевна Кочетыгова. С 2008 года она возглавляла музей, за эти годы она много сделала, чтобы музей был узнаваем, «Торум Маа» действительно стал визитной карточкой нашего округа. Как никто другой она болела душой за сохранение и развитие культуры коренных народов.

  • Мансийский
  • Русский

Мньщи учёныюв хансум нпакыт ловиньтн

Евдокия Ивановна Ромбандеева Ханты-Мансийск ӯст лы, с-угорский институтт рӯпиты. Тав филологический наукат доктор нам ньщи. Млалнув ам тав палтэ ялсум, тав ётэ мощ потрамасум. Тав такви лупсатэ урыл нумн потыртас. 
Ты номтыӈ ос мӯтраӈ хтпа 1947 тлт Ханты-Мансийск ӯс педучилище стлас, кит тл Хслхыт нврамыт ханищтым рӯпитас. Тувыл 1949 тлт Ленинград ӯсн лаль ханищтахтуӈкве минас. Тот Ленинградский Государственный университетыт финно-угор мирыт лтыӈ кафедрат ат тл филологыг ханищтахтас. 

Читайте книги мансийской учёной

Евдокия Ивановна Ромбандеева проживает в городе Ханты-Мансийске, работает в научно-исследовательском институте прикладных исследований и разработок. Она имеет учёную степень доктора филологических наук. Недавно мне удалось повстречаться с ней и побеседовать, она рассказала о своей трудовой деятельности.

  • Мансийский
  • Русский

Сака кркам н урыл потыр

Ханты н Валентина Тарлина, такви парищ наме Конди-на, округ янытыл св мхумн вве. Тав  Белоярский район Касум пвылт лы, соссаӈ мхум ялпыӈ хталыт лыгланныл порат хотты ӯсытн манос пвлытын ввиньтлаве ос тот пс щирыл пӯрлахты, рги, йӣкви ос такви нтум пормасанэ тыналы. 
ӈк нтнэ тпост тав мт нт ёт Москва ӯсн «Сокровища Севера» нампа фестивальн ялыс. Тн свсыр пормасыт мщтырласыт, сус-сылтапыт врыгласыт, хӯл, пил, нвлиӈ тнут тув тотыгласыт ос мт лӯим св мхум халт «Гран-При» яныг мӯйлупсал майвсыт. 

Активная и жизнерадостная женщина

Хантыйская женщина Тарлина Валентина Григорьевна , в девичестве Кондина, знакома многим в округе. Она проживает в селе Казым Белоярского района, прекрасно знает традици и обряды своего народа. Её приглашают в города и сёла, - чтобы проводить обряды на различных праздниках. Она также замечательно танцует и поёт.

  • Мансийский
  • Русский

Мнь пора тланэ ань тыг мус номиянэ

Мария Яковлевна Бармич 1967 тл псныл Санкт-Петербург ӯст лнэ А.И. Герцен нампа лӯим мньлат мхум ханищтан институтт рӯпиты. Тав тот гит-пыгыт рн лтӈыл потыртаӈкве ханищтыянэ. Тувыл рн мхум халт тав выл учёный нг лы, ань профессор ос филология наукат кандидат нам ньщи. Ты тл тав онтырст нупыл кит тлэ твлыс.  

Живёт воспоминаниями из детства

Мария Яковлевна Бармич с 1967 года работает  в институте имени А.И. Герцена на факультете народов крайнего Севера. Преподает студентам курсы ненецкого языка. Она среди ненецких женщин одна из первых получила учёную степень кандидата филологических наук и имеет учёное звание профессора. Этой весной ей исполнилось 82 года.

  • Мансийский
  • Русский

Кульпас пвыл парк-музей 25 тлэ твлыс

Ты тл Хльӯс район Кульпас пвылт лнэ «Нйтыр Маа» парк-музей 25 тлэ твлыс. Ювле хультум тпост ам тув ялсум, кӯщай н ёт потрамасум, тот мощ мыгтасум, колыт ос акван-атым пормасыт пслысанум. 
Парк-музей кӯщаиг мньщи н Светлана Николаевна Немкова рӯпиты. Нн ань лаль тав потре ловиньтэлн.

Сосьвинский парк-музей отметил 25-летие

В Берёзовском районе Сосьвинский парк-музей «Найотыр Маа» в июне месяце отметил 25-летие. Я посетила музей, пообщалась с директором Светланой Николаевной Немковой. Вот что она рассказала.

  • Мансийский
  • Русский

Соссаӈ мхумн нтнэ мньщи н

Сургут ӯст св тл «Югра лылып» общественный организация отделениятэ рӯпиты. Тот Валентина Шадрина кӯщаиг лы. Мньщи н лвыс, тн соссаӈ мхумн нтгыт ос свсыр ялпыӈ хталыт лыглан порат рггыт, йӣквгыт ос культурав урыл потыртгыт.  
Валентина Шадрина Сургутский районный методический цент-рыт рӯпиты. Та отделеният тн хӯрум хтпа ханты мхум пс йис врмаляныл нх-врмалтгыт.

Работа общественной организации

В городе Сургуте на протяжении многих лет работает городское отделение общественной организации коренных малочисленных народов Югры «Спасение Югры». Возглавляет его Валентина Шадрина. Говоря об общественной деятельности, она отметила, что сегодня организация представляет народы ханты и манси не только на культурных мероприятиях, но и старается помочь каждому коренному жителю, который обращается к ним за помощью.

  • Мансийский
  • Русский

Хум мньлат хтпат касуӈкве ханищтыянэ

йттур тпост Нефтеюганский район «Сказка» нампа ӯщлахтын мт соссаӈ мхум мньхпыл кассыт. Ты касыл рущ лтӈыл тох намаим лыс: «Международные соревнования на Кубок губернатора по гребле на обласах». 

К спорту у него отношение особое

В июле месяце в Нефтеюганском районе на территории базы отдыха «Сказка»  прошёл праздник этноспорта – «Международные соревнования на Кубок Губернатора по гребле на обласах». В этих спортивных состязаниях принимали участие  ханты, манси, проживающие в городе Сургут. В состав команды вошли восемь человек, среди них  председатель городского Совета старейшин коренных малочисленных народов Севера Егор Романович Кельмин, который ежегодно принимает участие в гонках на обласах.

  • Мансийский
  • Русский

Янгуй ос мнь Внтыр

(мйт)

Лось и выдренок (Сказка)

Бабушка присела к костру и начала рассказывать:

— На берёзовом плёсе, у светлой речки, жила Выдра со своим Выдрёнком. В речке они ловили рыбу, а обедали и отдыхали на плёсе. Выдрёнок был ещё маленький и глупенький. Мама Выдра всё время за него боялась.  Пойдёт, бывало, рыбу ловить и сыночка с собой берёт.

  • Мансийский
  • Русский

Кульпас пвыл нврамыт

Ты хуритыт Хльӯс район Кульпас пвылт лнэ мньщи нврамыт пслым лгыт. Нн ань лаль тн уранылт ловиньтн.

Дети из Сосьвы

Мы хотим познакомить читателей нашей газеты с детьми из сёла Сосьва Берёзовского района.

Валя Батманова родилась 3 декабря 2003 года. Осенью она пойдет в шестой класс. Валя рада тому, что в этом году они будут изучать мансийский язык. Учительницу зовут Альбина Митрофановна Кулешова, в девичестве Сайнахова. У Вали есть две сестры, Даша и Рая, и сестрёнка Соня. Маму зовут Татьяна Андреевна Канева, она работает в парке-музее «Найотыр Маа».