Форма поиска

Для слабовидящих

№ 18 (1132) - 2016

  • Мансийский
  • Русский

ста нпак тратаӈкв ввыглавесӯв

Ювле хультум стыт 18 хталт Россия лнэ мв янытыл прияп врмаль минас. Мн округувт Государственный Думан, Тюменский областной Думан, округ Думан, ксыӈ район ос ӯс такви Думан депутат мхум приясыт.
Ань трапатыс, хоты политический партият нх-патсыт, ос хоты хтпат мирн приявсыт. Тват п-риим хтпат наманыл ты лввсыт. Тн ань свсыр скконыт мн мгсылув хансуӈкв ты патгыт. Ос ты хосыт лаль лнэ лупсав тах та мины.

В округе прошел единый день голосования

В единый день голосования 18 сентября были выбраны депутаты в Государственную Думу, Тюменскую областную Думу, окружную Думу, в думы городских округов и муниципальных районов, главы городских и сельских поселений. Подведены предварительные итоги голосований.

В Государственную Думу по одномандатным округам прошли П.Н. Завальный и А.Л. Сидоров. В Тюменскую областную по одномандатный округам прошли Холманский Ю.С., Нефедьев В.А., Аносов А.А., Богославец Б.И., Резяпова Г.А., Иванов И.А., Дубровин С.В., Лосева И.В., Макаренко Е.М., Елин Ю.А.

  • Мансийский
  • Русский

«Хтал» нампа театр 15 тлэ твлы

Юи-выл хультум тлытт тн акваг пӯмыщ спектаклит щпиталгыт. Маныр ёнгилыт тн ань щпитасыт, ты урыл кӯщай хум Е. Литвинчук, режиссёр пыг А. Тургачёв ос артистка ги А. Могульчина потыртасыт. 
Атхуйплов тл сыс артистанув св мн ввыглавсыт. Тувыл юв ёхтгыт, щгтым мт спектаклит лаль та щпитгыт. 
Ты тпост Финляндиян ялсыт. Хн мхумн тн ёнгиланыл сака мӯстыс. Ань ос  Красноярск ӯсныл ёхтысыт. Тн тув фестивальн ввиньталвсыт. 

Театру «Солнце» исполняется 15 лет

Зрителям полюбились спектакли обско-угорского театра «Солнце» и каждую новую постановку ждут с большим интересом. Сейчас артисты готовятся к открытию 15 театрального сезона. Что нового произошло в жизни театра, и что предстоит увидеть зрителям, об этом рассказали директор театра Евгений Литвинчук, режиссёр Александр Тургачёв и актриса Августа Могульчина.

  • Мансийский
  • Русский

Шахматы ёнгил вылтыт потыр лыс

Ань 2020 тлт Ханты-Мансийск ӯст Все-мирный шахматный олимпиада враве тах. Ты урыл Василий Филипенко тох лвыс: «Ты ёнгил мн ӯсувт вруӈкве ань м янытыл лнэ Мирхал шахматный федерация Конгрессыт рӯпитан мир пуссын ксащасыт. Ты мгыс мн номтанув ёмасыт. Ты тла палт мн нёлолов арыг тл ты рӯпитв, 2010 тлт тыт май Шахматный олимпиада лыс. Таимгыс мн лнэ мв ань вве, ӯсув с та приявес».

Югра готовится к Всемирной шахматной олимпиаде

15 сентября в РИЦ «Югра» прошла пресс-конференция, посвящённая развитию шахмат в Югре. В ней приняли участие Президент Федерации шахмат Югры Василий Филипенко, директор окружного департамента физической культуры и спорта Игорь Губкин, директор «Югорской шахматной академии» Галина Ковалёва и победитель этапа Кубка России по шахматам – девятилетний Георгий Рябов.

  • Мансийский
  • Русский

Нвраманын ӯргалым янмалтн

Ювле хультум стыт округт лнэ лтыӈ ат хӯлтнэ нврамыт лль тланыл ёмщакв щпитан щирыл Ханты-Мансийск ӯст ханищтап лыс. Тамле нврамыт тланыл ёт рӯпитан мхум акван тув атхатыгллсыт ос пуссын лыглан врмалит урыл потрыт хӯнтлысыт. Тувыл трвит врмалит лаль ёмщакв щпитан мгыс халанылт потыртасыт.

Будьте внимательны к детям

На прошедшей неделе в Ханты-Мансийске прошёл семинар комиссии по делам несовершеннолетних и защите их прав при правительстве автономного округа. Его участниками стали представители всех городских и районных комиссий. Главной темой разговора была профилактика безнадзорности и жестокого обращения с детьми.

  • Мансийский
  • Русский

Вр ёл-яктын мхум кассыт

Врыӈ мт йӣв ёл-яктын мхум янытлан хталаныл врим псыл ты тл атпан тлыг ты мтыс. Ань лнэ мв янытыл тн мгсыланыл свсыр касылыт, ялпыӈ хталыт ос суссылтапыт вравет.

Лучшие лесорубы соревновались между собой

В канун Дня работников леса в окружном центре был проведен Югорский лесной форум. Данный форум начался с традиционной посадки Аллеи лесничих, на которой появилось более 70 саженцев лиственницы и березы.

На выставочных площадках была развернута выставка, где свою работу демонстрировали экспозиции лесничеств и лесхозов, их сотрудничество с различными организациями и населением за последний год, а также дары леса с подведомственных территорий.

  • Мансийский
  • Русский

Тнки лтӈаныл тув ктуӈкве врмгыт

Ханты-Мансийск ӯст лххал тотнэ мхум общественный связь департаментыт акван-атыглавсыт. Тот рӯпитан мхум «Социально-ориентированные услуги» нампа проект урыл потыртасыт. 

Каждый житель округа может принять участие в обсуждении социального проекта

В Ханты-Мансийске в департаменте общественных и внешних связей прошёл пресс-чай на тему «Краудсорсинг-проект «Социально ориентированные услуги». На встрече организаторы рассказали о сути проекта и какого положительного результата они от него ожидают.

  • Мансийский
  • Русский

Ханты-Мансийск ӯст ӯльпат ӯнттувсыт

Ты тпос 17 хталт Ханты-Мансийск ӯст «Ӯльпа хтал» лыс, ӯст лнэ мир щмьяӈ тгыл тув ёхталасыт. Тамле ялпыӈ хтал ксыӈ тл сӯкыр тпост вр ӯргалан хтпат янытлан кастыл врыглаве.

Жители Ханты-Мансийска высадили саженцы кедра

17 сентября в Ханты-Мансийске прошло эколого-просветительское мероприятие «Семейный лесной праздник «День кедра»,  который был приурочен ко Дню работников лесной отрасли. Организаторам выступил департамент природных ресурсов несырьвого сектора экономики. Мероприятие традиционно прошло в микрорайоне на улице Дунина-Горкавича.

  • Мансийский
  • Русский

Свсыр Трумн агтнэ мир мирколт атхатыгласыт

Аньмӯнтнув округ мирколт прна пиннэ хтпат ос  ислам щирыл Трумн агтнэ мхум Ханты-Мансийск ӯст акван-хнтхатыгллсыт. Тот «Православие и ислам в Югре: диалог во имя мира и согласия» нампа сапрни врыглавес. Ты врмалит урыл потрамаӈкве округ янытыл ӯсыт ос районыт лнэ тнки Труманылн агтнэ хтпат акван-атыглавсыт. Ты мхум пуссын халанылт ищхӣпыӈ ут хосыт потыртасыт. 

В окружной столице прошел первый Межрелигиозный форум

В Ханты-Мансийске провели первый Межрелигиозный форум «Православие и ислам в Югре: диалог во имя мира и согласия». Его участниками стали представители религиозных объединений – православия и ислама, в том числе органов государственной власти, городских и районных самоуправлений, экспертного и культурного сообществ. Диалог проходил в режиме видеоконференцсвязи.

  • Мансийский
  • Русский

Таёжный пвылт лнэ н

Ты тл лӯпта тпос Югорск ӯст пхат нврамыт ӯщлахтын мт «Таёжные знания коренной Югры» нампа ханищтап лыс. Советский ос Хльӯс районыгт, Ханты-Мансийск ос Сургут ӯсыгт  лнэ мньщит  тот акван-атхатыгласыт.

Мастерица из Таёжного

В июне месяце недалеко от города Югорска прошёл обучающий семинар «Таёжные знания Югры». На семинар приезжали представители народа манси, проживающие в Берёзовском и Советском районах, а также в городах Ханты-Мансийск и Сургут. За время работы семинара на территории детского лагеря  мансийские мужчины-мастера построил лабаз, установили чум. Женщины работали с берестой и изготавливали традиционные мансийские совты (набирушки) и другие берестяные изделия, а также шили мужские рубашки и большой полог для чума. Елена Хаматнурова вместе с другими мастерицами шила мансийские рубашки.

  • Мансийский
  • Русский

Тав патэ Сукыръяныл лыс

Ксыӈ тл туи порат йттур тпост соссаӈ мхум Нефтеюганский район «Сказка» нампа ӯщлахтын мн мньхпыл касуӈкве ввиньтлавет. Ты тл округ янытыл яныгст арыгкем лумхлас касуӈкве тув акван-атхатыгласыт.

Не теряя связь с малой родиной

Ежегодно в начале июля на территории Нефтеюганского района на базе отдыха «Сказка» проходят соревнования на обласах среди представителей коренных малочисленных народов Севера. В этом году в состязаниях приняли участие более ста человек.

  • Мансийский
  • Русский

Тюмень ӯст лнэ мньщи хтпав

Мньщи н Галина Павловна Проскурякова 1970 тл псныл Тюмень ӯст лы. Тот тав соссаӈ мир мгыс «Миснэ» нампа культурный фонд врыс, нас колнакыл майвес. Ты вылтыт тав тох ты потыртас:

Коренная Сибирячка из Тюмени

Галина Павловна Проскурякова с 1970 года живёт в Тюмени. Там она создала благотворительный фонд развития культурного наследия и поддержки коренных малочисленных народов Тюменской области «Миснэ». Для работы власти города выделили муниципальное помещение. О том, как сегодня работает фонд и какие задачи ставит об этом рассказала Галина Павловна:

- Идеей создания организации стало то, что у других народов – татар, белорусов, украинцев есть свои организации, которые активно работают с населением. Я очень хотела, чтобы мы, манси и ханты, тоже встречались, общались на родном языке.

  • Мансийский
  • Русский

Варъёган пвылт лнэ хтпа

Ты фестиваль ӈта пасан втатт акв яныгхтпа Павел Янчевич Айваседа потыртас. Ты йка «Почётный житель Нижневартовского района» намыл маим лы. Такви мире мгыс тав св ёмас тла врыс, ань тыхтал мус рӯпиты. Нн ань лаль тав потре ловиньтэлн.

Мужчина из Варьёгана

В конце августа в  Мегионе прошёл региональный музейный фестиваль «Хатлые». Во время его работы состоялся круглый стол, на котором поднимались вопросы сохранения и развития родных языков.  По этой теме выступил «Почётный житель Нижневартовского района», коренной житель посёлка Варьёган, Павел Янчевич Айваседа. Он  сказал:

  • Мансийский
  • Русский

Пс пормасыт суссылтан кол

Нижневартовский район Мегион ӯст лнэ МАУ «Региональный историко-культурный и экологический центр» кол Краеведческий му-зей ньщи. Ты центр 1987 тлт рущ нн Виктория Ивановна Сподинан врвес. Та порат тав школат история учителиг рӯпитас. Ты н ань Ханты-Мансийск ӯст с-угорский институтт кӯщаиг лы. Экоцентр кӯщаиг Руслана Богдановна Галив тав паттувес.

Мегионский Краеведческий музей

В городе Мегионе Нижневартовского района у МАУ «Региональный историко-культурный и экологический центр» работает Краеведческий музей. Основанный в 1987 году учителем истории Викторией Ивановной Сподиной. Сегодня она является директором Обско-угорского института прикладных исследований и разработок. В настоящее время  учреждением  руководит Руслана Богдановна Галив. 

  • Мансийский
  • Русский

Мщтырлан соссаӈ мхманув

Марина Викторовна Самсонова Сургут ӯст лы, тав ги опарищ наме Кугина, Тагт павылт яныгмас. Ань соссаӈ мир пс пормасыт нтнэ ос мщтырлан колт кӯщаиг рӯпиты. Музей-коланыл ӯнлын мтэ рущ лтӈыл тох лваве – «Старый Сургут».  Тот свсыр колыт ӯнттымат, ксыӈ колт матыр нас пӯмащ суссылтаве.

Популяризация культур коренных народов округа

Марина Викторовна Самсонова родилась и выросла в маленьком селении Сосьва Березовского района. В последние шестнадцать лет она живет и работает в городе Сургут, в историко-культурном центре «Старый Сургут» она возглавляет отдел коренных народов Севера.

  • Мансийский
  • Русский

нсхатнэ н

Юлия Антоновна Казанжи Нижневартовский район Аган пвылт лы, ремесла центр колт рӯпиты. Тав мщтырланкве сака хсы, кос маснут, кос мт матыр пормас пуссын нты.
Ты колт тав атахтем тл рӯпиты, свсыр рӯпата врыс, тванакт мщтырыг вуйлаве, ань тав ос кол ӯрнэ хт-паг тот лы. Рӯпататэ урыл тох лви, ялпыӈ хталыт хунь лыглгыт, тав пвлыӈ мщтырыт нтум пормасаныл тыналыянэ. Ос типлаг рӯпатан хунь ёхты, тнт ты тав мщтырлы, нмхотьют тавн торас ат ври, таквирот та нсхаты.

Мастерица из Агана

Жительница села Аган Нижневартовского района Юлия Антоновна Казанжи в последние годы работает в центре ремесел. По призванию она мастер по пошиву национальной одежды, но с отсутствием свободных вакансий она выполняет работу сторожа. Для нее это еще одна возможность мастерить в свободное время.

  • Мансийский
  • Русский

Соссаӈ мхум рнэ нпак щпитасыт

Ты лы-пал газетат мн Нижневартовский район Мегион ӯст соссаӈ мхманув хнтхатыглапаныл вылтыт хансыгласӯв. Ань потрув лаль мины. Ты «Хатлые» нампа Региональный музейный фестиваль оигпаме лы-плт тот пуӈк тотум хтпат резолюция-нпак щпитасыт, акван-атхатам мир нупыл ловиньтасаныл. Маныр тн тот хассыт, ты урыл ань лаль ловиньтн.
– Мн тыт соссаӈ мирув лупса ос культура вылтыт потыртасув, врыӈ мт лнэ мхманув потраныл хӯнтлысӯв, щар мк рнэ тлат пуссын нпакын хассанув, тувыл ты нпакув щпитаслӯв. Нн ань лаль мн хансум потрув ловиньтэлн:

Резолюция Регионального музейного фестиваля

В прошлом номере мы писали о Региональном музейном фестивале «Хатлые», который проходил в г. Мегион Нижневартовского района. В рамках фестиваля прошёл круглый стол «Югра – диалог поколений», где рассматривались вопросы сохранения и популяризации культурного наследия коренных народов ХМАО-Югры. По окончании фестиваля  участники написали резолюцию (решение), об этом читайте далее.

- Рассмотрев и обсудив основные тенденции и пути развития коренных малочисленных народов округа, руководствуясь замечаниями и пожеланиями участников конференции признать целесообразным:

  • Мансийский
  • Русский

Самын патум мнанылт ёмас ӯщлахтасыт

Кондинский район Шугур пвылныл кит нг лххал мнавн ктсг. Тыи Светлана Попова ос Инна Бринстер, тн сас школат рӯпитг ос туи нврамыт ёмщакв ӯщлахтан мгыс сыресыр ханищтапыт ос кс врг. Тот «Нврамыт пвыл» нампа ӯщлахтын ос пусмалтахтын кол тлэ-туве рӯпиты. Ань ты вылтыт тн потыр ты хассг.

Отличный отдых на родной земле

В нашу редакцию пришло письмо из посёлка Шугур Кондинского района. Заведующая по воспитательной работе Светлана Попова и педагог Инна Бринстер  написали о летнем отдыхе детей и подростков. Этим летом ребята отлично отдохнули в этнооздоровительном центре «Няврамыт павыл», который работает в каникулярное время.  Вот что они нам написали:

  • Мансийский
  • Русский

магум-тягум янытлыягум!

Паща лн, «Лӯим срипос» газетат рӯпитан тыныӈ мхмыт! 
Ам Александра Хозумова, Кульпас пвылт хтыт классыт ханищтахтгум, китхуйплов тлум твлыс. Омагум-тягум Лпмус пвылт лг. Тот хорамыӈ врыӈ м, пвылтв сака нтнэ. Тыт Кульпаст, хунь ханищтах-тв, ам увщиягум ёт интернатыт лгум. Туи Лпмус пвылт мн врн ялантв, пил втв, лхыс атв. Ӯйхул ньщв: мисыт, лувыт. Омам ос тям ёт пум сгрв, толгв. Тнатн аквпи-сыг нтв. Мн щмьяв яныг, ст хтпа. 

Я люблю своих родителей

Здравствуйте, дорогая редакция «Луима сэрипос»!

Меня зовут Александра Хозумова. Я учусь в шестом классе Сосьвинской средней школы. Мне двенадцать лет. Мои мама и папа живут в деревне Ломбовоже. Наша деревня расположена очень красивой местности. Мы с сёстрами, когда учимся, живём  в интернате. Летом в Ломбовоже  мы ходим в лес, собираем ягоды и грибы. Родители держат  скотину: коров, лошадей. С родителями косим сено, неводим. Мы всегда им помогаем. У нас большая, дружная семья.