Форма поиска

Для слабовидящих

№ 24 (1306) - 2023

  • Мансийский
  • Русский

Тнут ос свсыр пормас тыналавес

Ксыӈ тл округув намхталэ кастыл свсыр суссылтапыт врыглавет. Ты тл налыман нупыл хтыт щёс «Товары земли Югорской» нампа тыналахтын врмаль Ханты-Мансийск ӯст лыс.

Тамле пӯмыщ тлат врыглан мгыс ӯсувт «Югра-экспо» нампа яныг кол ӯнттым лы. Тот тнут, маснут, свсыр пормас тыналаӈкв св­сыр ӯсытныл, пвлытныл мхум акван-атхатыгл­гыт. 

Выставка-ярмарка «Товары земли Югорской»

Ежегодно в канун празднования Дня образования автономного округа – Югры в Ханты-Мансийске проводится выставка-ярмарка окружных товаропроизводителей «Товары Земли Югорской». В этом году участниками этого масштабного мероприятия стали более двухсот предприятий малого и среднего бизнеса Югры. В первый день работы выставку посетила губернатор округа Наталья Комарова. 

  • Мансийский
  • Русский

Врт лнэ сосса щмьят ул вос ёрувлавет

Сосса мхум Ассамблеян приим хтпат вт сграпнал тпос 13 хталт акван-атхатыгласыт. Семён Наумов, промышленность департаментыт кӯщай вӈын хум, сапрнин ввыглавес. Кӯщай хум ӯйхул янмалтан, хӯл алыщлан ос пил втнэ, лхыс, пкв атнэ врмалит урыл потыртас. Ань ты тлат урыл хансым скконын манхурип лильпи лтӈыт хасвсыт, та урыл Семён Александрович влт китыглавес. 

Пил втнэ урыл 

Еремей Айпин провёл очередное заседание Ассамблеи представителей коренных малочисленных народов Севера

13 декабря состоялось заседание Ассамблеи, в ходе которого были рассмотрены вопросы предстоящего заседания регионального парламента.

Исполняющий обязанности директора департамента промышленности Югры Семён Наумов рассказал о предлагаемых изменениях в закон «О наделении органов местного самоуправления муниципальных образований Ханты-Мансийского автономного округа – Югры отдельным государственным полномочием по поддержке сельскохозяйственного производства и деятельности по заготовке и переработке дикоросов». 

  • Мансийский
  • Русский

Нврамыт мйтыт хурииг пслысаныл

Ты тлт мньщи ос ханты газетагт рӯпитан мхум нврамыт мгсыл «В мире сказок и легенд» нампа касыл врыгласыт. гирищит-пыгрищит сосса мир мйтаныл, пс потраныл ёмащакв ловиньтасыт ос ты урыл акв лпсын хаснэйӣвыл манос ōльпыл хури пслысыт. Ос акв-кит лтыӈ мньщи манос ханты лтӈыл тув хассыт. Рущ лтӈыл ты хурит «комиксыг» лвавет.  

Подведены итоги конкурса «В мире сказок и легенд»

На детский окружной конкурс комиксов на обско-угорских языках «В мире сказок и легенд», организованный Объединённой редакцией национальных газет «Ханты ясанг» и «Луима сэрипос»,  поступило 104 работы, из них на хантыйском языке – 44 комикса и на мансийском языке – 60 комиксов. Участие в конкурсе приняли ребята из Берёзовского, Октябрьского, Сургутского, Белоярского, Нижневартовского, Кондинского районов, из городов – Югорска, Ханты-Мансийска, Радужного и Мегиона. 

  • Мансийский
  • Русский

Мньщи нкве янытлавес

Ксыӈ тл вт сграпнал саквалан тпост выл хталант мн лнэ мв янытлан хтал кастыл округ мирколт св мхум акван-атыглаве. Тн губернаторн ос мт кӯщаитн свсыр яныг намыл, пӯмащипа лтӈыӈ нпакыл мивет.

Ань акв мньщи н хтпав янытлавес, тав наме Татьяна Ермиловна Тарасова. Тав ты кастыл Ханты-Мансийск ӯсн в­выглавес, тав ётэ Касум пвылт лнэ ханты н Зоя Никоновна Тарлина ёхталас. Тн округ кӯщай плныл янытлан нпакыл ос олн-лмтыл майвесг.

Татьяна Ермиловна ты урыл тох потыртас:

Награждение мастеров народных промыслов Югры

Губернатор Ханты-Мансийского автономного округа – Югры Наталья Комарова в преддверии Дня образования автономного округа вручила государственные награды, почётные грамоты и благодарности Президента РФ Владимира Путина, окружные награды, премии губернатора Югры.

  • Мансийский
  • Русский

Лххал хаснэ тлан ханищтавсыт

Ты тпост выл стыт Ханты-Мансийск ӯст «Информационный мир Югры» нампа ханищтап лыс, тав ань 17 щёс врыглавес. 

Округ янытыл лххал тотнэ мхум, тн кӯщая­ныл ос тамле рӯпатан ханищтахтын гит-пыгыт тыг ввиньтлвсыт. Ань хӯрумсткем хтпат лы-плт мирн внэ св жур­налистат потыртасыт. выл хталт мхум акван-атманыл порат тн матыр рнэ номтыт ёмщакв ос мкыг торгамтанныл вылтыт ханищтасаныл.  

Интенсивные курсы для медиа

Седьмого и восьмого декабря в Ханты-Мансийске проходил окружной форум «Информационный мир Югры», организатором которого стал департамент внутренней политики при участии окружного медиахолдинга «Югра». На 17 по счёту форум собрались руководители средств массовой информации, журналисты, представители пресс-служб, администраторы госпабликов, специалисты в области социальных и молодёжных медиа, студенты профильных специальностей. Среди приглашённых были федеральные эксперты в сфере СМИ, гости новых российских регионов.  

  • Мансийский
  • Русский

Мā-вит ӯргалым св хтпа рӯпитгыт

Ксыӈ тл округувт «Спасти и сохранить» нампа м-вит ӯргалан врмаль вāрыглаве, тох 20 тāл сыс ēмталас. Мāхманув ты кастыл яныг рӯпата вāрēгыт ос мӯйлын хōтпат ты янытлан хōталыт сыс мӯйлгыт.

Конкурсыт нх-патум хтпат наманыл лввсыт ос округ кӯщай вӈын н Ольга Анатольевна Литова тāнанылн мӯй­лупса ос янытлан нпа­кыт мӯй­луптас. М-вит ӯр­галан мāхум ос тāн рӯ­па­таныл урыл тох лāвыс: 

– Ам нāнан яныг пӯмащипа лāвēгум, нāн «Спасти и сохранить» нампа экологический акцият свсыр тлат вāрēгын.

Природоохранная деятельность предприятий

В конце ноября в Ханты-Мансийске прошла церемония закрытия юбилейной XX Международной экологической акции «Спасти и сохранить», на которой подвели итоги реализации проекта за 20 лет, наградили победителей окружных экологических конкурсов. Масштабный проект на протяжение двух десятилетий создаёт новый облик Югры и является визитной карточкой Югры на всероссийском и международном уровнях и является важной составляющей экологической политики региона.

  • Мансийский
  • Русский

Тк пвыл лккарыт рӯпатаныл

Валентина Андреевна Решетникова, такви парищ наме Головина, св тл Хльӯс район пӯльницат мхум пусмалтым рӯпитас. Пенсиян минаме юи-плт Хльӯс район «Лккарыт» нампа общественный организацият кӯщаиг приявес. 

Тав яныгпла хтпат акван-атыглыянэ, тн мгсыланыл свсыр сус­сылтапыт, касылыт, ха­нищтапыт ос ялпыӈ хталыт врыглы. 

Тав мт рӯпата с ври, Хльӯс районт свсыр мнь пвылкветт лнэ пӯльницат ос свсыр по­рат тот рӯпитам лккарыт урыл потрыт акван-аты­янэ. Ты урыл тав тох по­тыртас: 

Моя дорога к истории югорского здравоохранения

В июне 2023 года отмечался 70-летний юбилей села Теги Берёзовского района. 

При подготовке юбилейных мероприятий был объявлен творческий конкурс «Календарь удивленно листает страницы». Я приняла участие в двух номинациях: «С чего начиналось» и «Красота родной земли». Почему я, не родившаяся на этой территории, никогда там не жившая, у меня там нет родственников. Думаю, любому могут прийти такие мысли. 

А вот почему.  

  • Мансийский
  • Русский

Яныг ӯст гит-пыгыт лупсаныл

Ханты ос мньщи сосса щмьят яныгман нврамыт школаныл стланныл юи-плт хотьютаныл округт ман юн лым лаль ханищтахтгыт, мтаныт мт ӯсн мингыт. Млал Санкт-Петербург ӯсн минам гит-пыгыт ёт хнтхатыгллсум, тн тот А.И. Герцен лӯим мхум институтт ханищтахтгыт ос ань тнки лупсаныл урыл потыртасыт. 

Татьяна Качанова Хльӯс район Саран­пвылныл лы, тав тот нилыт курсыт филология тлат ань ханищты. Тав такви врмалянэ выл­тыт тох лвыс:

Студенческая жизнь вдали от родных

Среди ребят из семей ханты и манси, окончивших среднюю образовательную школу, кто-то продолжает учёбу из дома, а кто-то уезжает из родных пенат. Но и первым, и вторым всё же приходится менять привычный образ жизни, адаптироваться к новым условиям обучения, окунаться в незнакомую студенческую среду. О том, как проходит самореализация студенческой молодёжи, процесс социализации личности, своими впечатлениями поделились студенты Института народов Севера РГПУ имени А.И. Герцена.  

  • Мансийский
  • Русский

Мн ōлупсав Москват вве

Россияв янытыл нёлст онтолов свсыр регионыт лгыт, тват акван-хасвсыт, тох Югра ос Ямал Тюменский областин ловиньтахтг. Ты коныпал ЛНР ос ДНР ань с Россия мг хасвесг. Ань Москва ӯсувт ВДНХ колт яныг суссылтап капай пӯсвес, тув ксыӈ мныл пормасыт тотвсыт ос тот суссылтавет. 

Тувыл ань ксыӈ хтал хотты регион тнти пӯмыщаныл суссылтгыт, мӯй мхум тув ввгыт, йӣквгыт, рггыт, мӯй хтпат атыӈ тнутыл тыт­тыяныл. Мн округув выставкатэ яныг таквс тпос вт нупыл хӯрмит хталт рӯпататэ выл­тастэ. 

Гордимся Россией

Осенью этого года в столице нашей родины в Москве начала работу масштабная выставка с участием всех 89 регионов нашей страны. Вот как говорится на сайте данной выставки: «Международная выставка-форум «Россия» – это важнейшие достижения страны, собранные на одной площадке. У России богатая история и огромные перспективы. Прямо сейчас наши учёные совершают прорывные открытия, наше образование обеспечивает передовое развитие страны в будущем. Но важно бережно хранить традиции.

  • Мансийский
  • Русский

лнэ мтэ ӯлылытэ

Порав ёхты, мн пуссын минв, 
Тват ёрувлавет, тват – сохтыл Трум щув палт.
Ам ос ань стыра лӈхыт халт
тил мтем нупыл лӈхум вос хнтнувлум.

Мощхум ёсаӈ лхныл тврисаквыг ёл-рагатаӈкве
Югра мм лхтл ктпаттатн,
ӈкылмат пумтарыг яныгманувум,
Нр акиянув втат овыӈ  хольт нглапанувум.

Номтум нотэ-йисэ сыс вгтал ул вос паты, 
Тыныӈ Нй-тыранув ялпыӈ раныл
Сйм ляпат яныгман лӯптат твитыл ос 
Ам рупсамыл тил мтем айтвес.

Поэт из Саранпауля

Мы все уйдём, когда наступит срок.
Кто в небытие, святые – прямо к Богу.
А мне опять из тысячи дорог
Найти к любимой родине дорогу. 

Упасть пылинкой с Млечного пути,
В ладонь родных югорских бездорожий
Травинкой на болоте прорасти, 
Ключом забить у каменных подножий.

И чтоб душа веками не устав, 
Как дух земли, её святая сила
Из родника в окладе росных трав
Моей любовью Родину поила.

  • Мансийский
  • Русский

тил мтем руптымум

Хнтаӈ мньщи н Галина Михайловна Сапожникова тынакт Ханты-Мансийск ӯсн ёхталас. Тав рущ лтӈыл стихыт хансы, лнэ мтэ, пвыл мхманэ ӯлылыянэ, янытлыянэ. Н ёт потрамасум, китыгласлум, хотыл лы, хансуӈкве хунь патыс. Галина Михайловна лвыс:

Пишу о природе и родных местах

Поэтесса Галина Михайловна Сапожникова живёт в посёлке Лиственичный Кондинского района. Пишет стихи о природе, о местах, где выросла. Галина Михайловна была участником туристского форума «ЮграТур-2023», который проходил в Ханты-Мансийске, рассказала о своём творчестве, читала стихи.

  • Мансийский
  • Русский

Ёмас рӯпата ōньщи

Хāльӯс район яныгсāт тāлэ 2023 тāлт тōвлыс. Ты районт сāв номтыӈ ос яныг рӯпата вāрнэ мāхум ōлгыт, тāн тāнки пāвланыл руптыяныл, сосса мир пēс накыт лаль тотнэ мāгыс аквписыг сāв рӯпата вāрēгыт, мāхманув ялпыӈ хōталыт мӯйлуӈкве вēрмēгыт.

Ам Кульпас клуб кӯщай н Карина Станиславо­вна Миль (Усольцева) ёт потыртасум, тав «ШОК» нампа йӣквнэ группа вā­рыс, ты урыл потре ōлыс.

Такви щēмьятэ урыл Карина Станиславовна тох лвыс:

Нашла любимую профессию

2023 год для Берёзовского района является юбилейным, район отпраздновал вековой юбилей. В Березовском районе проживает много творческих людей, которые продолжают дело своих предшественников, сохраняют традиции народов Севера, трудятся на благо района, а также популяризируют самобытную культуру народов России. В рамках юбилейного года, мы побеседовали с Кариной Станиславовной Миль (Усольцева), заведующей Сосьвинским сельским домом культуры, а также руководителем танцевальной группы «ШОК».

– Расскажите о семье, детях?

  • Мансийский
  • Русский

ква-пыгрищ (мньщи мōйт)

ква-пыгрищ квен­тыл тнттетн врт лг, хӯлг. ква-пыгрищ акв­накт кве нупыл лви: 

– Мн врт мнттемн лымн, лумхлас щар ат вщиньтымн. Мнт­те­мн хуньта лнэмн, ам амтинмн н кинсуӈкве ялгум. 

Хум лӈхын та щпи­тахтас, та минас.  хосыт, вта хосыт ми, сунсы, хум лльт ми. Та йка яныг нӈк трыӈ тгыл тотытэ. ква-пыгрищ лви:

–Аким йка, паща лэн! 

– Паща, паща, нвра­макве! Наӈ хоталь тох мингын?

– Ам лумхлас ат вщиньтгум, н кинсуӈ­кве мингум. 

Ōйка лви: 

Сказка об эква-пыгрище

Жили-были Эква-пыгрищ со своей тетей. Жили они в лесу, вокруг ни души. Однажды юноша и говорит своей тете: 

– Мы в лесу живём совершенно одни, людей совсем не видим. Не будем же жить всегда одни. Похожу, поброжу по белу свету, может, найду себе жену. 

Собрался он в дорогу и отправился путешествовать. Идёт, бредёт по берегу реки и видит - идёт навстречу старик, несёт на себе лиственницу, вырвал с корнями и несёт на себе. 

Эква-пыгрищ поздоровался: 

– Здравствуй, дедушка! 

– Здравствуй, здравствуй, молодой человек! Куда это ты направился? 

  • Мансийский
  • Русский

Мньщи потрыт

Йисыг лум врмаль 

Ты врмаль хосат лыс, ам ныпум мйтыӈ Анна Васильевна Тасманова та порат Лӯсумт лгыт, Спса ёлы-плт Мнь Талицат лгыт. Тот нв­раманэ самын патсыт, яныгмасыт. Лпкан Бур­ман­това пвылна хӯр­махкем врыста муӈкве ри. Та порат йкатэ сто­рожиг рӯпиты, юн тим, таккт нвраманэ ёт лы.  

Аквмат порат ннь мг­сыл минуӈкве щпитахтас та Бурмантово мус. Ты хӯрмахкем врыста вр щирыл муӈкве ри, тот лӈхъяс лы, та лӈхъяс хосыт. 

Удивительные истории 

Мы продолжаем публиковать удивительные истории жительницы деревни Нёрахи Берёзовского района Татьяны Семёновны Тасмановой, носителя древней мансийской культуры, знатока  сказок, преданий и легенд. Сегодня предлагаем вашему вниманию ещё три истории, которые, как утверждает сама рассказчица, произошли на самом деле. 

Встреча с Менгквом