Форма поиска

Для слабовидящих

№ 19 (1133) - 2016

  • Мансийский
  • Русский

Прия хтал лыс

Ювле хӯльтум тпос онтоловхуйплов хталт нпак тратан хтал лыс. Мн округувт мансвит лумхлас «Единый Россия» нампа партия мгсыл ктпс пинсыт ос хотьют депутатыг рӯпитаӈкве тах патгыт, та урыл Борис Хохряков лххал тотнэ мхумн потыртас. Тав ань ты партия округ отделениятт секретарь-хтпаг лы. 

Итоги единого дня голосования

В окружной столице прошла пресс-конференция с секретарем регионального отделения партии «Единая Россия»  Борисом Хохряковым. Он подвёл итоги единого дня голосования и рассказал о том, сколько жителей округа отдали свои голоса за  партию «Единая Россия».

  • Мансийский
  • Русский

Финно-угор лтӈытыл хаснэ нпакыт

Карелия мт Петрозаводск ӯст сӯкыр тпос 21-22 хталыгт лххал хаснэ мхум св плыл тув атхатыгласыт, тн мирхал сапрнияныл тох намаим лыс – «Финно-угорский мир. Фокус Карелия». 

Международный медиа форум «Финно-угорский мир. Фокус Карелия»

В Петрозаводске  21-22 сентября состоялся Международный медиа форум «Финно-угорский мир. Фокус Карелия», посвящённый 100-летию республики Карелии. Участие в форуме приняли журналисты республик: Удмуртия, Мордовия, Марий Эл, Коми, Ямало-Ненецкого и Ханты-Мансийского автономных округов, Тверской, Ленинградской, Московской областей и других регионов. В рамках мероприятия была организована панельная дискуссия «Финно-угорские национальные масс-медиа: взгляд на регионы и этносы».

  • Мансийский
  • Русский

Олн ат ойтнэ мхум тох ты пувавет

Олн ат ойтнэ хтпат ёт ань судебный приставыг лвнэ мхум рӯпитгыт. Ювле хультум тпост тн кӯщаяныл Олег Адольф лххал тотнэ хтпат ёт хнтхатыглас. Тав рӯпатаныл урыл потыртас.

Работа судебных приставов за восемь месяцев этого года

О работе судебных приставов в Югре на пресс-конференции рассказал руководитель регионального Управления Федеральной службы судебных приставов по ХМАО - Югре Олег Адольф. За восемь месяцев этого года в данное Управление поступило 796 тысяч 307 исполнительных производств на общую сумму более 75 млрд. рублей. Это на 20% больше, чем в прошлом году. Большое количество исполнительных производств идут по линии ГИБДД, ЖКХ и алиментов.

  • Мансийский
  • Русский

Яныгхтпатн врнэ нтмил уральтаве

Ювле хультум тпос юи-выл хталт Ханты-Мансийск ӯс мирколт округ кӯщай вӈын хум Геннадий Бухтин хнтхатыглап врыглас. Тав та вылтыт лвыс, ань округув янытыл лнэ яныгхтпат свсыр нтмилыл вруӈкве патвсыт. Кӯщаит Россия Президент лтӈе хӯнтамласаныл. Тав яныгхтпатн мӯсхал щирыл нтуӈкве лвыс, тн нматыр сав ул вос тотгыт, ёмащакв вос лгыт, пустгыл вос лгыт.

В округе проверили исполнение Президента России в сфере улучшения жизни граждан пожилого возраста

Тридцатого сентября в Ханты-Мансийске первый заместитель Губернатора Югры Геннадий Бухтин провёл очередное заседание правительства автономного округа. На ней была дана положительная оценка исполнению в регионе поручений Президента России, которые направлены на улучшение качества жизни граждан пожилого возраста.

  • Мансийский
  • Русский

Лххал тотнэ хтпат Дагомыс ӯсн ялсыт

Сӯкыр тпос 26 хталныл мнь таквс тпос 2 хталэ мус мртым мт Дагомыс пвылт XX фестиваль Союз журналистов «Вся Россия – 2016» нампа хнтхатыглап врыглавес. Тув нёлоловст арыгтем лххал тотнэ хтпат акван-ёхталасыт. ӈта пасан втат рӯпитасыт, халанылт вйхатасыт, потрамасыт.

Журналисты Югры в Дагомысе

В Дагомысе  с 26 сентября по 2 октября проходил XX фестиваль Союза журналистов «Вся Россия – 2016».

  • Мансийский
  • Русский

Туи порат св нврам ӯщлахтасыт

Свсыр мт рӯпитан кӯщаит Ханты-Мансийск ӯст акван-атхатыгласыт ос туи сыс нврамыт хумус ӯщлахтасыт, та урыл потыртасыт. Мирн нтнэ департаментыт, пӯльницат, ханищтахтын колыт, мирколыт ос св мт мт рӯпитан хтпат тув ввиньтлвсыт. 

В Югре подвели итоги летней оздоровительной кампании

В Ханты-Мансийске  прошло заседание межведомственной комиссии по итогам летней оздоровительной компании. В нём приняли участие представители департамента социального развития, образования, здравоохранения, а также других ведомств.

  • Мансийский
  • Русский

Св нотыт лупса

Кондинский район Половинка пвылт св мӯтраӈ, ёмас хтпат лгыт. Тн халанылт тот Алла Копьева лы. Тав сака нёмса лумхлас, таквинатэ нмхуньт ат хӯлтытэ. Ос районт лнэ мхумн тав сти-хыт хаснэ нг вве. Алла Фёдоровна самын патум мтэ вылтыт, пвылт лнэ мир урыл номтыӈ стихыт хансы. Мхум тнаныл ловиньтыя-ныл ос сымыӈ лтыӈ тавн ювле лвгыт. 
Ты тл мньполь тпос онтоловхуйплов щислат Алла Копьева 60 тлэ твлыс. Мн таве ань янытлылӯв ос щунь-паща лтыӈ лвв. 

Дыхание вечности

В Кондинском районе в посёлке Половинка живут мудрые и замечательные люди. Одним из них является Алла Копьева. На вид очень скромный, обыкновенный человек. Но, тем не менее, её имя  известно многим в районе. Алла Фёдоровна пишет удивительно проникновенные стихи о малой родине, о своих земляках. Они читают её стихи, и в их душах откликается добросердечность.

В этом году девятнадцатого марта поэтессе Алле Копьевой исполнилось 60 лет. Мы поздравляем её с юбилейной датой и желаем крепкого здоровья.

  • Мансийский
  • Русский

Нврам ханищтам хтпа

Мария Константиновна Туркина Нижневартовский район Мегион ӯст лы. Тав ханты ква, школат нврамыт ханищтым ос садикыт св тл рӯпитас. Ам тав ётэ хнтхатыгласум, потрамасум. Нн ань лаль тав потре ловиньтэлн.

Учитель начальных классов

Мария Константиновна Туркина живёт в городе  Мегион Нижневартовского района. По национальности она ханты. Много лет проработала в школе учителем начальных классов и в детском саду воспитателем. Я повстречалась с ней, побеседовала. Вот что она рассказала:

  • Мансийский
  • Русский

Мхарыт луваныл хнтвсыт

Ханты-Мансийск ӯс ляпат налымантем врыстат Луговское нампа м лы. Тот матах тл минам юи-плт св яныг лув-капаит хнтвсыт. Ученый мхум тнаныл ёмащакв ханищтасаныл, тувыл лвсыт – ты махарыт тн луваныл.
Тот пх хтпат сака ул вос яласгыт, 2008 тл псныл та м ӯргалаӈкв патвес, рущ лтӈыл тох намаявес – особо охраняемая территория. Ксыӈ туи «М-вит ос лумхлас» нампа музейт рӯпитан хтпат тув ялантгыт, тот м лщлакв-лщлакв хилыяныл. Матыр акваг тот та хнтгыт.

Найдены останки мамонтов

В округе много делается в области охраны окружающей среды. Одним из путей решения сохранения биологического разнообразия, противоречий между природой и человеком является сохранение в естественном состоянии природных комплексов через организацию особо охраняемых природных территорий (ООПТ). В серии публикаций мы расскажем о деятельности, задачах государственных природных заказников и памятников природы регионального значения, расположенных в Югре, и постараемся ответить на главный вопрос – зачем нужны ООПТ в нашем и без того богатом дичью, дикоросами и лесным зверем округе?

  • Мансийский
  • Русский

Нтмил врнэ мньщи н

Ань соцзащита плыл ксыӈ пвылт ос ӯсыт яныгхтпат ман гмыӈ-мосыӈ хтпат нтмил врнэ мхумн нтавет. Хльӯс район Кульпас пвылт тамле нтмил мньщи н ври, наме Екатерина Савельевна Миль, ги парищ наме Хозумова. Тав «Альянс» нампа комплекс социального обслуживания кол плыл рӯпиты, пуӈктотнэ мхманыл пуссын Хльӯст лгыт. Ам Екатерина Савельевна ёт хнтхатыгласум, рӯпататэ урыл китыгласлум. Нн ань лаль тав потре ловиньтэлн.

Она помогает старшему поколению

В каждом регионе нашей страны есть центры социального обслуживания для пожилых граждан. В нашем округе в Берёзовском районе такой центр называется «Альянс». У него есть филиалы, которые работают в населённых пунктах. В посёлке Сосьва работу по оказанию помощи пожилым людям выполняет мансийская женщина Екатерина Савельевна Миль, в девичестве Хозумова. Я побеседовала с Екатериной Савельевной, она немного рассказала о своей работе.

  • Мансийский
  • Русский

Енизоров яныг рӯтыӈ кол урыл

Зинаида Яковлевна Матвеева Октябрьский район Лӯи Нярихумит пвылт лы. Мн юртнмнтыл тав палтэ ёхтумамн порат тав нврамыт ёт потрамим кол висӯнтт лляхлыс. Мн пащалахтасӯв ос манрыг тав палтэ мн ёхтысамн, таи тра-паттуме юи-плт ква колн щалтуӈкве лвыс. 

О родословной Енизоровых

Зинаида Яковлевна Матвеева жительница села Нижние Нарыкары Октябрьского района. Когда мы подошли к её дому, она с ребятишками разговаривала у крыльца. Мы поздоровались, и тогда женщина узнала, с каким визитом мы пришли, пригласила войти в дом.

  • Мансийский
  • Русский

Вр мт яныгмам н

Римма Никитична Канева Белоярский район Касум пвылт лы, ги парищ наме Ерныхова. Тав Амня пвылт яныгмас. Ты пвыл Касум пвыл лумплт ӯнлы. Римма Никитична яныгмам поратэ урыл тох потыртас:

Она выросла на родовых угодьях

Римма Никитична Канева живёт в посёлке Казым Белоярского района. В девичестве была Ерныхова, она выросла на родовых угодьях своих предков – в маленькой хантыйской деревне Амня. Римма Никитична  вспоминает о своём детстве:

  • Мансийский
  • Русский

Щнь лтӈе янытлан ква

Тӯяг Ӯринква хтал лум порат Ханты-Мансийск ӯскант ам Людмила Романовна Хомляк ёт хнтыгпахтлсум. Тав ханты ква, Нягань ӯст лы. Тот ргын, йӣквнэ ансамбль врыс. Ялпыӈ хталыт лыгланныл порат тн втихал выступайтлгыт. 

Любящая свой язык и культуру

Весной во время празднования Вороньего Дня в Ханты-Мансийске я повстречалась с хантыйской женщиной Людмилой Романовной Хомляк. Она проживает в городе Нягань. Это очень энергичная, весёлая женщина, хороший организатор. Она создала хантыйский ансамбль, где младшее поколение детей обучает песням и танцам.

  • Мансийский
  • Русский

Тав св тл кӯщаиг рӯпиты

Нврамыт ханищтан хтпат янытлан хтал кастыл ам Альбина Васильевна Попова урыл потыр хансгум. Тав Хльӯс район Саранпвылт «Поиск» нампа центр кӯщаиг лы. Альбина Васильевна 47 тл нврамыт ханищтым рӯпиты. Тав «Отличник народного просвещения», «Заслуженный учитель ХМАО» яныг намыг ос св мт янытлан нпакыт ньщи. 

Много лет работает директором

Альбина Васильевна Попова возглавляет центр дополнительного образования «Поиск», в селе  Саранпауль в Березовского района. Более 47 лет она работает в сфере образования и имеет звания: «Отличник народного просвещения», «Заслуженный учитель ХМАО», а также большое количество почетных грамот и благодарственных писем. В прошлом году центр «Поиск» победил во всероссийском конкурсе и получил звание «100 лучших организаций дополнительного образования». В первую очередь это заслуга коллектива и Альбины Васильевны, как руководителя  образовательного учреждения.

  • Мансийский
  • Русский

Яныгпла хтпат канит врсыт

Ты тпос выл хталэ яныгпла мхум янытлан хталыг лыс. Ты ялпыӈ хтал юи-выл тлытт ущты янытлаӈкв вылтавес, ты лы-плт мн лнэ мвт тамле хтал ат врыглавес.

Акция ко Дню пожилого человека

4 октября 2016 года в Мемориальном  кабинете – музее Ювана Шесталова в этнографическом музее под открытым небом «Торум Маа» прошла акция «Отдарок -на -подарок». Для гостей мастер-класс по изготовлению традиционных кукол-акань провели сотрудники музея Альбина Николаевна Мехнина и Светлана Менделева.

Акция была приурочена к 1 октября -  ко Дню пожилого человека. Этот праздник в России начал отмечаться не так давно. Но с каждым годом внимание к старшему поколению у нас в стране растет. Ведь они – это живой пример стойкости, огромного жизненного опыта и трудолюбия для молодежи.

  • Мансийский
  • Русский

Враян хумыт рӯпитасыт

Ханты-Мансийск ӯст та хультум стыт «Трум Маа» нампа музейт соссаӈ мхманув враян кол ӯнттысыт ос сыресыр алыщлапыт щпитан ханищтап лыс. Тамле тлат вруӈкве 2006 тлт вылтавсыт. Тнт тув св мныл враян хум хтпат ёхталасыт. Тн музейт «Охотничья тропа» мыгтан лх хосыт свсыр алыщлан утыт ӯнттысыт. 

Охотничий промысел обских угров

В Ханты-Мансийске в этнографическом музее под открытым небом «Торум Маа» прошёл научно-практический семинар по изготовлению традиционных охотничьих ловушек и избы охотника. Знакомство с элементами охотничьего промысла обских угров началось с 2006 года. Тогда в музей на первый семинар пригласили местных мастеров со всех районов. На территории музея они установили несколько древних ловушек, строительство объектов назвали «Охотничья тропа». 

  • Мансийский
  • Русский

ргын ос йӣквнэ касыл лыс

Ты тпос выл хталэ яныгпла хтпат янытлан хталыг лы. Ты кастыл ос гмыӈ-мосыӈ, сакватахтам хтпа урыл потыр-тан мгыс Ханты-Мансийск ӯст ялпыӈ хтал ос йӣквнэ, ргын касыл врыглавес, рущ лтӈыл тох лввес – «Я радость нахожу в друзьях» нампа фестиваль. Ӯсувн св мир ёхталас. 

В Ханты-Мансийске прошел окружной фестиваль «Я радость нахожу в друзьях»

1-2 октября текущего года в городе Ханты-Мансийск прошёл окружной фестиваль художественного творчества лиц с ограниченными возможностями здоровья «Я радость нахожу в друзьях». Организаторами выступили департамент культуры ХМАО-Югры и автономное учреждение  «Творческое объединение «Культура».

  • Мансийский
  • Русский

Враян мхум пормасаныл

М-вит ос лумхлас нампа музейт сака пӯмыщ выставка суссылтаӈкв вылтавес, рущ лтӈыл тамле намыл пинвес – Мужчина. Воин. Охотник. Тот свсыр мирыт враян хум хтпаныл пормасыт акван-атвсыт.

В Музее Природы и Человека открылась выставка «Мужчина. Воин. Охотник».

В конце сентября в Музее Природы и Человека состоялось торжественное открытие выставки «Мужчина. Воин. Охотник». Свои экспонаты там выставил один из ведущих этнографических музеев России и мира – Российский этнографический музей города Санкт-Петербург.

На выставке представлены более двухсот уникальных экспонатов – это воинские и охотничьи костюмы, образцы холодного и огнестрельного оружия, фотографии.

  • Мансийский
  • Русский

Рӯтыг лнэ мхманув ёт мӯйлысӯв

Ювле хультум тпос 24 хталт Ханты-Мансийск ӯст лнэ  Государственный художественный музейт марийский лтыӈ янытлан мгыс мхум акван-атхатыгласыт. Тамле хнтхатыглап «Югра многоликая» нпак хансум хтпат тн щпитлыяныл. Юи-выл щёс лӯпта тпост мньщи ос рн мирыг вылтыт потыр лыс, та лы-плт ос иврит лтыӈ янытлавес.

Встреча с родственным народом

24 сентября в Ханты-Мансийске в Государственном художественном музее прошла литературная гостиная «Страницы марийской литературы» на основе многоязычной антологии «Югра многоликая». Последняя такая встреча была в мае, тогда гости познакомились с мансийской и ненецкой культурой.

  • Мансийский
  • Русский

Андрей Тарханов нёлст тлэ ты твлы

Андрей Семенович Тарханов - мньщи поэт, ос потранэ рущ лтӈыл хансыянэ. Тав хнтаӈ мньщи хум, тн щнь лтӈаныл хосатнув тыпылтасаныл.  Ювле хультум йис псныл тн рущ лтӈыл потыртгыт, таимгыс лтӈаныл та минас.
Нврамыт школат с туп рущ лтӈыл ханищтавсыт. Андрей Тарханов рущ лтыӈ ёмащакв ханищтастэ, такви м-витэ, такви мньщи мире, пс йис лупса урыл ёмащакв вгтэ, ты урыл рущ лтӈыл стиханэ хан-сыянэ. 

Поэтический мир Андрея Тарханова

Творчество Андрея Семёновича Тарханова русскоязычно. Он представитель кондинских манси, в отличие от сосьвинских, кондинские манси ещё в начале ХХ века перешли на русский язык. На нём велось обучение в школе. Однако обращение к русскому языку и к русской литературе пошло Андрею Семёновичу Тарханову во благо. Он, сохранив глубокую любовь к родному краю и к своему народу, его историческому укладу жизни, в то же время с любовью обращается к русской классике.