Форма поиска

Для слабовидящих

№ 3 (1237) - 2021

  • Мансийский
  • Русский

Касыл щирыл олныл тставет

Сосса мирыт пс йис врмаляныл, щнь лтӈаныл лаль тотнэ мхум касыл щирыл культура департамент плныл ксыӈ тл грант-олныл мивет. 

Ты тл нпаканыл тл котиль тпос 28 хталныл маньпль тпос 12 хталэ мус ктуӈкве тув ри. Тамле врмаль урыл культура департамент лххал ань кты. 

Начался приём заявок на участие в конкурсе на предоставление грантов на реализацию проектов, способствующих развитию культуры коренных народов Югры

С 28 января по 12 марта 2020 года департамент культуры Югры осуществляет приём заявок на участие в конкурсе на предоставление грантов в форме субсидий из бюджета автономного округа на реализацию проектов, способствующих сохранению, развитию, популяризации фольклора, традиций, языка, народных промыслов коренных малочисленных народов Севера Ханты-Мансийского автономного округа – Югры. Об этом сообщает департамент культуры Югры.

Фото с личной страницы в соцсетях Веры Кондратьевой
  • Мансийский
  • Русский

Мньщит урыл кина тах пславе

Ртыӈ свой тпос 8 хталт Ханты-Мансийск ӯст «Югра» нампа лххал тотнэ колн Москва ӯст лнэ н Анна Коряковцева ёхталас. Тав хӯрум тл сыс Россия янытыл яласы ос сосса мирыт урыл кина пслы.

Пслум кинанэ «Куль­тура» нампа телеканалт суссылтавет. Пӯмащ рӯ­пататэ тав «Земля людей» нампа проект хосыт в­ритэ.

В Югре снимают фильмы о жизни коренных народов

Фильмы о жизни коренных народов  ханты и манси снимает съёмочная группа Всероссийского этнографического проекта «Земля людей», реализуемый на канале «Культура». Этнографический проект рассказывает о сохранение культуры, традиций, быта и языка коренных народов. Его главная цель – популяризация знаний о народах России.

Югра стала одиннадцатой территорией, вошедшей в российскую этнокультурную антологию проекта. Съёмочная группа уже побывала в Сургутском районе, где снимала о традиционном укладе жизни хантов. 

  • Мансийский
  • Русский

Ты тāл сыс св рӯпата тах вргыт

Тл котиль тпост Общественный палатат рӯпитан кӯщаит ищхӣпыӈ ут хосыт акван-атхатыгллсыт. Тн 2021 тл сыс хоты врмалит уральтым ос нтым лаль тотуӈкве патыяныл, ты урыл потыртасыт.

Ты кол кӯщай н Ирина Максимова лвме щирыл, ювле хультум тлт тва тлат ёмащакв уральтаӈкве ат врмы­са­ныл, сака св тпос сыс мхум халт яласаӈкве ат тртвсыт. 

Общественная палата Югры наметила план работы на 2021 год

28 января в режиме онлайн состоялось первое заседание Совета Общественной палаты Югры VI состава. На повестке дня один из важных вопросов –  утверждение плана мероприятий Общественной палаты Югры на 2021 год.

В непростое время пандемия внесла свои коррективы в деятельность Общественной палаты, но работы не убавилось, и командное взаимодействие, о котором говорила на прошлогоднем заседании председатель Общественной палаты Ирина Максимова, очень понадобится и в этом году.             

  • Мансийский
  • Русский

Яныг конференция лӯпта тпост тах враве

Ты тув лӯпта тпос 22 хталт мньщи поэтув Юван Шесталов самын патум хталт «II Шесталовские чтения» нампа конференция тах враве. 

Наука, ханищтап, куль­тура ос св мт врма­лит щирыл рӯпитан мхум тнки хансум потраныл ло­виньтаӈкве тув ввыгла­вет. 

«II Шесталовские чтения» пройдут в день рождения мансийского поэта

Научно-практическая конференция с международным участием «II Шесталовские чтения» состоится 22 июня 2021 года в день рождения мансийского поэта Ювана Шесталова. Планируется, что она пройдет в этнографическом музее под открытым небом «Торум Маа».  

Организаторами конференции выступают община коренного малочисленного народа манси «Тагт махум» («Люди с Сосьвы») в партнёрстве с Обско-угорским институтом прикладных исследований и разработок, этнографическим музеем под открытым небом «Торум Маа». Мероприятие пройдёт за счёт средств гранта губернатора Югры.

  • Мансийский
  • Русский

Мир товтыл касуӈкве ввавет

Ксыӈ тл Россия м янытыл лнэ мхум ртыӈ свой тпост акван-атхатыглгыт ос пуссын аквторыг товтыл касгыт, рущ лтӈыл «Лыжня России» лваве.

Ялпыӈ хтал 1982 тл псныл Росссият в­рыглаве, мн лнэ мвт мхум товтыл хāйтуӈкве 2007 тлныл ввыглавет. 

«Лыжня России» пройдёт в новом формате

На площадке РИЦ «Югра» 2 февраля состоялась пресс-конференция, посвящённая проведению Всероссийской массовой лыжной гонки «Лыжня России». На вопросы журналистов ответили директор департамента физической культуры и спорта Югры Сергей Артамонов и руководитель АУ «ЮграМегаСпорт» Валерий Радченко. Они рассказали, в каком формате пройдет лыжный забег в Югре, и какие сюрпризы ждут югорчан.

  • Мансийский
  • Русский

Пувласпи-гмыт пусмалтан врмалит

Ртыӈ свой тпос нила хталэ лккарытн м янытыл пувласпи-гмыт ёт воритотнэ хталыг лваве. Ксыӈ тл округт тамле трвитыӈ гм щнэ хтпат свмгыт. 

Ты гманыл сāртыннув тра ке паттавет, тнт лумхласыт янытт пус­малтаӈкве врмавет. Ок­ругувт ань тыг мус 32 стыра 261 лумхлас палт пувласпи-гм хнт­вес, тн пӯльницат акваг уральтавет. 

День борьбы с онкологическими заболеваниями

Всемирный день борьбы против рака ежегодно отмечается 4 февраля по инициативе Международного союза по борьбе с онкологическими заболеваниями.  

По округу число пациентов впервые в жизни установленным диагнозом злокачественного новообразования, взятых под диспансерное наблюдение за 2020 год, составило 3 674 человек. В настоящее время на диспансерном учёте в Югре состоит 32 631 человек, из них более 5 лет проживают 55,7%.
Среди всего населения за 2020 год наибольшее число больных выявлено с такими злокачественными новообразованиями:

  • Мансийский
  • Русский

Лккарыт мир пусмалтым яласгыт

Кӯщаиг ос округ Дума депутатыг рӯпитан лккар Николай Ташланов Центр профессиональной патологии колт пуӈктотнэ хтпаг лы. Ань та колныл тамле лххал тн ттсыт.

Обеспечение качественной медицинской помощью пациентов в труднодоступных территориях Югры – сложившаяся практика регионального здравоохранения

Главный врач окружного Центра профессиональной патологии сообщил о том, что началось проведение первичных медико-санитарных осмотров и оказание специализированной медицинской помощи жителям труднодоступных и отдалённых населённых пунктов Ханты-Мансийского автономного округа в период эксплуатации зимних автомобильных дорог и ледовых переправ. Мобильные медицинские комплексы консультативно-диагностической передвижной поликлиники Центра начали приём жителей Кондинского района.

  • Мансийский
  • Русский

Пенсия-олныт мощ нх-нтвсыт

Ты порат тл котиль тпос выл хталныл рӯпаттл лнэ яныгпла хтпат пенсия-олнаныл 6,3 процентын нх-нтвсыт. Ты мхум пенсияныл акв стыра солкви свитын свнувег мтыс. 

Ань Россия мв янытыл свыӈплэ пенсия винэ рӯпаттāл лнэ хт­пат 17,5 стыра солкви свит выгыт. Ты урыл округувт пенсия-олн ойтнэ колт рӯпитан кӯ­щай н Татьяна Зайцева потыртас.

Индексация пенсии в Югре

С 1 января 2021 года пенсия неработающих пенсионеров проиндексирована на 6,3 %, что выше показателя прогноза инфляции по итогам прошлого года. В результате индексации страховая пенсия по старости большинства неработающих пенсионеров увеличилась на 1 тысячу рублей в месяц. Сейчас её средний размер достиг 17,5 тысяч рублей. Об этом на пресс-конференции рассказала управляющий отделением Пенсионного фонда РФ по Югре Татьяна Зайцева.

  • Мансийский
  • Русский

«Мнь Тгт» нампа м св тл ӯргалаве

Советский районт «Мнь Тгт» нампа заповедник лы. Тав 1976 тлт врвес, ань атпан нупыл ат тлэ твлыс. Тот мтэ сака нтнэ, свсыр хорамыӈ лӯптат, йӣвыт яныгмгыт. 

Врт свсыр вруй яласы, т ос тӯрыт хӯ­лыӈыг лгыт. Тыимгыс тав государство плыл ӯргалым ньщаве. Янгыщ мтэ Советский район янытыл лы, туп мнь лмтэ Хльӯс райо­нын паты. 

«Мнь Тгт» заповед­никыт щар выл кӯщаиг Леонид Фёдорович Сташкевич лыс. Ты хум Ростов-на-Дону ӯст самын патыс. Тав 1965 тлт Омск ӯс институт стлас. 

Заповеднику «Малая Сосьва» исполнилось 45 лет

В 1976 году на территории Ханты-Мансийского автономного округа был основан заповедник «Малая Сосьва». Основная часть природно-охранной зоны расположена в Советском районе, и лишь небольшая часть земли находится в Берёзовском районе. Основной целью является сохранение экологической среды обитания животного мира и редких растений.

  • Мансийский
  • Русский

Тн смыл охсарыт янмалтгыт

Хӯл алыщлан общинат, свсыр тнут врнэ колыт, пил втнэ, лхыс атнэ, ӯйхул янмалтан организацият ос св мт рӯпата врнэ мхум ксыӈ тл «Лучший товар Югры» нампа касыл щирыл олныл тставет. 

Округувт вт сграп­нал тпост нх-патум организацият янытлавет. Ювле хультум тлт «Охте­урская» нампа ӯйхулыт янмалтан перма «Пушно-меховое сырье и изделия» нампа касылт нх-патыс ос 300 стыра солквил майвес. 

Охтеурская звероферма увеличит маточное поголовье

Звероферма «Охтеурская» из села Охтеурье Нижневартовского района, одно из старейших предприятий Югры. В условиях фермы там разводят серебристо-чёрных лис, песца вуалевого, песца-огнёвку. В конце прошлого года предприятие стало победителем в конкурсе «Лучший товар Югры» в номинации «Пушно-меховые сырье и изделия и за победу получила премию в размере 300 тысяч рублей. По словам директора предприятия Татьяны Скоковой, на эти денежные средства они планирует приобрести маточное поголовье пушных зверей на одном из зверохозяйств России.

  • Мансийский
  • Русский

Хнтаӈ мньщи н наука щирыл хус арыгкем тл рӯпиты

Ты тпос 8 хталт наука хтал лыс. 2021 тл Россия янытыл «Наука ос технология» нампа тлыг намаявес. Мн округувт Ханты-Мансийск ӯст 29 тл сыс с-угорский институт рӯпиты.  Мхум тот мньщи, ханты ос рн мирыт пс йис врмаляныл, мйтаныл, рганыл, пс потраныл ханищтыяныл ос ты урыл свсыр нпакыт тратгыт,  конференцият врыглгыт ос св мт рнэ рӯпата вргыт.

8 февраля – День российской науки

Ежегодно 8 февраля отмечается День российской науки. Праздник учреждён Указом Президента России в 1999 году. 2021 год в России объявлен Годом науки и технологий.

В Югре работает Обско-угорский институт исследований и разработок, который в этом году отметит 30-летний юбилей. Именно в этом научном учреждении 20 лет работает представительница кондинских манси Светлана Герасимова.

  • Мансийский
  • Русский

Нквет нсхатым ат стысыт

Хльӯс район Саранпвыл совхозт нсхатын кол лыс, рущ щирыл лввес – «Пошивочный цех». Александра Егоровна Рокина тот пуӈктотым вт нупыл ат тл рӯпитас. 

Саранпвылн ялмум порат, тав ётэ хнтхатыг­ласум, нсхатын цех урыл китыг­лахтасум, манхурип рӯпата врсыт, маныр нтсыт. Нн ань лаль Александра Егоро­вна Рокина потре ловинь­тэлн.

Пошивочный цех совхоза «Саранпаульский»

В селе Саранпауль Берёзовского района в оленеводческом совхозе «Саранпаульский» много лет работал Пошивочный цех, который был открыт в 1979 году. Заведующей цехом на протяжении долгих лет была Александра Егоровна Рокина.

Изделия Пошивочного цеха всегда пользовались большим спросом не только в округе, но и за его пределами. Для нашего издания Александра Егоровна рассказала о работе цеха, о его тружениках, какие заказы они выполняли, что шили и изготавливали.

Кроили, шили, мастерили…

  • Мансийский
  • Русский

Хтал нглын рт самын патум йка

Владимир Алексеевич Мазин тл котиль тпос выл хталт 70 тлэ твлыс. Ты хум поэтыг лы, св яныг нам ньщи. Ты наманэ халт акв наме тамле – хантыйско-русский поэт.

Тав св тл ювле хуль­тум порат Нижне­вар­товск ӯсныл Саранск ӯсн внтлыс, тот лы. Яныг намхталэ кастыл пӯмыщ врмаль врыглавес – св мт ӯнлын мхум интернет щирыл акван-лтвсыт ос та щирыл тн Владимир Алексеевич яныт­ласаныл.

Поэту Владимиру Мазину - 70 лет

Владимира Алексеевича Мазина называют русско-хантыйским поэтом. 1 января этого года поэту исполнилось 70 лет. В честь юбилея сотрудники музея под открытым небом «Торум Маа» провели онлайн литературную гостиную «Негасимый свет чувала».

  • Мансийский
  • Русский

Такви мнь мире янытлытэ

Ам ннан акв вепс йка урыл потыртгум. Тав наме Николай Васильевич Подрезов. йка Ленинградский область Ломоносовский район Михайловский пвылт лы ос тл котиль тпос вт нупыл выл хталт тав 70 тлэ твлыс. 

Мастер древнего ремесла вепсов

В этой публикации мне хотелось бы познакомить вас с интересным человеком, творчество которого заслуживает высокого уважения. Его зовут Николай Васильевич Подрезов, он вепс по национальности. Живёт в Ленинградской области Ломоносовского района в деревне Михайловская. 21 января ему исполнилось 70 лет.

  • Мансийский
  • Русский

Венгр учёныюв 70 тлэ твлыс

Ртыӈ свой тпост наука янытлан хтал лы. Ты кастыл акв венгр учёный н урыл хансв, ты Марта Чепреги. Тав филология наукат доктор нам ньщи, Будапешт ӯст  Лоранд Этвёш нампа университетт финно-угроведение кафедрат кӯщаиг рӯпиты. 

Тав мньлат порат 1969 тлныл ос 1974 тл мус Сегед ӯст Аттила Ёжеф нампа универси­тетт ханищтахтас. Ха­нищ­тахтамт Хельсинки, Москван ос Ленинградын стажировкан ялантлыс. 

Венгерскому учёному исполнилось 70 лет

В современном обществе некоторые зарубежные учёные изучают языки малых народов. Так Марта Чепреги, доктор филологических наук, доцент, заведующая кафедрой финно-угроведения университета им. Л. Этвеша, проживающая в городе Будапешт в Венгрии, изучает сургутский диалект хантыйского языка.

  • Мансийский
  • Русский

Лӯсум мньщит лтӈыл хансым мйт

Āс-угорский институтт рӯпи­тан н Татьяна Бахтия­рова млты тлт нврамыт мгсыл нпак тратас – «т пос» (Ночной свет). 

Та нпакт акв мйт «т пос» мньщи лтӈыл хансым лы ос таве рущ лтӈыл толмащлавес. Нпак сака ёмас хуритыл пслым лы. Та институтт нпакыт мгыс хурит пслым Н. Жеманская рӯ­питы, тав ты нпак мгсыл пслыс. 

Новые издания для детей на мансийском языке

Ко Дню науки хотим вас познакомить с новинкой литературы на мансийском языке для детей. В конце прошлого года вышла книга со сказкой на верхнелозьвинском говоре мансийского языка под названием «Эт пос» (Ночной свет) с переводом на русский язык. Автором сказки является Татьяна Прокопьевна Бахтиярова, сотрудник Обско-угорского института прикладных исследований и разработок. Книга иллюстрирована интересными и красивыми картинками. Их подготовила художник института Наталья Жеманская.