Форма поиска

Для слабовидящих

№ 4 (1118) - 2016

  • Мансийский
  • Русский

Сккон хаснэ мхум

Ты тпост сккон хаснэ колт рӯпитан кӯщаит Борис Хохряков, Наталья Западнова ос мир пусмалтан колт яныг кӯщай Николай Ташланов тнти рӯпатаныл урыл потыртасыт. Тн пуссын «Единая Россия» партиян хасхатым лгыт, ты партия тланэ лаль тотнэ  мгыс рӯпатаныл врияныл.

На съезде партии «Единая Россия» присутствовали и наши югорчане

На съезде партии «Единая Россия» присутствовали и наши югорчане

5-6 февраля в Москве прошел первый этап XV съезд партии «Единая Россия». Наш округ там представили – спикер окружной Думы Борис Хохряков, руководитель общественной приемной Председателя партии «Единая Россия» Д.А. Медведева, депутат Думы округа Наталья Западнова и руководитель регионального Совета сторонников партии «Единая Россия» Николай Ташланов.

  • Мансийский
  • Русский

Округ миркол кӯщаит сапрнияныл лыс

Мн округ кӯщаюв Наталья Комарова ань яныг ӯсытн ялантым рӯпиты. Акв стт акв ӯст рӯпиты, мтыт стт – мт ӯсн мины. Ань тав Нефтеюганск  ӯст вӈын кӯщаянэ ёт ялыс. Тот матах хтал лсыт.Тав ётэ св хтпа рӯпиты. Свсыр департамент кӯщаит врнэ рӯпатаныл коныпал тн «округ правительстваг» лвавет. Акв ст сыс акван-атхатыглгыт, заседанияныл лы.

Прошло очередное заседание правительства округа

19 февраля заседание правительства округа прошло в режиме видеоконференции. На нём были рассмотрены около тридцати различных вопросов. Губернатор округа с некоторыми членами правительства находились в городе Нефтеюганск, остальные находились в Ханты-Мансийске. Одним из первых был рассмотрен вопрос о внесении изменений в программу «Социально-экономическое развитие, инвестиции и инновации ХМАО на 2016-2020 годы». Согласно им,  будет повышена эффективность реализации госпрограммы, а также улучшение динамики достижения показателей.

  • Мансийский
  • Русский

Община кӯщай хум Москва ӯсн ялыс

Ты тпос № 3 газетат мн Ханты-Мансийский районт Цингалы пвылт лнэ «Колмодай» община урыл хансыгласӯв. Ань тот рӯпитан мхум урыл потыр лаль мины. 

Глава общины «Колмодай» о поездке в Москву

Национальная община «Колмодай» находится в посёлке Цингалы Ханты-Мансийского района.  Директор этой общины Олег Густавович Шатин рассказал нам о поездке в Москву, где прошло заседание Ассоциации коренных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока. Вот что рассказал он в своем интервью:

  • Мансийский
  • Русский

Округ кӯщаюв Нефтеюганск ӯсн ялыс

Наталья Комарова ты тпост Нефтеюганск ӯст лме порат  хӯрумст арыгкем хтпа ёт акван-хнтхатыглас. Млты тл тав мньполь тпос атхуйплов щислат тув ялыс, ӯст трвитыӈ тлат трапаттыс. Тнт свыӈплэ хтпат пусмалтан ос коммунальный тлат палт  св трвитыӈ врмаль щсыт. Та сыс матыр ёмасыг врвес ман ти, ань та урыл лаль потыртасыт. 

Более 300 нефтеюганцев пришли на открытый диалог с губернатором

Встречу с жителями Нефтеюганска по итогам исполнения решений, принятых на встречах с жителями города 19 марта 2015 года, провела сегодня, 19 февраля, губернатор Югры Наталья Комарова. В актовом зале КДК «Юность» собрались более 300 человек.

  • Мансийский
  • Русский

Пустгыл лнэ мгыс ёсал хйтн

Ёсал хйтнэ хтал лы-плт лххал тотнэ мхум биатлонный центр колн атыглавсыт, тн ётаныл спортыт рӯпитан кӯщаит потыртасыт. 
Евгений Редькин, округ каснэ тлат тармыл лнэ кӯщай, лвыс, ты тл тн млты тл хольт округ янытыл лов стыра свит мхум ёсал хйтуӈкве ӯргыт. Сака св хтпа ксащан лтыӈ ат ктсыт. Св мир  ёсал хйтнэ хталт тув тах ёхтгыт. 

Чтобы поддержать здоровье вставайте на лыжи

В преддверии Всероссийского массового старта  «Лыжня России-2016» в "Центре зимних видов спорта имени А.В. Филипенко" состоялась пресс-конференция с руководителями и организаторами мероприятия.

Директор Департамента физической культуры и спорта Югры, олимпийский чемпион по биатлону Евгений Редькин на вопросы журналистов ответил, что они на гонках ожидают не менее десяти тысяч югорчан. Пока зарегистрировалось не очень много людей, но рекордное количество участников поступает, как правило, в предпоследние часы перед забегом на лыжах. 

  • Мансийский
  • Русский

Ӯс мхум ёсал кассыт

Ты тпос 14 хталт Ханты-Мансийск ӯс мхум ёсал хйтсыт. Ты касыл «Лыжня России» намаявес. Ань май акваг лвгыт, пустгыл луӈкве ри. Хтпа пустгыл луӈкве таӈхи те, матыр вос ври, мощ вос нёвсы – ёсал вос хйтыгты, лглыл св мыгты, йӣкви, пувлы, зарядка вос ври, та маныр. Тнт хтпа пустгыл луӈкве паты, лылытэ тув ат мари, матыр трвитыӈ номт ньщи те, номтэ кмнями. Таимгсыл Россия янытыл ксыӈ пвылт ман ӯсыт тамле касыл та врыгллаве.

«Лыжня России» прокатилась по Ханты-Мансийску

В Ханты-Мансийске в Центре зимних видов спорта состоялся Всероссийский лыжный старт «Лыжня России». В этом году на лыжи встали 1567 хантымансийцев. Также любители спорта по округу соревновались еще в 14 муниципалитетах.

Со спортивным праздником всех поздравил директор департамента физической культуры и спорта, олимпийский чемпион по биатлону Евгений Редькин и временно исполняющий обязанности АУ «ЮграМегаСпорт» Валерий Радченко.

  • Мансийский
  • Русский

Нхщамвльт йильпи колыт ӯнттавет

Хльӯс районт Тагт  втат Нхщамвль пвыл ӯнлы. Ань ты пвыл Хулюмсунт миркол нупыл хансым лы. Кӯщаиг Ольга Васильевна Баранова тот рӯпиты. Хулюмсунт, Нхщамвль пвлыгн ялмум порат кӯщай н ёт потыртасум ос кол ӯнттын врмаль урыл китыгласлум. Тав ты тла урыл таи потыртас:

В селе Няксимволь к сдаче готовятся два жилых дома

Село Няксимволь Берёзовского района относится к сельскому поселению Хулимсунт. Также к нему относятся такие маленькие деревни как Яныгпауль, Усть-Манья, Нёрахи и юрты Самбиналовых. Главой Хулимсунтского сельского поселения много лет работает Ольга Васильевна Баранова. При встрече  с ней, мы поговорили о строительстве жилья на территории Няксимволя.

 - Ольга Васильевна, ведётся ли строительство жилья в селе Няксимволь?

  • Мансийский
  • Русский

Округт лнэ соссаӈ мирыт нтавет

Тл котиль тпос 26 хталт м-вит ӯргалан Департамент колт рӯпитан мхум хнтхатыглап врыгласыт. Потраныл та урыл лыс, ань ювле хультум тланыл хумус минас, маныр рӯпата врсыт, хотьютн нтсыт. Ат тла урыл докладыт ловиньтавсыт: Врыӈ м ӯргалан тла, Тпкант матыр янмалтан, Вит ӯргалан, Мхум тыгле-тувле яласан тла (туризм) ос Соссаӈ мир пс тгыл врнэ тланыл, алыщлапаныл. 

Коренным жителям округа помогают

В конце января 2016 года состоялось заседание Общественного совета при Департаменте природных ресурсов и несырьевого сектора экономики ХМАО – Югры. Темой заседания было подведение итогов деятельности Департамента за 2015 год.

  • Мансийский
  • Русский

Щнь лтыӈ внэ нврамыт халт касыл лыс

Ханты-Мансийскат щнь лтыӈ внэ соссаӈ нврамыт халт касыл ксыӈ тл №6 школат врыглаве. Ты касыл образование ос мньлат мхум  ёт рӯпитан департамент плыл, развитие образование нампа институт ос с-угорский институт плыл щпитлаве.

Олимпиада школьников по родному языку

В Ханты-Мансийске прошла олимпиада старшеклассников по родным языкам и литературе коренных малочисленных народов Севера в «Межшкольном учебном комбинате» при школе №6. Его организаторами являлись Департамент образования и молодёжной политики Ханты-Мансийского автономного округа - Югры, автономное учреждение дополнительного профессионального образования Ханты-Мансийского автономного округа  - Югры «Институт развития образования» и бюджетное учреждение Ханты-Мансийского автономного округа - Югры «Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок».

  • Мансийский
  • Русский

Слыӈ мхум Саранпвылн касуӈкве ёхталасыт

Ты тпост 21 хталт Хльӯс район Саранпвылт слыӈ мхум касуӈкве акван-атхатыгласыт, тот «71 Олимпиада» лыс. Ты ялпыӈ хтал Хльӯс район миркол, «Саранпаульский»  совхоз ос пвлыӈ миркол врыгласыт. Ты лы-плт слыӈ мхум 2013 тл кассыт. Ты тл  Саранпвылн св мӯй мир ялпыӈ хталн ёхталасыт.

На гостеприимной Саранпаульской земле прошла 71 Олимпиада оленеводов

21 февраля в селе Саранпауль Берёзовского района состоялся национальный праздник «День оленевода». В Саранпауле этот праздник  называется Олимпиадой. В этом году прошла 71-я олимпиада оленеводов.  Организаторами  мероприятия выступили администрация Берёзовского района, государственное унитарное предприятие «Саранпаульский» и администрация села Саранпауль. Генеральным спонсором стал ООО «ГазпромТрансгазЮгорск». Этот традиционный праздник считается самым зрелищным, поэтому посмотреть соревнование между оленеводами всегда приезжает много гостей.

  • Мансийский
  • Русский

Нр вта хосыт св мньщи пвыл ӯнлы

Ртыӈ свой тпос 12-21 хталытт мн округ Дума депутат н Татьяна Гоголева ёт, йис мт лнэ мньщи мхманмн палт ялсумн. Манырсыр пвлыт тот ӯнлгыт ос хумус лхмн минас, нн ты урыл лаль ловиньтн.

Рабочая поездка депутата окружной Думы Татьяны Гоголевой по национальным поселениям

Депутат окружной Думы Татьяна Гоголева посетила национальные поселения Советского и Берёзовского  районов, Ивдельского района Свердловской области, где провела встречи с главами местного самоуправления и коренным населением, проживающим на территории традиционного природопользования. В ходе поездки были затронуты темы оленеводческой, охотничье-хозяйственной деятельности, лекарственного обеспечения и другие жизненно-важные вопросы.

  • Мансийский
  • Русский

Калтыщаны пвылт самын патум н хтпа

Хльӯс район Восыӈтӯр пвылт ам мньщи ква ёт хнтхатыгласум, наме Наталья Павловна Шесталова. Тав 1937 тлт ртыӈ свой тпос ловит хталт самын патыс, ты тл нёлст нупыл онтолов тлэ твлыс. Нн ань лаль Наталья Павловна потре ловиньтэлн.

Она родом из Калтыщаны

Наталья Павловна Шесталова, в девичестве Проскурякова, живет в п. Ванзетур Березовского района. Родилась она 10 февраля 1937 года в д. Калтыщаны. Детство и  юные годы были нелегкими. Началась война.

Вот что рассказала мнге при встрече Наталья Павловна: «Я родилась в д. Калтыщаны. Когда-то это была большая деревня. Жили там, в основном, ханты и русские. К берегу ближе жили Лысковы, а к сору – Проскуряковы. Когда колхозы стали укрупнять, наша семья переехала в д. Мулигорт. Там были школа и интернат. Начальную школу я окончила в Мулигорте, а среднюю в п. Шеркалы.

  • Мансийский
  • Русский

Лтыӈ ханищтан нпакыт вылтыт

с-угорский институтт рӯпитан хтпат ёмас рӯпата вргыт, тн нврамыт  мньщи, ханты ос рн лтӈыт ханищтан мгыс свсыр нпакыт щпитгыт. Йильпи сккон щирыл школат нврамыт соссаӈ мхум лтӈын ханищтан мгыс, рнэ нпакыт китыглавет. Тамле нпакыт лгыт ке, тнт ущ лтыӈ ханищтан  хтпат рӯпитан щсыл мивет. 
Светлана Герасимо-ва мньщи лтыӈ, литература ос пс потрыт, мйтыт ханищтан отделт рӯ-питы. Тн Людмила Панченко ёт выл ос нилыт классыт мгыс мньщи «Хрестоматия» щпитасг. 

Учебные пособия для младших школьников

То, что сотрудники Обско-угорского института прикладных исследований и разработок занялись составлением учебных пособий и сборников по родному языку, литературе коренных малочисленных народов Севера,  - важное дело. По новому закону об образовании, преподаванию родных языков в школе, должны соответствовать учебно-методические комплексы, выпущенные по новым федеральным стандартам. И только после этого в школе могут посчитать тарификацию  часов на преподавание предмета.

  • Мансийский
  • Русский

Тав ёмас мӯтраӈ лумхласыг лыс

Ты хурит Галина Семёновна Дунаева оматнтыл пслым лг. Фёкла Андреевна Дунаева оматэ урыл мн мньщи газетавт потрыт хансыгласӯв. Акв потыр 2005  тлт  №14 (672) газетат ловиньтаӈкве врмилн, мтанэ 2010 тлт тратым №2 газетат Николай Меров потыр хансыс. Мн ос 2014 тл вт сграпнал тпост юи-выл щёс хнтхатыгласмн ос тнт Галина гитэ ёт таве пслыслум. 

О хорошем мудром человеке

На фотографии  - Галина Семеновна Дунаева со своей мамой.  О нелёгком жизненном пути Фёклы Андреевны Дунаевой  мы не раз писали. О ней вы можете почитать в статьях опубликованных в 2005 году в газете №14(672), и вторая статья  в газете № 2 за 2010 год, написанная Николаем Меровым. Последний раз мы виделись  с ней в декабре 2014 года, тогда и познакомились с её дочерью Галиной.

  • Мансийский
  • Русский

Яныгман тпос нупыл мхманув пӯрлахтасыт

Пс йис тгыл соссаӈ мхманув, хантыт ос мньщит, тпос яныгман порат акваг пӯрлахтасыт. Ань ос матах тл с мхманув тнти пс пӯрлахтан врмаляныл нх-врмалтыяныл, тнти лтӈыл тох лвияныл - «Тылащ поры», мньщи лтӈыл те лвуӈкв - тпос пури.
Ты пс ялпыӈ хталаныл ртыӈ с-вой тпосныл вылтаглысаныл, та юи-плт хӯрум тпос янытласаныл. Тн хӯрум щёс тпос яныгман порат пӯрлахтгыт. 

В «Старом Сургуте» прошёл традиционный праздник обско-угорских народов «Тылащ поры» («Угощение Луны»)

13 февраля в историко-культурном центре «Старый Сургут» прошел национальный праздник обских угров «Тылащ поры» («Угощение Луны»). Этот праздник символизирует начало проявлений первых признаков весны и проводится, когда месяц находится в фазе роста. Именно через этот обряд народы ханты и манси просят, чтобы в лесах и реках было больше зверей и рыб, чтоб летом был богатый урожай ягод, было много шишек. Для детей просят здоровья и благополучия.

  • Мансийский
  • Русский

Яныг утыт ос мнь утыт

Янгуй ква нвраманэ ёт

мантн, няп нврамаквет, ӯсувлнтн!
ӈквал ӯлтта ӯсувлн, лупи ӯлтта масн!
Вӈхаквен ул поварн, тр курщапытн лглын ул вос ойматы, паль уюмн ул тлыглн!
Ты паль врт нн лнэ мн. Вощрамыӈ сул товтащлн, атыӈ лӯпта маныгтн.
 
Ты потыр-охса «Яныг утыт ос мнь утыт» нпакныл вислӯв, Е.И. Ромбандеева таве мньщи лтӈыг толмащластэ, 1951 тл

Лосиха с лосенком

Шагай, лосёнок, перешагивай!

Через пень перешагни, через валежник переступи!

 В яму не провались, у корней не оступись, в густой чаще не запутайся!

Тут, в густых лесах, тебе жить, горькую кору жевать, сладкие листья рвать.

Отрывок из книги Евгения Чарушина «Большие и маленькие», перевод на мансийский язык Е.И. Ромбандеевой, 1951 год.

  • Мансийский
  • Русский

тпосув нупыл манрыг тулвыл такталаӈкв ат рви

«Пс Сургут» нампа музеиӈ мт «Тылащ поры» лум порат Мария Владимировна Ситникова Людмила Мелентьева, Ирина Кошелева ос Ирина Ибрагимова пс мйт пӯмщиг ёнгысаныл, тн мӯй хтпатн потыртасыт – тпосув нупыл тулвыл такталаӈкв ос врыглахтуӈкв манрыг ат рви. Пс мхманув ты лвыгласыт, тулвыл такталаӈкв патэгн те – тулвлын сай врантаӈкв паты.

Почему на Месяц нельзя показывать пальцем

В «Старом Сургуте» во время проведения традиционного обряда коренных народов округа «Тылащ поры» («Угощение Луны») небольшое театрализованное представление о Месяце показали Мария Владимировна Ситникова, Людмила Мелентьева, Ирина Кошелева и Ирина Ибрагимова.

Дети коренных народов с самого детства знают, что на Месяц нельзя показывать пальцем, нельзя корчить рожицы. Чтобы дети хорошо это усвоили, им передавали эти знания посредством сказок. Вот одна из них.