Форма поиска

Для слабовидящих

№ 1 (1139) - 2017

  • Мансийский
  • Русский

Та тлт юи-выл сапрни лыс

Округ депутатанув ювле хультум тлт юи-выл щёс вт сграпнал тпос вт нупыл хӯрмит хталт сапрнин атхатыгласыт. Та хтал тн автобусыл сакватым нврамыт кастым вылтасаныл, нх-лльсасыт ос акв кӯм асталаквег ллсыт. Ул номилн, нврамыт автобусыл Нефтеюганск ӯсн тотвсыт, лӈхыт яныг мшинал акван-хясг, тот тит яныгхтпа ос лов нврам порсысыт. 
 

Состоялось последнее заседание в уходящем году

Последнее заседание Думы округа в уходящем году началось с минуты молчания. Депутаты Югры почтили память погибших в аварии 4 декабря. Напомню, в тот день автобус с детьми и с их тренерами направлялся в Нефтеюганск. На пути следования он столкнулся с большегрузом. На месте аварии погибли десять детей и двое взрослых.

  • Мансийский
  • Русский

Мк ёмас тла врнэ хтпат янытлавсыт

Ювле хультум тпост Ханты-Мансийск ӯс мирколт ёмас тла врнэ хтпат округ кӯщаин янытлавсыт, тват мгылн тагатан псыл майвсыт. Мщтыр мхум, ханищтан хтпат, нпак хаснэ ос ктыл пслын мхум, кол ӯнттын мхум, нефтяникыт ос газовикыт пуссын акв колнакын ввиньтлвсыт.
 

Глава региона наградила достойных югорчан

23 декабря губернатор Югры Наталья Комарова вручила некоторым жителям округа государственные награды. В зале собрались учителя, художники, народные мастера, строители, нефтяники и газовики.

Наталья Комарова приглашенных гостей приветствовала словами: «Очередной 86 год нашего округа состоит из множества дел югорчан. Каждый из вас сделал что-то особенное, важное для Югры. Из этого хорошего складывается, скрепляется наша Югра. Все мы равняемся на вас и гордимся вами».

  • Мансийский
  • Русский

«Югра лылып» йильпи кӯщаиӈыг мтыс

Ювле хультум тпост Советский районт соссаӈ мхум акван-атхатыгламыт. Тот «Югра лылыеп» нампа общественный организация съезд врыглам. Ань ты урыл мнавн Алексей Шесталов мощ потыртас.
Тав лвыс, тув свсыр мныл хтпан нупыл акв хтпа делегатыг ёхталасыт. Акв хтал туп рӯпитасыт. влт Александр Новьюхов потыртас, тав св тл ты организацият кӯщаиг лыс. Ань округ Дума депутатыг приявес, тав пнтсылэ ЛюдмилаАлфёрова  кӯщаиг тув ӯнттувес. 

В общественной организации «Спасении Югры» выбран новый президент

26 декабря прошлого года в Советском районе прошёл VII съезд общественной организации «Спасение Югры». В его работе приняли участие 51 делегат с различных муниципалитетов округа. С отчётным докладом о проделанной работе данной организации выступил президент общественной организации Александр Новьюхов. Также на съезде прозвучали доклады  об итогах реализации программы «Социально-экономическое развитие коренных малочисленных народов Севера ХМАО-Югры», о мерах поддержки детей и молодёжи из числа КМНС в системе образования округа.

  • Мансийский
  • Русский

Мир ӯргалан мгыс округувт Росгвардия щпитаве

Ханты-Мансийск ӯст РИЦ «Югра» лххал тотнэ колн полиция полковник хум Евгений Федоткин ввиньтлвес. Тав ань Россият рӯпитан национальный гвардия тла палт округув янытыл пуӈктоты, ты врмаль урыл мощ потыртас.

В округе формируют войска Росгвардии

В Ханты-Мансийске в РИЦ «Югра» начальник Управления Федеральной службы войск национальной гвардии РФ по ХМАО-Югре  полковник полиции Евгений Федоткин рассказал журналистам о формировании войск Росгвардии в Югре.

  • Мансийский
  • Русский

Пенсия-олн винэ мгыс ань св тл рӯпитаӈкв ри

Тл оигпам лы-плт лххал тотнэ мхум Пенсионный фонд колт акван-атыглавсыт. Тот кӯщаиг рӯпитан н Татьяна Зайцева потыртас, ань ты тл сыс пенсия-олн винэ мхум мгыс маныр йильпииг врвес, скконытн йильпи лтӈыт хасвсыт ман ти.

О будущей пенсии надо подумать заранее

Управляющий Отделением Пенсионного фонда России по ХМАО-Югре Татьяна Зайцева на пресс-конференции рассказала журналистам о работе территориального Отделения в округе. На сегодня в нашем регионе более 421 тысячи пенсионеров, из них работающих более 152 тысяч. Сегодня услуги Отделения ПФ можно получить через интернет-ресурсы. Для каждой категории получателей пенсии или для будущих пенсионеров есть свои разделы.

  • Мансийский
  • Русский

Нврамыт щнь лтӈын щмьят вос ханищтавет

Соссаӈ мхум пс йис мнанылт хумус лгыт, щнь лтӈаныл лаль тотыяныл ман ти, пуссын ты врмалит тра-паттын мгыс сапрни врыглавес. Ань Ханты-Мансийск ӯст координационный советн приим кӯщаит рӯпатаныл урыл потыртасыт ос мт ӯсытныл мхум ищхӣпыӈ ут хосыт тнаныл хӯнтлысыт ос суссыт. 

Родному языку детей нужно учить в семье

Вопросы сохранения родного языка и традиционной культуры коренных малочисленных народов остаются одним из приоритетных задач в округе. Эти темы обсудили на очередном заседании координационного совета, который состоялся в декабре прошлого года. Он прошёл в режиме видеоконференции, поэтому участники из других городов могли включиться в диалог.

  • Мансийский
  • Русский

Мньлат хтпат округ кӯщай н ёт потрамасыт

Округув янытыл Ханты-Мансийск ӯсн ёхталам мньлат хтпат ос школат ханищтахтын нврамыт «Югра-Классик» колт акван-атхатыгласыт. Ты нврамыт школат лххалыт хансгыт, тва мньлат хтпат ос ань лххал тотнэ хтпаг лаль ханищтахтгыт. Округ губернатор Наталья Комарова тн ётаныл тот хнтхатыглас. Пуссын аквъёт китсттем свит ги-пыг лыс. Тн кӯщай н лупсатэ урыл китыгласаныл.
 

Губернатор округа Наталья Комарова встретилась с юными журналистами

В Ханты-Мансийске в здании «Югра-Классик» прошёл первый окружной форум «Югра молодёжная». На встрече с губернатором Югры Натальей Комаровой юные журналисты смогли задать свои интересующие вопросы. Всего на форуме присутствовало около двухсот ребят с разных уголков нашего округа.

  • Мансийский
  • Русский

Мньщи мир яныг учёныюв тимыг мтыс

Йильпи тл вылтахтам порат тл котиль тпос хӯрмит щислат яныг учёныюв, мньщит мгсыл тыныӈ лумхласув Евдокия Ивановна Ромбандеевав тимыг мтыс. Тав мире мгыс, мньщи лтӈе мгыс лме палытыл акваг рӯпитас, акваг та хансыс. Тав хосыттыл мньщи мир м янытыл вӈкве патвес. 
 
Евдокия Ивановна мт хн мт учёныитын вйвес, тав хансум нпаканэ ловиньтавсыт, ханищтавсыт, тав тот сака янытлавес. Тамле яныг намыӈ-суиӈ лумхласув мн та ты-пылтаслӯв. 

Не стало великого мансийского учёного

В начале Нового года 3 января ушла из жизни мансийский учёный, доктор филологических наук, главный научный сотрудник Обско-угорского института прикладных исследований и разработок Евдокия Ивановна Ромбандеева. Благодаря её труду по всему миру стали знать о народе манси, её работы переведены на многие иностранные языки.

  • Мансийский
  • Русский

Враян мньщи пыг

Молты тлы-тӯяг Лӯсум мхум палт ялмум порат акв мньщи пыг ёт с хнтхатыгласум. Тав наме Евгений Юрьевич Анямов, ты пыг Красколыӈъ пвылт самын патыс, тот яныгмас. Ты пвыл Нр мт ӯнлы. 
 
Тав ань анкватэ Альбина Александровна палт Висумтыт пвылт лы. Тот тавн нты, нйив аты, вит тоты ос мт св-сыр трвитыӈ рӯпата ври. Ома-тэ Татьяна ос Лпла пвылт лы. Тот хум врыс. йкатэ Владимир Тасманов враян хум, тн аквъёт св тл лг.

Охотник из деревни Тресколье

Весной прошлого года я посетил мансийские селения на реке Лозьва. Проводником там моим был Евгений Юрьевич Анямов, манси, родом из деревни Тресколье. Это селение находится у восточного склона Уральских гор.

Евгений сейчас проживает с бабушкой по материнской линии Альбиной Александровной в небольшом населённом пункте Ушма. Помогает ей во всём, заготавливает на зиму дрова, ходит по воду, на его плечи легла вся тяжёлая работа по дому. Его мама Татьяна вышла замуж и проживает в сорока километрах в деревне Лэпла. Муж Владимир Тасманов потомственный охотник.

  • Мансийский
  • Русский

Сӯевт пвылт пслым мхманув

Ты хурит мньщи мхманув Ивдельский районт Сӯевт пвылт пслым лгыт. Вртыпал нупыл Евгений Анямов, тувыл Владимир Тасманов, Анна Хворостова, такви парищ наме Курикова, Татьяна Гоголева ос Александр Хворостов ллгыт. 
Млты тлы-тӯяг мн округ Думат депутатыг рӯпитам н Татьяна Гоголева ёт нр хосыт Тӯрвт пвыл мус «Бураныл» ялсӯв. Ксыӈ пвылн хигласӯв, мньщи хтпанув ёт потрамасӯв. Китыгласанӯв, хумус тн лгыт, маныр трвит врмаль ньщгыт. 

Жители деревни Суеват

На этой фотографии запечатлены манси из Ивдельского района. Справа стоит Евгений Анямов, следующий Владимир Тасманов, Анна Хворостова (Курикова), Татьяна Гоголева и Александр Хворостов.

В прошлом году весной мы с депутатом окружным Думы Татьяной Гоголевой посетили национальные поселения, находящиеся вдоль Уральских гор. На снегоходе «Буран» мы проехали более ста километров, конечным пунктом была мансийская деревня Турват Берёзовского района. Главная цель поездки сохранение традиционного вида деятельности и оказание материальной помощи жителям лесных селений.

  • Мансийский
  • Русский

Соссаӈ мхум ёт рӯпитан н

Млты вртур тпост Ниж-невартовский район Мегион ӯст «Региональный историко-культурный и экологический центр» колт Ӯй йӣквнэ тла внэ соссаӈ мхум акван-хнтхатыгласыт, ты вылтыт ӈта пасан втат потыртасыт. Тн халанылт акв рущ н лыс, Наталья Егоровна Бренич. Тав насати соссаӈ мирн сака св нтмил ври, тн ётаныл рӯпиты. Ам Наталья Егоровна ёт потрамасум, нн ань лаль мн потрумн ловиньтэлн.
 

Она работает с коренными жителями округа

В августе прошлого года в городе Мегион Нижневартовского района в муниципальном автономном учреждении «Региональный историко-культурный и экологический центр» проходил музейный фестиваль «Хатлые» («Солнце»). Там я познакомилась с одной удивительной женщиной – Натальей Егоровной Бренич. В музее она работает заместителем директора по научно-исследовательской работе. Наталья Егоровна немного рассказала о своей работе, о себе.

  • Мансийский
  • Русский

Кс врим лаль ёмащакв вос лв

Яныг таквс тпос юи-выл хталант Ханты-Мансийск ӯст свсыр культура тлат лыгласыт. Мщтырлан хтпат тнки халанылт касcыт, нпак ловиньтан колт Ельцин нампа Президенский центр рӯпитаӈкве патыс, Россия янытыл лнэ музеит тыг  VII биенале-ханищтапн ёхталасыт ос Юграт культура тармыл рӯпитан мхум IV Форумн акван-атыглавсыт.

Подъём культуры как возрождение и безопасность наций

Ноябрь месяц в Ханты-Мансийске был насыщен рядом мероприятий всероссийского масштаба. Здесь чествовали мастеров Уральского федерального округа «Славим человека труда» в номинациях народных художественных промыслов и ремёсел, открыли региональный центр доступа к ресурсам Президентской библиотеки имени Бориса Ельцина, состоялись VII Всероссийская музейная биеннале и IV Югорский культурный форум.

  • Мансийский
  • Русский

Нврамыт яныг хнт урыл св вгыт

Касум пвылт лнэ нврамыт ёт Елена Федотова ос Марина Кабакова св рӯпитг. Тн туи «Нумсанг ёх» этностойбищан гирищит-пыгрищит ӯщлахтуӈкве ввыглыянн ос тот тн мгсыланыл свсыр смена врг. Мт порат пвылт лнэ нврамыт ёт музейт акван-хнтхатыглгыт ос соссаӈ мхум пс лупса вылтыт тнанылн потыртг. 
 

Дети узнают о войне все больше

С детьми и подростками, проживающими в селе Казым Белоярского района, большую воспитательную и познавательную работу проводят Елена Федотова и Марина Кабакова. В летний период они приглашают их на этностойбище «Нумсанг ёх», в котором проводят разные тематические смены. В остальное время женщины встречаются и занимаются с ними в этнографическом музее, где также продолжают изучать культурное наследие своих предков.

  • Мансийский
  • Русский

Пс накыт, пс пормасыт лаль тотнэ рӯпата

Ювле хультум тпос 15 хталт Ханты-Мансийск ӯст «Творческое объединение «Культура» колт хнтхатыглап врыглавес, тох намалвес: «Формирование заявки (заполнение анкеты-паспорта) объекта нематериального культурного наследия Ханты-Мансийского автономного округа – Югры».

Прошёл семинар по сохранению нематериального культурного наследия народов ХМАО - Югры

15 декабря в Ханты-Мансийске при автономном учреждении «Творческое объединение «Культура» прошёл семинар «Формирование заявки (заполнение анкеты-паспорта) объекта нематериального культурного наследия Ханты-Мансийского автономного округа – Югры».

В семинаре приняли участие представители средств массовых информаций, научные сотрудники музея «Торум Маа», которые работают над сохранением, развитием и популяризацией традиционной культуры обско-угорских народов.

  • Мансийский
  • Русский

Мнь пвылт лнэ н

Ты н Нижневартовс-кий район Варъёган п-вылт лы. ги парищ наме щирыл Лидия Васильевна Айваседа. Та пвылт музей колт рӯпиты. лупсатэ урыл тав тох потыртас:
– Ам тям рн хумыг лыс, омам ханты н. Мн колтглув слы ӯрим яласас. Мн, нв-рамыт, слыянув ёт яныгмасӯв, тнаныл ху-мус ньщуӈкв, пуссын вглӯв. Врт мнти м ньщв, тот ань каӈкум слы ӯрим лы. 

Мои дети говорят только на русском

Лидия Васильевна Айваседа живёт в маленьком национальном посёлке Варъёган Нижневартовского района, по национальности она ненка. Родилась и выросла в семье, где всегда чтили обычаи и традиции своего народа. О своём детстве женщина рассказала:

- Наша семья была оленеводческая. У родителей были свои олени и мы, их дети, всё детство провели рядом с этими животными. Трагедией становилось время, когда нас отдавали в школу. Привозили в посёлок и оставляли в интернате. Через какое-то время нашим родителям дали отдельный дом в посёлке. На радость нам, мы стали жить вместе с ними.

  • Мансийский
  • Русский

Таӈхгум – ат таӈхгум

Свыр Свыр-кватэ ёт ёмщакв лсг. Тнут акваг щсг, сыстам виткве айсг. Туп тн нврам тл лсг, нврам ат щсг. Ксыӈ хтал мт хтпа нврамыт тн-ти колн тотыгласг, ловтыянн, вотгащлыянн ос атыӈ тнутыл тыттыянн. 
Акв порат Тисуп-ква такви апганэ ёт мӯйлуӈкве ввсанн. Тисуп-ква сунсы, хумус тн мт хтпа нврамыт руптыянн, вотыянн, ос лвыс:
– Свыр ос Свыр-ква, нн ннти пыгыӈыг с мтэгн. В-им, мтэгн.
Щар сль, Свыр Свыр-к-ватнтыл нврамыӈыг мтсг, Тӯйтсам пыгтетн самын патыс. 

Хочу не хочу (Сказка)

Хорошо жили Заяц с Зайчихой. И поесть у них было что, и попить родниковой воды хватало. Только вот детей у них не было. Каждый день они приводили к себе чужих детей, обмывали их, причёсывали, приглаживали и угощали самым вкусным угощением.

Как-то пригласили в гости бабушку Рябчиху с её внучатами. Поглядела бабушка Рябчиха на Зайца с Зайчихой, как они любят да голубят чужих детей, и сказала:

—  Будет у вас, 3аяц и Зайчиха, сын, обязательно будет.

И правда, скоро у Зайца и Зайчихи народился Зайчонок Туйтсам — Снежок.

  • Мансийский
  • Русский

Мн Кульпаст лв

Ам намум Алина Садомина. Школат  китыт  классыт  ханищ-тахтгум. Ктыл свсыр хурит пслгум. ргуӈкве хсгум, школат ос клубт акваг выс-тупайтлгум. Тлы порат ёсал яласгум.
Омам наме Мария Васильевна Садомина. Ам кит йигрищ нь-щгум, Карина ос Юля. Карина ты тл выл классын минас. Ктыл свсыр хурит пщги, великыл тахсы. Тув палыт мн т маттем та пувлысамн. Юля йигтемн тай иӈ мнь, мн тав ётэ ннька-лахтымн, омамн нтыламн.
 

Мы живём в Сосьве

Меня зовут Алина Садомина. Я хожу в школу, учусь во втором классе. Люблю рисовать, а ещё мне нравится петь, в школе и клубе выступаю на концертах. Зимой катаюсь на лыжах. 
Мою маму зовут Мария Василь-евна Садомина. У меня есть две сестрёнки Карина и Юля. Карина в этом году пошла в первый класс. Любит лепить из пластилина, кататься на велосипеде. В это лето мы купались в реке. А Юля у нас ещё маленькая, мы с ней нянчимся, маме помогаем.
 
  • Мансийский
  • Русский

Ам ргыӈ мн ялсум

Ам намум Надя Кугина. Лӯпта тпос хтыт хталт 2002 тлт Хльӯс район Лпмус пвылт самын патсум. Омам наме Лидия Дмитриевна, тав Лпмус н, ги парищ наме Таратова. тям Яков Иванович Кугин, Кульпаст самын патыс. Тн сас мньщииг. 
Ам кит каӈк ос увщи ньщгум. Щар яныг каӈкум Игорь, увщим Оксана, мнь каӈкум Лёва. Тн пуссын школа стласыт. Мн омав ос тяв ёт акваг врн ялантлв, пил втв, лхс атв. тям ос каӈкагум ёт хӯлуп сунсуӈкве ялантлв, толгв, няслв. 

Я отдыхала у моря

Меня зовут Надя Кугина. Я родилась 6 июня в 2002 году. Живу в деревне Ломбовож Берёзовского района. Мама моя Лидия Дмитриевна родом из Ломбовожа, в девичестве Таратова. Папу звать Яков Иванович, он родился в Сосьве. Мои родителели оба манси.
Есть у меня два брата – Игорь и Лёва, и сестра Оксана. Мы всей семьёй всегда ходим в лес по грибы и ягоды. Ездим на рыбалку – неводим или ловим рыбу на удочку.