Форма поиска

Для слабовидящих

№ 2 (1116) - 2016

  • Мансийский
  • Русский

Кӯщай н Наталья Комарова Москва ӯсн ввиньтлвес

Тл котиль тпос 21 хталт Россия Правительстват яныг сапрни врыглавес. Правительства кӯщай хум Дмитрий Медведев нврамыт ханищтан врмаль урыл тув ёхталам мхум потыртаӈкве ввиньтлсанэ.

Губернатор Югры Наталья Комарова приняла участие в работе заседания Правительства РФ в Москве

Первым в повестке заседания был вопрос «О повышении доступности дополнительного образования детей».

  • Мансийский
  • Русский

Пенсия урыл лххал

Лххал тотнэ мхум РИЦ «Югра» колн ты тпос 18 хталт ввыглавсыт. Тув округув янытыл рӯпитан НПФ (негосударственный пенсионный фонд) кӯщай Алексей Анатольевич Охлопков ёхталас. Лххал потыр пенсия урыл лыс, тох намаявес: «Новшества в пенсионной системе России». 

Большой путь пенсионной реформы

18 января в РИЦ «Югра» прошла пресс-конференция с президентом Ханты-Мансийского НПФ Алексеем Охлопковым. Главной темой разговора стали изменения в пенсионной системе.

  • Мансийский
  • Русский

Лккарыт мнь пвлытн минасыт

Ханты-Мансийск ӯст «Центр профессиональной патологии» нампа пӯльницат рӯпитан лккарыт ань лы мт ӯнлын пвлыт мус минасыт. Тот лнэ мхум ураль-таӈкве патавет. Тн ӈкылмаӈ м хосыт лӈх тл яласан КАМАЗ нампа вездеходыл минмыгтасыт. Та машина мир пусмалтан мгыс йильпи ищхӣпыӈ утыл тстым лы. Тав тӯйтыӈ лӈх хосыт кӯстырыг минуӈкве врми. Хоты машина тӯйтыӈ мт ёл-тагапи ке, таил молях л-хартуӈкве рви.

Медики Центра профессиональной патологии Югры готовятся к рейду по труднодоступным населенным пунктам автономного округа

Врачам предстоит передвигаться по застывшим болотам на специально оборудованных КАМАЗах. В рейд, который начнется в январе 2016 года, выйдет полноприводный КАМАЗ-вездеход, на котором базируется ценное медоборудование, в числе которого флюорограф и маммограф. И который при необходимости сможет вытащить другой застрявший транспорт колонны, в том числе, микроавтобус с врачами. 

  • Мансийский
  • Русский

Хансум потранын ос стиханын тув ктн

Ханты-Мансийск ӯс нпак ловиньтан кол ос культура департамент «Слоwwwо» нампа йильпи  касыл врг. Ртыӈ свой тпос выл хталныл заявка нпак тув ктуӈкве рви.
18 тл яныт ос тыгыл яныгнув хтпат тнки хансум потраныл ос стиханыл тув ктуӈкве врмияныл. лумхлас нёлолов врум номинациян акв потыр манос акв стих вос кты. 
Тамле касыл таи мгсыл вруӈкве номылматвес, округув янытыл потрыт ос стихыт хаснэ мхум вос ввет. «Слоwwwо» нампа касыл ты тл выл щёс враве. Ты врмаль кит тл акв щёс щпитлыглаӈкве патаве. 

В Югре пройдет литературный конкурс «Слоwwwо»

1 февраля 2016 года начинается прием заявок на участие в литературном конкурсе «Слоwwwo».

Организаторами конкурса выступают департамент культуры автономного округа и Государственная библиотека Югры.

  • Мансийский
  • Русский

Пӯмыщ рнэ ханищтап

Млты тл оигпан лы-плт Белоярский ӯст «Этнокультурное пространство Югры: опыт реализации и перспективы развития» нампа ханищтап врыглавес. Тот лыглам врмалит вылтыт Майя Ефимовна Макарова, развитие образования нампа институтт рӯпитан н, мнавн потыр ктыс. Тот ты урыл хансым лыс.

Важные этапы в этнообразовании

В городе Белоярский прошла межрегиональная научно-практическая конференция «Этнокультурное пространство Югры: опыт реализации и перспективы развития». Мероприятие проходило в декабре 2015 года. Организаторами были департамент образования и молодежной политики Югры, автономное учреждение дополнительного профессионального образования «Институт развития образования», комитет по образованию администрации Белоярского района. О том, какие вопросы обсуждались на конференции, с нами поделилась участница конференции старший преподаватель института развития образования Майя Ефимова Макарова.

  • Мансийский
  • Русский

Ёсал хйтнэ мхум халанылт кассыт

Тл котиль тпос хусыт хталт «Долина ручьев»  нампа мт ёсал хйтнэ мньлат мхум Ханты-Мансийск ӯст кассыт. Касыланыл нила хтал минас. Пуссын аквъёт яныгст арыгтем ги-пыг лыс.
Тн Хльӯс, Сур-гутский, Ханты-Мансийский, Советский ос Октябрьский районытныл, тувыл Радужный, Пыть-Ях, Сургут, Нижневартовск, Нефтеюганск ос Ханты-Мансийск ӯсытныл ёхталасыт. Щар янгыг 1998-1999 тлыгт самын патум нврамыт тот лсыт. 

Первенство округа по лыжным гонкам прошло в окружной столице

С 20 по 24 января 2016 года в Ханты-Мансийске, на территории спортивного комплекса «Долина ручьев» состоялась первенство округа по лыжным гонкам среди юношей и девушек. 

В соревновании приняли участие более ста спортсменов из Березовского, Сургутского, Ханты-Мансийского, Советского, Октябрьского районов, а также городов Радужный, Пыть-Ях, Сургут, Нижневартовск, Нефтеюганск и Ханты-Мансийск. Самыми старшими по возрасту были спортсмены 1998-1999 года рождения. Протяжённость трассы составляла 5, 10, 15 километров.

  • Мансийский
  • Русский

Кинат суссылтан врмаль ты ляпами

«Нй лылы» нампа кинофестиваль щпитан мхум ёт Ханты-Мансийск ӯст пресс-конференция лыс. Ты тл тав нилахойпловитыг враве. Кинат суссылтан мус тпос арыгтем хультыс. Ртыӈ свой тпос вт нупыл хтыт хталт вылтаве. Фестиваляныл хт хтал сыс минуӈкв паты. 

Торжественная церемония открытия фестиваля «Дух огня» состоится 27 февраля

Как рассказал исполнительный директор кинофестиваля, директор АУ «Югорский Кинопрокат» Дмитрий Пуртов, в ходе пресс-чая, который прошёл 20 января в доме Журналиста, XIV кинофестиваль «Дух Огня» в Ханты-Мансийске будет проходить с 26 февраля по 3 марта 2016 года. Торжественное открытие мероприятия пройдёт 27 февраля в 12 часов в КТЦ «Югра-Классик».

В этом году  программа фестиваля будет посвящена теме гуманизма. Во всех программах фестиваля будет обозначена эта тема, через различные выставки, через детские рисунки и конкурсные работы.

  • Мансийский
  • Русский

Сапрни лыс

Геннадий Бухтин, губернатор вӈын  хум, департаментыт кӯщаит акван-атыгллсанэ. Тн хус свсыр тлан хӯлтыглан лтыӈ врсыт ос тнаныл та щирыл лаль тотуӈкве патыяныл.

В окружной столице под председательством первого заместителя губернатора Югры Геннадия Бухтина прошло заседание Правительства округа

  • Мансийский
  • Русский

Югра мныл св пыг лусытаӈкве минас

Округ мирколт губернатор вӈын хум Геннадий Бухтин сапрни врыглас. Тыт лнэ мир врмаляныл ӯргалан хтпат, свсыр департаментыт, военный комиссариатыт рӯпитан хтпат ос общественный организация кӯщаит тув ёхталасыт.

Более 2000 югорчан были призваны на военную службу в осенний призыв 2015 года

Совместное заседание окружной призывной комиссии в режиме видеоконференции провёл первый заместитель губернатора Югры Геннадий Бухтин сегодня, 15 января.

В мероприятии приняли участие уполномоченный по правам человека в Югре Наталья Стребкова, руководители департаментов, сотрудники окружного военного комиссариата, представители казачества, руководители общественных организаций.

По словам военного комиссара Югры Юрия Бурова, более 2000 югорчан были призваны на военную службу в ходе осеннего призыва 2015 года.

  • Мансийский
  • Русский

Ттья хтал янытлаве

Тл котиль тпос  25 хталэ Россия янытыл Татьяна хталыг лваве. Ты хтал Трумн агтнэ Татьяна савалап ги кастыл намтувес, тав лмет мньлат гит-пыгыт ӯргалан мгыс воритотыс. Таимгыс студентыт мӯйлын хталыг лы. 

Студенты отметили Татьянин день

  • Мансийский
  • Русский

Нтмил врнэ хтпат тланыл урыл потыртасыт

Вт сграпнал тпос 28 хталт Ханты-Мансийск ӯс мирколт мирн нтмил врнэ мхум акван-атхатыгласыт. Тн рӯпатаныл рущ щирыл лваве – Совет Общественной палаты Югры. Ты тла палт Любовь Александровна Чистова пуӈктоты. Мт ӯсытт лнэ мхум тн ётаныл с потрамасыт – аквъёт рӯпитан мгсыл ищхӣпыӈ ут щпитлвес. Та мат ттап хосыт ксыӈ хтпа матыр лвуӈкве манос китыглахтуӈкве врмыс.

Общественная палата Югры подвела итоги работы за 2015 год

В Ханты-Мансийске в режиме видеоконференции состоялось заседание Совета Общественной палаты Югры, на котором были поведены итоги работы палаты за 2015 год.

  • Мансийский
  • Русский

Пвлыӈ мир рыг луӈкв таӈхгыт

Млты тл Хльӯс район Саранпвылт «Спорт Тайм» нампа йильпи кол пӯсвес. Ты колн ялантан мхум тр-поталыт нх-лмим алпи нвляныл ткмалтгыт.

У жителей Саранпауля есть свой тренажерный зал

В селе Саранпауль Берёзовского района много лет для детей работают спортивные секции «Бокс» и «Северное многоборье». В 2015 году начал работать тренажёрно-тренировочный зал «Спорт Тайм», его открытие  состоялась 22 марта.  Теперь взрослое население села тоже может  заняться спортом. До открытия тренажёрного зала у жителей села не было возможности накачать мышцы и позаниматься на профессиональных тренажёрах.  

  • Мансийский
  • Русский

Нила мньщи юрт нт

Ты хурит нила мньщи нквет пслым лгыт – Зоя Васильевна Полищук (Албина), Зоя Валентиновна Пахомова (Хозумова), Альбина Николаевна Мехнина (Шесталова) ос Валентина Борисовна Албина.

Четыре мансийские подруги

  • Мансийский
  • Русский

Мхманув слы нвыль тыналаӈкве ёхталасыт

Хльӯс район Саранпвыл совхозт мньщи хум Данил Вынгилев слыт пусмалтым рӯпиты. Тл котиль тпост ты хум ос акв саран н Наталья Толстова, слы нвыль тыналаӈкве Ханты-Мансийск ӯсн машинал ёхталасг. Тыт олмн сыс ам Данил йка ёт хнтхатыгллсум, рӯпататэ урыл мощ китыгласлум. Нн тав потре лаль ловиньтэлн:

ГУП «Саранпаульский» осваивает новые рынки сбыта продукции

В Берёзовском районе на территории сельского поселения Саранпауль в государственном унитарном предприятии «Саранпаульский»  много лет ветеринаром работает Данил Вынгилев. Он является потомственным оленеводом.  В январе он приезжал в в Ханты-Мансийск для реализации оленьего мясо.

  • Мансийский
  • Русский

Сым-олн щнэ яныгхтпа

Молты тл мнь тквс тпост яныгпла хтпат янытлан кастыл мньщи газетат Александр Иванович Монин яныгмам ос ханищтахтам поратэ урыл хансыгласум.

Александр Монин – человек с большим сердцем

В одном из номеров газеты мы писали о школьной поре Александра Ивановича Монина, жителя деревни Кимкьясуй. Сегодня мы продолжаем рассказа о его нелёгкой судьбе.  Он является одним из старейшин национального поселения. Его детство выпала на военные и после военные годы, поэтому учиться маленькому Александру долго не пришлось. В пятом классе, приехав на зимние каникулы, мальчик решил оставить учёбу и остаться дома.

  • Мансийский
  • Русский

Соссаӈ мир врмаляныл мгсыл тав сыме щрги

Нижневартовск ӯст Марина Антонова ёт акван-хнтхатыгласмн. Свыӈпал соссаӈ мхумн тав Ахминеева парищ наметыл вве. Марина Анатольевна 1999 тлныл Нижневартовскат лнэ  «Югра лылып» ассоциацият пуӈктотыс. Тувыл соссаӈ мхумн нтнэ колыт лап-пантвсыт. Сртын мхум хумус лсыт, ос хумле щирыл ань лгыт, ты вылтыт тав тох потыртас. 

Душой и сердцем переживает за свой народ

Бывая  в городах и посёлках нашего округа, нас, журналистов национальных газет, прежде всего интересует, как живут коренные малочисленные народы Севера, с какими проблемами они сталкиваются, как их решают. В Нижневартовске Марина Анатольевна Антонова (Ахминеева) человек  известный. Она была одним из инициаторов создания  в городе отделения общественной организации «Спасение Югры».  Она часто  выезжает в национальные поселения Нижневартовского района, и люди сами приезжают к ней за помощью. Поэтому проблемы ханты, манси и ненцев  Марине Анатольевне хорошо известны.

  • Мансийский
  • Русский

Юван Шесталов намыл пиным премия-олн

Ксыӈ тл общественный связь департамент касыл щирыл Юван Шесталов намыл намаим премия-олн мыг.  Ты тл мньпль тпос выл хталэ мус нпакыт ктуӈкве тув рви. 
Ты премия винэ мгсыл ань туп округ миркол, ӯсытт ос пвлытт рӯпитан мирколыт ос организацият нпакыт ктуӈкве врмгыт.  Ты лы-плт мхум нпаканыл тнки тув майлысаныл. Ты олныл та хтпа миве, хотьют соссаӈ мир пс йис врмалит нх-врмалтым св рӯпиты ос св рнэ врмаль соссаӈ мхум мгсыл ври.

В Югре объявлен прием заявок на премию имени И.Н. Шесталова

Прием заявок на соискание премии правительства Ханты-Мансийского автономного округа имени И.Н. Шесталова объявлен в Югре.

Департамент общественных и внешних связей автономного округа принимает заявки до 1 марта 2016 года.

Выдвижение на соискание премии осуществляют органы госвласти, органы местного самоуправления муниципальных образований, юридические лица любых организационно-правовых форм собственности региона.

  • Мансийский
  • Русский

Св нтмил врум лккар-хтпа

Пс порат матыр рӯпата ёмащакв врнэ хтпат сака янытлавсыт. Акв тамле хтпа урыл йильпи нпак тратавес. Рущ лтӈыл тох намаим лы – «Милосердие», ты нпак Леонид Филиппович Струсь тав хансыстэ.

Презентация новой книги прошла в окружном архиве

В окружном архиве состоялась презентация новой книги Л.Ф. Струсь «Милосердие». Эта книга посвящена выдающемуся деятелю здравоохранения, организатору общества Красного креста в Ханты-Мансийском округе Людмиле Александровне Лебедевой.

Щнягум-щагум урыл рыг

Тыныӈ тякем, срни тякем!
Тыныӈ омакем, Ялъюс гиквем!
Ам та нвитлвсум, ам та 
янмалтлвсум,
Сака вориӈ гииг ам та лсум,
Мнь тгыл вориӈыг лсум,
Каӈкум, пщим сас 
ртыгллсагум,
Ёл ат патхатыгласум,
Тувыл лаль ам та яныгмасум.
Тыныӈ тякемн, срни тякемн
Вр пвылн вуигллвсум, врт 
та хйтыгтасум,
Врн та тотыгплвсум, врт 
та тотыглахтасум.
Тыныӈ омакем, срни омакем

  • Мансийский
  • Русский

рн хум номаве

Юрий Вэлла рн хумыг лыс, рущ лтӈыл тн мираныл тох лваве – «лесные ненцы». Мн округувт ты мхум сака мощща хультыс. Тн пуӈктотнэ кӯщаяныл Юрий Вэлла ты лыс. 
Тав намыӈ-суиӈ хтпаг лыс, мтэ, такви мхманэ сака вуян-тасанэ. кватнтыл тн слы ӯрим лсг. лмт тав стихыт, мнь потрыт хансыс. Финно-угорский мирыт таве сака янытласаныл, тн ты тавн нпакыт тратаӈкве нтсыт.  Тит тлыг ань ты мтыс, тав хотталь щалтыс. Ос мирн тав номаве, стиханэ, потранэ ловиньтавет. 

В память о ненецком поэте

22 января в Мемориальном кабинете-музее Ювана Шесталова состоялась литературная гостиная «Юрий Вэлла. Азбука оленевода». Вспомнить поэта, почитать и послушать его стихи пришли многие жители города, студенты ханты-мансийского технолого-педагогического колледжа.

Вечер памяти открыли словами поэта: «Если ты друг, постарайся понять меня, если ты враг, постарайся понять меня. Если ты просто так – увы, ничем не смогу быть полезен тебе…».

  • Мансийский
  • Русский

Мирколт рӯпитан мньщи н

Хльӯс район Восыӈтӯр пвыл мирколт мньщи н рӯпиты, наме Маргарита Витальевна Ковалюк, ги парищ наме Шесталова. Туи тув ялмум порат, мирколт акван-хнтыгпахтлсумн, мощ потрамасмн. Тав соссаӈ мир тланыл тармыл пуӈк тоты, ты урыл акв-кит лтыӈ лвыс:
– Пвлувт 462 хтпа лы, тн халанылт 289 – соссаӈ хтпа (29 – хантыт, 260 – мньщит). лнэ колыт тыт ань ат ӯнтталавет, кол ат щнэ мхум мтыт тл колыл ӯнттуӈкве лввсыт. Кит йильпи ӯсхулыиг врвесыг. Яныг хнтын ялум хтпа пвлувт тим, пуссын холасыт. 

Из рода Шесталовых

В сельском совете деревни  Ванзетур Березовского района инспектором ВУС работает Маргарита Витальевна Ковалюк, в девичестве Шесталова. По национальности она манси, родилась и выросла в Ванзетуре. Во время командировки я повстречалась с Маргаритой Витальевной, она рассказала о себе и своей работе.

  • Мансийский
  • Русский

Тав нтнэ супыт нты

Валентина Дорофеевна Саратина Ягрим пвылт лы. Тав хосат тгыл пенсиян патхатас, ос такви лвнтэ щирыл, наскссыг тла тл ӯнлантаӈкве ат врми. 
Тав матумпла хтпат акван-атыглан  «Альянс» нампа колн ӯщлахтын ос кас врнэ мгыс яланты. Тот юрт мхманэ ёт ргыт ханищтгыт, сыресыр ощхуль вргыт, ктыл нтнэ пормасыт мщтырлгыт. 
Твнакт хт-ти свсыр суссылтапыт, касылыт щпиталавет, ква тув такви пор-масанэ суссылтаӈкве мыганэ. Ханищтапыт лнныл поравт тув с ялантлы. Млты тох Октябрьский район Щеркалы пвылн ялсыт, Ямал мн с ввиньталвсыт.

Старость не застанет меня дома

Так говорит о себе  жительница поселка Игрим Валентина Дорофеевна Саратина. Женщина  находится на заслуженном отдыхе, но ни дня не сидит без дела. Не так давно она вернулась  с центра дневного пребывания "Альянс". Туда собираются люди пожилого возраста и инвалиды не только поправить свое здоровье, но и пообщаться друг с другом, провести досуг.

  • Мансийский
  • Русский

Яныг утыт ос мнь утыт

Ам ляльтум сунсн! Ам хольтум поргащлн!
Хт нирщахыл ос паль пум, тот нхнув порыгмлн, лглын ёл ул вос тагматы!
Састум м тармыл – аквкемыл хйтн, товлыӈ ӯй хольт минн.
Наӈын щар ткыщ хйтуӈкве ри, нматарыл юил ул вос ёхтавен.
Оккакве, наӈ вгтл патсын? Нирщахыл ёлы-палн хуен.
Тыт хтал йӣв товыт тра покапи. Посыӈ лолтантыл пум тармыл ёнги. 
Наӈ совын хансаӈ, тав с лолтаӈ.
Тыт наӈ нматарн ат ксалавен.
 

Олениха с олененком

Смотри на меня! Скачи, как я!

Где кусты и густая трава, там выше скачи – ногами не зацепись!

Где ровное место над землей, - ровно беги, как птица, лети!

Ты всех быстрее должен бегать, чтоб никто тебя не догнал.

Устал, олешек? Ложись под куст.

Тут солнышко светит сквозь ветки. Светлыми пятнышками в траве играет.

У тебя шкура рябенькая, тоже в пятнышках.

Тут тебя и не заметно.

Отрывок из книги Евгения Чарушина «Большие и маленькие», перевод на мансийский язык Е.И. Ромбандеевой, 1951 год.