Форма поиска

Для слабовидящих

№ 5 (1143) - 2017

  • Мансийский
  • Русский

Пустгыл лнэ мгыс свнув мыгтн

Ты тлув округувт пустгыл лнэ тлыг лввес. Ты кастыл РИЦ «Югра» лххал тотнэ колн терапевт-лккар хум Кирилл Камнев, округ пӯльницат мнь нврамыт пусмалтан лккар хум Владимир Чепанов ос округ пӯльницат рӯпитан хирург йка Дмитрий Кислицин ввиньтлвсыт. Мхум пустгыл лнныл мгыс маныр рӯпата враве, тн ты урыл тот потыртасыт.
 

Для поддержания здоровья нужно как можно больше ходить

В Югре 2017 год объявлен Годом здоровья. Для обсуждения этой темы в студию РИЦ «Югра» были приглашены врач-терапевт консультационно-оздоровительного отделения Центра медицинской профилактики Кирилл Камнев, детский врач по спортивной медицине окружной клинической больницы Владимир Чепанов и заведующий хирургическим отделением окружной клинической больницы Дмитрий Кислицин. Что нужно сделать в Год здоровья, чтобы люди как можно меньше болели, об этом рассказали медицинские работники.

  • Мансийский
  • Русский

Россия янытыл товтыл кассыт

Ртыӈ свой тпос вт нупыл хтыт хталт округувт лнэ мхманув товтыл хйтсыт. Ханты-Мансийск ӯст с тамле касыл лыс. Та хтал татем млтып лыс. Мхум округ выл губернаторув А.В. Филипенко намыл маим товтыл каснэ кант акван-атхатыгласыт. Ты кастыл мнь нврамыт, яныг хтпат, гмыӈ-мосыӈ мхум, мпыӈ суныл яласан хтпат, соссаӈ мхум с тув ёхталасыт.
 

В Югре состоялся спортивно-массовый забег на лыжах

Двадцать шестого февраля в  Югре состоялась «Лыжня России» и зимний этап фестиваля сдачи норм ГТО. В Ханты-Мансийске спортивно-массовые мероприятие стартовало в Центре зимних видов спорта имени А.В. Филипенко. На соревнованиях по гонкам на лыжах принимали участие как взрослые, так и дети. В их числе люди с ограниченными возможностями, любители езды на собачьих упряжках и коренные жители округа.

  • Мансийский
  • Русский

Товлыӈ ӯит урыл потыр хассыт

с-угорский институтт рӯпитан мхум ань ксыӈ тл ртыӈ свой тпос вт нупыл выл щислат мхум щнь лтӈыл диктант хансуӈкве ввияныл. Та хтал ксыӈ мир тнти лтӈаныл янытлан хталыг лы. 
Ты тл ты институтт библиотека колнакт ам мньщи лтӈыл диктант ловиньтаслум. Тув хус хтпа хансуӈкве ёхталасыт. Тн халанылт свыӈплэ лтыӈ ёмщакв вганыл, потыртгыт, ловиньтгыт,  хансгыт. Ос тва мньлат хтпат мощ торгамтгыт, акв-тит лтыӈ ювле лвуӈкве врмгыт.

Писали диктант о птицах

Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок уже третий год 21 февраля, в День родного языка, проводит фронтальный диктант. В этом году в Ханты-Мансийске были организованы две площадки на мансийском языке. В библиотеке  института писали диктант около двадцати человек, большинство из них в разной степени владеют родным языком.

  • Мансийский
  • Русский

Лккарыт Саранпвылн ялсыт

Млал Саранпвылн ялмумт пӯльницан щалсасӯв. Тот лпыл онтолов щст вит пхат такем св мхум ллгыт. Тыи, насати, Хльӯсныл свсыр лккарыт ёхтысыт ос мхум тн палтаныл атхатасыт. 
 
Пвыл пӯльницат тва гмыт пусмалтан лккар тим, ос тн тлы лх лнтэ сыс мнь пвлытын ёхталгыт. Саранпвылт св мхум лы, таимгыс лккарыт акв стн тув ёхталасыт. 
Софья Владимировна Чагина, Хльӯс пӯльницаныл ёхталам лккар, мнавн потыртас:

В Саранпауль приезжали врачи

С утра в Саранпаульской больнице было многолюдно, у каждого медицинского кабинета очередь. Оказалось, что в село приехала выездная бригада врачей из Берёзово. Но, несмотря на занятость, главный врач больницы разрешил нас пообщаться с коллегами.

В сельских больницах Берёзовского района не везде хватает врачей-специалистов. Поэтому медицинские осмотры работающего населения ежегодно проводят выездные медицинские бригады. Саранпауль – один из самых больших и отдалённых населённых пунктов в районе, поэтому врачи приезжают туда на неделю.

  • Мансийский
  • Русский

Щнь лтӈув лаль тотылӯв

Млал соссаӈ мхманув ханты, мньщи ос рн лтӈыл диктант хассыт. Округувт пуссын аквъёт налыманкем тамле хаснэ кол рӯпитас. Ты врмаль таимгыс щпитавес, соссаӈ мхум тнки щнь лтӈаныл ул вос ёрувласаныл. Ловиньтым потыр Юрий Вэлла, нпак хансум рн хум, тав лмт хансыгластэ. Ань ты потыр мньщи лтӈыг Мария Кумаева, мньщи н, тав толмащластэ.

Коренные жители написали диктант на родном языке

В Международный день родных языков, проживающие в округе ханты, манси и ненцы писали фронтальный диктант на родных языках. Всего в округе работали порядка сорока таких площадок. Главная идея  проведения диктанта заключалась в том, чтобы коренные жители не забывали свой родной язык. Текст был взят из отрывка произведения ненецкого писателя Юрия Вэллы.  В нём говорилось  о природе нашего края.

  • Мансийский
  • Русский

Тн нй харыгтан мт рӯпитгыт

Млты тл Хльӯс район янытыл лнэ тва хум хтпат тпостем Ягрим пвылт нй харыгтаӈкве ханищтавсыт. Тн халанылт ат хтпа Лпмусныл лсыт. Тот ань нй харыгтан мхум мгыс кол ӯнттувес, кӯщаиг Василий Петрович Хатанзеев паттувес. Ам тав ётэ хнтхатыгласум, рӯпатаныл урыл китыгласлум. Нн ань тав потре ловиньтэлн:

Работа пожарных в деревне Ломбовож

В минувшем году в п. Игрим Берёзовского района группа мужчин проходила стажировку по пожарному делу. Среди них пятеро были из д. Ломбовож. В деревне построили здание пожарной части, завезли технику. Начальником пожарной команды был назначен Василий Петрович Хатанзеев. Я встретилась с ним, побеседовала. Вот что он рассказал:

  • Мансийский
  • Русский

Валентина Терешкова соссаӈ мирн янытлавес

Мньполь тпос хтыт хталт Валентина Владимировна Терешкова, выл космонавт н, намхталэ лыс. Ты тӯя тав нёлст тлэ твлыс.

Валентину Терешкову коренные жители округа поздравили с Юбилеем!

В этом году шестого марта Валентине Владимировне Терешковой, первой женщине-космонавту, исполнилось восемьдесят лет. В Ханты-Мансийское отделение партии «Единая Россия» с юбилейной датой пришли её поздравить депутат Государственной Думы Татьяна Гоголева, хантыйская поэтесса Мария Волдина, заместитель директора национальной газеты «Луима сэрипос» Галина Кондина и другие жители округа. Ханты и манси записали видео-поздравление, а также подписали открытки с тёплыми словами. В канун юбилея свои пожелания ей прислали жители со всей страны.

  • Мансийский
  • Русский

Мхумаквет, ӯргалахтым лн

Общественный связь департаментыт рӯпитан н Евгения Останина кӯщай хтпат ос лххал тотнэ мхум округ мирколт акван-атыгласанэ. Тн ань лнэ акв врмаль урыл потыртасыт. Рӯпитан хтпат ӯргалахтым вос рӯпитасыт ос лххал тотнэ мхум ты урыл рнэ щирыл вос хассыт.

Совещание по охране труда и безопасности на производстве

В здании окружного правительства состоялось совещание на тему «Безопасность труда на производстве: аспекты освещения в СМИ».

  • Мансийский
  • Русский

Лпмус нврамыт коланыл

Хльӯс район Лпмус пвылт нврамыт ханищтахтын кол рӯпиты. Хунь кол ущ ӯнттувес, тув школа ос нврам садик акван-тӯлвесг. Ювле хультум тпост ам школан щалтсасум. Та хталытыт нврамыт ат ханищтахтасыт, ань грипп-гм мгыс карантин лыс. Кӯщай н Татьяна Валерьевна Анямова отпускан минам.

Ломбовожская школа-сад

В деревне Ломбовож Берёзовского района работает комплекс школа-сад. В прошлом месяце я посетила здание. Но, к сожалению, там работал лишь садик, школа была закрыта на карантин. Директор Татьяна Валерьевна Анямова отсутствовала, была в отпуске. Мне удалось побеседовать с учителем начальных классов – Светланой Алексеевной Хозумовой. Вот что она рассказала:

  • Мансийский
  • Русский

Нтнэ мньщи нкве

Елена Устиновна Акбаш, ги парищ наме Пузина, Хльӯст самын патыс. тятэ сунтныл, оматэ ос Хрыӈпвылныл лсг. ги школа стламе юи-плт Ленинград ӯс А.И. Герцен нампа лӯим нврамыт ханищтахтын институтн лаль ханищтахтуӈкве минас. стламе юи-плт, 1994 тлт, Ханты-Мансийск ӯсн ёхтыс. Тот повышение квалификация институтн, этно-образование кафедран рӯпитаӈкве патхатас. Тнт та кафедра кӯщаиг Анастасия Ильинична Сайнахова лыс. Елена Устиновна та псныл акваг тот ты рӯпиты. 

Красивая мансийская именинница

Елена Устиновна Акбаш, в девичестве Пузина, родилась в посёлке Берёзово. После окончания школы  она поступила в Ленинградский государственный педагогический  институт  им. А.И. Герцена. Получив высшее образование, в  1994 году  она приехала в Ханты-Мансийск и устроилась на работу в институт повышение квалификации на кафедру этно-образования. Тогда заведующей кафедры была кандидат филологических наук Анастасия Ильинична Сайнахова, она многому её научила, за что Елена выражает ей огромную благодарность. Елена Устиновна в системе образования трудится уже двадцать три года.

  • Мансийский
  • Русский

Ханты гирищиг

Ты ханты гирищиг – Снежана Ермакова ос Катя Сопочина. Тн колтгыл мхманн Когалым ӯс пхат слы ӯрим врт лгыт. гирищиг Русскинской пвыл школат ханищтахтг, интернатыт лг. Ты тл тн китхуйплов тлн твлыс, стыт классыт ханищтахтг. Тнти халнт щнь лтӈыл потыртг.

Девочки со стойбища

Девочки ханты Снежана Ермакова и Катя Сопочина живут с родителями на стойбище недалеко от г. Когалыма. Им по двенадцать лет, учатся в седьмом классе в школе п. Русскинская Сургутского района. Во время учёбы девочки живут в интернате. Они хорошо знают свой родной хантыйский язык.

  • Мансийский
  • Русский

ргын-йӣквнэ мньщи н

Тл котиль тпост мньщи н Зоя Прокопьевна Хозумова 60 тлэ твлыс. Тав Хльӯс район Лпмус пвылт самын патыс, тот яныгмас. Школа стламе юи-плт Салехард ӯст лнэ культпросвет училищат ханищтахтас. Яныгмам пвлт св тл клубыт рӯпитас.
 
Ртыӈ свой тпост ам тав ётэ хнтхатыгласум, потрамасум. Нн ань лаль Зоя Прокопьевна потре ловиньтэлн.

С песнями и танцами по жизни

В январе у мансийской женщины Зои Прокопьевны Хозумовой был юбилей – ей исполнилось 60 лет. Она родилась и выросла в деревне Ломбовож Берёзовского района. После школы окончила кульпросвет училище в Салехарде. Много лет проработала в клубе в своей родной деревне. Я повстречалась с Зоей Прокопьевной, пообщалась с ней. Она вспоминала о своём детстве, о годах учёбы, рассказала о семье и любимой работе.

  • Мансийский
  • Русский

Саранпвылт нврамыт мгыс рӯпитан кол 25 тлэ твлыс

Ртыӈ свой тпос нёлоловхуйплов щислат Саранпвылт яныг ялпыӈ хтал врыглавес. Та хтал искусства  школа 25 тлэ твлыс ос таве янытлан мгыс клуб-колт св мхум акван-атхатыгласыт. Хльӯсныл, Ханты-Мансийсканыл ос мт  мныл мӯй хтпат ёхталасыт. Тн школан ялнэ гирищит-пыгрищит пуссын ханьщувлам наканыл сунсуӈкве тахсыт.

Саранпаульской национальной школе искусств исполнилось 25 лет

Праздничная и торжественная атмосфера царила восемнадцатого февраля в Саранпаульском Доме культуры. В этот день отмечали 25-летие национальной школы искусств, и счастливые односельчане собрались поздравить именинников. На праздник приехали гости из Берёзово, с Ханты-Мансийска и других территорий округа. Всем хотелось посмотреть на талантливую молодёжь и порадоваться их успеху в разных видах искусства.

  • Мансийский
  • Русский

лттумп пвылт яныгмам н

Мария Владимировна Ситникова Сургут ӯст св тл лы, «Пс Сургут» нампа музей колт мщтырыг рӯпиты. Тн, тот рӯпитан мхум, свсыр ялпыӈ хталыт врыглгыт, пс врмалянув, пс наканув ӯст лнэ мирн суссылтыяныл.
 
Млты тл мн тав ётэ хнтхатыгласмн. Мньщи лтӈыл хоса потыртасмн. Ань та потрумн 8 март н хтпат янытлан хтал кастыл ам ущты мньщи газетавт ты хансылум.
Яныгмам поратэ 
урыл 

«Мастер народных промыслов Югры» живет в Сургуте

Мария Владимировна Ситникова – победитель многих крупных выставок и фестивалей национальных культур.  Манси по национальности, она родилась и выросла в Берёзовском районе деревне Алттатумб. О своей  жизни и судьбе матери она рассказала мне на празднике коренных народов Севера «Тылащ поры» в Сургуте.

  • Мансийский
  • Русский

гитэ Югория намыл намтыстэ

Ты хурит мньлат ханты нкве пслым лы, наме Ирина Явдатовна Ибрагимова. Тав Белоярский район Ванзеват пвылт самын патыс ос яныгмас. Щне ги парищ наме лыс – Русмиленко.

Имя её дочери – Югория

О том, что одну из маленьких жительниц округа назвали Югорией, озвучила губернатор региона Наталья Комарова в своём обращении жителям автономного округа три года назад. Но кто были эти смелые родители, так и оставалось загадкой.

  • Мансийский
  • Русский

Нврамыт потыртасыт

Мн, ханты ос мньщи газетаг редакцияв, ос «Югра лылып» общественный организация нврамыт мгсыл касыл врыглас. Видеоконкурсыг лвнэ касыл ань щар выл щёс вруӈкве номылматаслӯв. Нврамытын тнти ханищтам стихотворение манос потыр кинан пслуӈкве ос мнавн ттуӈкве рыс.

Видеоконкурс на родных языках

Объединённая редакция национальных газет совместно с общественной организацией «Спасение Югры» провели окружной видеоконкурс на родных языках под названием «На родной земле». Дети прислали видеоролики, где читали стихи, рассказы, рассказывали сказки. Конкурс был посвящен 60-летию газеты «Ханты ясанг» и приурочен ко Дню родного языка. В первом видеоконкурсе приняли участие более пятидесяти человек.

  • Мансийский
  • Русский

Тнки лнэ пвланылт кассыт

Хльӯс район Саранпвылт лмум сыс школат щнь лтӈыл каснэ окружной олимпиада лыс. Ты тл ты касыл нврамыт мгыс тнки ханищтахтын коланылт врыглавес. гирищит-пыгрищит нмхотталь ат тотыглавсыт, ос округ плыл комиссият лнэ хтпатын касыланыл ищхӣпыӈ ут хосыт сусвес. Ты лы-плт Хльӯс район школатыт аквтох свсыр олимпиадат нврамыт кассыт. 
 

Победители школьных олимпиад никуда не выезжали

В Берёзовском районе в Саранпаульской средней школе прошла окружная олимпиада старшеклассников по мансийскому языку. В этом году она была организована с использованием дистанционных технологий. Победители региональных олимпиад никуда не выезжали с мест, а окружная комиссия могла наблюдать все площадки в онлайн - режиме. В Берёзовском, как и в других районах, таким способом провели олимпиады по разным предметам.