Форма поиска

Для слабовидящих

№ 2 (1236) - 2021

  • Мансийский
  • Русский

 втат хот-сыстамтавсыт

Ювле хультум тлт Россия янытыл «Вода России» нампа акция врыглавес. Ты проект щирыл т нлми втаныл хот-сыстамтаӈкве рсыт. 

Ань Ханты-Мансийс­кий автономный округув мт регионыт халт выл лов янытлан мт лы. Тамле лххал Российский Федерация м-вит ӯрга­лан Министерство плыл ктвес. 

Югра – в числе лучших по итогам акции «Вода России»

Ханты-Мансийский автономный округ вошел в десятку лучших регионов страны по реализации всероссийского проекта по уборке берегов от мусора «Вода России». Итоги были подведены Министерством природных ресурсов и экологии Российской Федерации.

В течение 2020 года в округе было убрано 301,8 километра прибрежных территорий водных объектов. В мероприятиях приняло участие 27 044 югорчанина, которые очищали городские общественные водоемы, места отдыха. Отметим, в 2019 году очищенная территория составила 290,38 км, что соответствовало 13 месту.

  • Мансийский
  • Русский

Ащирмат порс ттапыт молях тгиньтаптавет

Округувт лнэ мир ань кол, рг, нйпос мгыс ойтхатнэ, кол пхыт порсыт л тотнэ ос мт тлат щирыл св трвит врмаль атхатас. 

Тл вылтахтам порат округ кӯщай н Наталья Комарова ищхӣпыӈ ут хосыт мхум ёт потырта­сыт. Тот ты тла хосыт рӯпитан кӯщаит ос потыр хӯнтлысыт. Тн ксыӈ ки­тыглахтам лум­хла­сытн лтыӈ ювле лвсыт. 

Регоператоры подготовили дополнительные контейнеры для мусора

22 января состоялся прямой эфир с губернатором Югры Натальей Комаровой, темой встречи стали вопросы югорчан о доступности и безопасности предоставления услуг ЖКХ, качество работы коммунальных служб, вывоз и переработка ТКО, тарифы.

С начала года жители Югры стали жаловаться на то, что с контейнерных площадок мусор не вывозится. Управляющей компанией по вывозу мусора является компания «Югра-Экология», которая не выполняет должным образом свои обязанности. Горожане сетовали на то, что придомовые площадки для мусора превратились в настоящую свалку.

  • Мансийский
  • Русский

Юван Шесталов нампа премия мгсыл нпаканын ктн

Ксыӈ тл Юван Шесталов намыл намаим премиял сосса мхум касыл щирыл мивет. Тл котиль тпос 19 хталт общественный ос внешний связь департамент лххал хансыс, сосса мхум тнки нпаканыл премия-олн мгсыл тув вос ктгыт. 

В Югре начался прием заявок на соискание премии имени И.Н. Шесталова

Прием документов на соискание премии правительства Югры имени И.Н. Шесталова объявлен в автономном округе. Он продлится до 1 марта.

Перечень документов, представляемых заявителями, а также дополнительная информация о премии размещена на официальном сайте регионального департамента общественных и внешних связей.

  • Мансийский
  • Русский

Нквет тучаӈыт нтсыт

Ты порат тл котиль тпос 21-24 хталыт сыс Хльӯс район Кульпас пвылт Елена ос Геннадий Тимченко фонд хосыт ханищтап щпитлвес. Мхум хорамыӈ мньщи тучаӈыт нтсыт. Тн нила хтал рӯпатаныл врсаныл. 

Тнт «Срни стап» Саранпвыл нсхатнэ колныл лнэ н хтпат Кульпас пвылн ёхтысыт. Тот тн «Срни туля» Кульпас мщтыр хтпат ёт нс­хатасыт. 

Семинар «Владеющая тучаном» состоялся в посёлке Сосьва

Вот и прошел наш второй практико-ориентированный семинар  по изготовлению тучана в поселке Сосьва. Напоминаем, что проходил он в рамках конкурса «Культарная мозаика: партнерская сеть» Фонда Елены и Геннадия Тимченко с 21 по 24 января 2021 года.

  • Мансийский
  • Русский

Тлы лӈхыт врвсыт

Мн округувт тлы порат мнь пвлыт халт машинал ялнэ мгыс тлы лӈхыт щпитавет. Ты рӯпата АО ГК «Северавтодор» вргыт. 

Тн тванакт т ӯлтта уснэ мгыс ӈк осыӈыг пльтнэ мус хосанув ӯр­хатгыт. Ты накт тва мтт ёмас лӈх тра вруӈкве ат ртмыс. Яныг таквс тпост торыӈ ащирмаӈ хтал тим лыс, тувыл тӯйт мощща тӯйис. 

Зимние автомобильные дороги и ледовые переправы открыты

Главное управление МЧС России по Ханты-Мансийскому автономному округу - Югре информирует о том, что в Ханты-Мансийском округе открыты для передвижения автотранспорта 35 ледовых переправ межмуниципального значения и 8 технологических. Подрядчиком ремонтных и сооружных работ который год выступает АО ГК «Северавтодор».

  • Мансийский
  • Русский

влт пвлыӈ мир прививкал вравет

Россия янытыл лнэ мир коронавирус гмыл ул вос мтсыт, ань вакцина-трпил вравет. Мн округувт лнэ мхум ты прививкал вруӈкве ань с пуссын ввавет. 

Яныг кӯщай н Наталья Комарова ты врмаль урыл потыртаӈкве, кӯ­щаит тл котиль тпос 21 хталт сапрнин акван-атыгласанэ.   

В труднодоступных поселениях Югры заработают мобильные прививочные пункты

В России началась массовая вакцинация населения, прививочная кампания идёт и в нашем регионе. Для югорчан доступна запись на вакцинацию от новой коронавирусной инфекции с использованием услуги «Запись на прием к врачу» через Госуслуги. По состоянию на 21 января на вакцинацию от COVID-19 через портал записалось 1 441 человек.

  • Мансийский
  • Русский

Мнь пвылквет ищхӣпыӈ ут ёмащакв рӯпиты

Млты тл псныл школат ханищтахтын тва нврамыт ищхӣпыӈ ут хосыт юн лым ханищ­тахтасыт. 

Мнь пвылквет лнэ сосса мхум ос тот рӯпи­тан школат интернетыл врвсыт ман ти, ты урыл мн округ янытыл районный миркол кӯща­ит китыглахтын лтӈыл ктыгласанӯв. 
Нижневартовский район миркол кӯщай Борис Александрович Саломатинын пищма с хансыгласӯв. Та мирколт рӯпитан хтпат мнавн тра пищма ювле ктсыт. 

В отдаленных поселениях Нижневартовского района увеличат скорость интернета

Скорость доступа к сети интернет в общеобразовательных учреждениях, расположенных в труднодоступных населенных пунктах района, будет увеличена до 50 Мбит/с. 

Об этом сообщила начальник управления образования и молодёжной политики администрации Нижневартовского района Маргарита Любомирская. Она пояснила, данная работа проводится в целях повышения качества дистанционного обучения в соответствии с федеральным проектом «Информационная инфраструктура» национального проекта «Цифровая экономика Российской Федерации» и завершится до октября 2021 года.

  • Мансийский
  • Русский

лнэ колыт сака хоса ӯнттавет

Тванакт лнэ колыт ӯнттын мхум рӯпатаныл молях ат врияныл, кол ман квартира ёвтум хтпа такос ӯрхаты, колн щалтуӈкве ат врми. 

Дома обманутых дольщиков будут достроены

На пресс-конференции директор департамента строительства Югры, главный архитектор Кирилл Мыскин и исполнительный директор Фонда защиты прав граждан-участников долевого строительства округа Михаил Павлов рассказали о проблеме обманутых дольщиков, которую планируют полностью решить к 2023 году.

На территории Югры числится 20 проблемных домов - 13  в Сургуте, 6 в Нефтеюганске и один объект в городе Лангепас. От недобросовестных застройщиков пострадавшими являются 1 627 человек.

  • Мансийский
  • Русский

Тӯрвт пвыл лупса

Хльӯс район Нхщамвль пвыл ляпат, нрыт ляпат, Тӯрвт пвыл ӯнлы. Тот хосат тгыл Савва ос Татьяна Самбиндаловыг нвраманн ос апганн ёт лг. 

Мньщи кваг-йкаг нила пыганн пуссын тот враим яласгыт. Ань тн лупсаныл хомлег лы, ты урыл котиль пыгн Андрей Самбиндалов потыртас.

Турват – мансийское поселение

В Берёзовском районе находится деревня Турват, лесное поселение стоит у подножья Северного Урала. Там проживает мансийская семья Саввы и Татьяны Самбиндаловых. Семья ведёт традиционный образ жизни, занимается охотой, рыбалкой и сбором дикоросов. Мне удалось связаться со средним сыном Андреем Самбиндаловым, который рассказал, чем они занимаются у себя на охотничьих угодьях.

  • Мансийский
  • Русский

Лгыл маснут нтнэ колтгыл

Мн ань ӯсыӈ мт, кос мнь пвлытт янгыщ рущ патинкатыл мыгтв, хтпа мрсыӈ порат пӯркил ксаллв. лнаӈ мньщи мхманув пуссын ктыл нтым пӯркил, нрал ман вил лсыт. Тнт улпыл ксыӈ ома, щащква-анква колтгыл мхманыл мгыс лгыл маснут, сахи, мольщаӈ тнти нтсыт. 

Мастера по традиционному пошиву обуви

Зимой в городах, да и в деревнях теперь мы все ходим в сапогах. А были времена, когда коренные жители округа – ханты и манси носили только натуральную обувь из камуса оленя или лося. В них тепло, легко и удобно. Почти каждая женщина, каждая мама умела изготовить, сшить её для своих домочадцев. И сегодня есть мастера, знающие традиционные технологии изготовления зимней одежды и обуви.

  • Мансийский
  • Русский

Наманыл ищхӣпыӈ мт лнэ лпсын хасвсыт

Та тл оигпан ляпат Ханты-Мансийск ӯст лнэ округ Творчество колт сапрни врыглавес. Тнт культура, наука щирыл рӯпитан хтпат акван-атхатыгласыт ос хоты мньщи, ханты ос рн мхум наманыл ищхӣпыӈ мт лнэ лпсын хансуӈкве ри, та урыл потыртасыт ос приясыт. Рущ лтӈыл ты врмаль «реестрыг» лваве.  

Мӯтраӈ хтпа урыл ловиньтаӈкве тот рви

Реестр объектов нематериального культурного наследия народов Югры пополнился

В окружном Доме народного творчества в дистанционном формате состоялось заседание экспертной комиссии по формированию Реестра объектов нематериального культурного наследия народов Ханты-Мансийского автономного округа – Югры. Мероприятие прошло в конце декабря 2020 года.

  • Мансийский
  • Русский

Вт тл сыс рӯпитан кол

Ты тл мн округувт св ялпыӈ хтал тах мты. Ты тпос 28 хталт Касум пвылт лнэ музей-кол 30 тлэ твлы. 

Та рт пс йис тгыл хантыт, рныт ос сараныт лгыт. Ты мирыт пс на­каныл сус­сылтан мгыс, пс врма­ляныл лаль тотнэ мгыс 1991 тлт пвланылт ты музей вр­вес. 

«Касум ёх» отмечает 30-летие

28 января этого года свое 30-летие отметит Центр историко-культурного наследия «Касум ёх».

  • Мансийский
  • Русский

Св тл нврамыт ханищты

Мщтыр мхманув ты лы-пал втихал хотты пвылт акван-атхатыгласыт ос халанылт ханищтахтасыт. Яныгнув кват мньлат гит ос нквет щаквщуӈкве ханищтасаныл, ань ос акван-атхатыглаӈкве ат рви, йильпи щирыл ищхӣпыӈ ут хосыт потыртгыт ос тащирыл халанылт хӯлтыглахтыглгыт.

Обучая детей, она мастерит

Для передачи знаний и умений молодому поколению в округе проводились различные мастер-классы, семинары и встречи. Сейчас такие мероприятия проходят только в онлайн-формате. Но всё же мастерицы с нетерпением ждут очные встречи потому, что только так  народные умелицы смогут рассказать, показать и передать все тонкости своего мастерства.  

  • Мансийский
  • Русский

Пвлув лупсатэ урыл потыртв

Хльӯс район Саранпвылт краеведческий музей лы. Тот Вера Павловна Комкова тав пуӈктоты. Саранпвылн ялмум порат, музейн щалтсасум, тот рӯпитан мхум ёт хнтхатыгласум, врнэ тланыл урыл китыглахтасум. 

Нн ань лаль Вера Павловна потре ловинь­тэлн.

У берегов «хрустальных» рек живущие

В селе Саранпауль Берёзовского района есть Муниципальное казенное учреждение «Саранпаульский краеведческий музей». Расположился он в здании Дома культуры. Директор музея Вера Павловна Комкова рассказала о деятельности учреждения.

  • Мансийский
  • Русский

Яныг учёныюв урыл нпак тратавес

Мньщи учёныюв Евдокия Ивановна Ромбандеева урыл 2020 тл оигпан ляпат нпак тратавес, тав тох намаим лы: «От глубин языка к высотам науки…».

Ты нпакн потрыт Татьяна Дмитриевна Слинкина ные урыл акван-атуӈкве патыс. Тавн нтыс Светлана Алексеевна Герасимова, Āс-угорский институтт мньщи филология отделт рӯпитан н. 

О мансийском учёном вышла книга воспоминаний

Обско-угорским институтом прикладных исследований и разработок выпущен сборник воспоминаний о выдающемся мансийском учёном-лингвисте Евдокии Ивановне Ромбандеевой под названием «От глубин языка к высотам науки…»

  • Мансийский
  • Русский

ргыт сосса хтпатн ргувсыт

Ты тл вылтахтам порат мхум тнки халанылт мӯйлупсал мӯйлуптахтгыт. Млты тл оигпан лы-плт сосса хтпат с акв мӯйлупсал щпитавсыт. 

Тн мгсыланыл ханты ос мньщи ргыт USB-флэшкан ос мнь нпакн хансым тратавсыт. Тамле нак «Ханты ясаӈ» газетат рӯпитан н Ульяна Данило проект щирыл врыс. 

Молодые люди записали песни на родном языке

В Новый год, как и полагается, принято дарить подарки. Так за несколько дней до наступления Нового года был выпущен мини-сборник с USB-флэшкой, в который вошли хантыйские и мансийские песни. Такой подарок подготовила редактор газеты «Ханты ясанг» Ульяна Данило.

  • Мансийский
  • Русский

Мнь потыр-охсат хури щирыл пславет

Млты тлт акв ханищтап свсыр пӯмыщ врмалит тра-паттысанӯв. Акв тла урыл нпак ловиньтан окружной колт рӯпитан ги Нина Пляцек потыртас. 

ги ищхӣпыӈ ут хосыт йильпи тратам нпак так­талас ос тох лвыс: 

«Мн, нпакыт ловинь­тан колт, Юграт Ассоциа­ция нь­щв. Тот проектыт щпи­тв ос сыресыр ка­сылытн ктыянӯв. Тувыл ты проек­тыт лаль тлаг вриянӯв. 

Готовятся к выходу комикс-сборники

В продолжение темы о креативной индустрии, представляю вам презентацию, которая была озвучена в прошлом году на семинаре «Финно-угорский вектор к креативной экономике». О них нам рассказала сотрудница окружной государственной библиотеки Нина Пляцек.

Иллюстрации с учебника для 3 класса Мансийский язык
  • Мансийский
  • Русский

Мньщи мйт

Пс порат акв йка врт лы, враи. лпыл нх-квлыс, нх-мас­ха­туӈкве щпитахты, ма­нари.Аквты накт витэ та карсалтавес.  Тав витэ плыг-пӯнсыстэ, кональ ӈк­ватас, кон Мӈкв-пыгрищ лли. Тавн лвыс:

«Ян, пӯ­ха­тах­тыглымн». 

йка ювле лвыс:

«Наӈ сар лщал, ам юв-щалтгум, нх-масхатгум, тувыл ущ пӯхатахтыглымн. Наӈ мощ ӯрхатн». 

Такви юв щалтыс, та мас­хаты, акв лглэ масы­стэ. витэ ста карсалтавес. Мӈкв-пыгрище ста лвыс:

«Ос молях ст­гын? Ам наӈын ӯрилум». 

йка ювле лвыс:

Сказка о том, как охотник Менгква обхитрил

В давние времена жил один мужчина-охотник. Однажды встал он рано утром и на охоту стал собираться. В это время кто-то громко постучал в дверь. Охотник открыл дверь, на пороге стоял Менгкв. Сказал Менгкв охотнику:

«Пойдем, поборемся». Мужчина ему в ответ:

«Ты подожди немного, я сейчас оденусь, и тогда мы с тобой поборемся».

Охотник закрыл дверь и стал потихоньку одеваться. Только одну ногу обул, тут опять в дверь постучались. Менгкв опять говорит:

«Долго еще ты будешь одеваться, я тебя жду». Охотник ему обратно отвечает: