Форма поиска

Для слабовидящих

№ 24 (1114) - 2015

  • Мансийский
  • Русский

Округув 85 тлэ янытлавес

Ты тпос 10 хталт округув намхталэ янытлан кастыл Совет Федерация кӯщай Валентина Матвиенко, Россия Президент плыл УРФо мт кӯщай Игорь Холманских, Тюменский область губернатор Владимир Якушев, Ямал губернатор Дмитрий Кобылкин ос Государственный Дума плыл депутатыт тыг ёхталасыт.
 

В Югре прошли юбилейные мероприятия в честь 85-летия Ханты-Мансийского автономного округа

  • Мансийский
  • Русский

Кол ӯнттын м пнтсыл олн миӈкв патаве

Вт сграпнал тпос депутатыг лнэ мхум йильпи сккон пирмайтасыт. Ань св нврамыӈ колтглыт кол ӯнттын мгыс м-ломтыл мивет. 

Вместо земельного участка - денежная компенсация

На 52 заседании Думы округа был рассмотрен вопрос о внесении изменений в статью 7.4 Закона ХМАО-Югры «О регулировании отдельных жилищных отношений в ХМАО-Югре» и в статью 6.2 Закона ХМАО-Югры «О регулировании отдельных земельных отношений в ХМАО-Югре».

  • Мансийский
  • Русский

Соссаӈ мир Ассамблея урыл йильпи сккон

Ты тпост округ Дума рӯпитам порат тамле сккон хасвес – ань лаль кос хоты хтпа Ассамблеян прияхтуӈкв врми. Ты лы-плт туп мньщи ман ханты хтпа тот рӯпитаӈкв врмыс. 
Ты йильпи сккон пирмайтан мгыс округ Уставн (мн округувт ты щар мк яныг сккон) ты урыл с хасвес. Тот «мньщи» лтыӈ ос «ханты» лтыӈ хот-щуртумтавесг. 
Надежда Геннадьевна Алексеева лвыс, ты сккон таимгыс тох хасвес, мн округув Тюменский область нупыл моляхнув вос хансаве.
 
Валентина Хозумова

Будут ли представители коренных народов в Думе округа – вопрос будущего

На 52 заседании окружной Думы был принят законопроект о внесении изменений в Устав ХМАО-Югры, касающийся порядка формирования Ассамблеи представителей коренных народов Думы округа и увеличения числа депутатов до 38 человек.

В новом Уставе не будет такого понятия, как "многомандатный избирательный округ", по которому избирались три депутата. Тем самым была исключена возможность установления квоты для представителей КМНС в законодательных органах. Ассамблея будет формироваться из выбранных депутатов и будет носить статус комитета.

  • Мансийский
  • Русский

Ханищтан мхум янытлавсыт

Яныг таквс тпос 27 хталт Ханты-Мансийск ӯст Центр искусств колт нврам ханищтан мхум янытлавсыт. Ты хнтхатыглап округув ялпыӈ хталэ кастыл врыглавес, намаявес: «Учителями славится Югра».

Учителям Югры вручили награды

27 ноября в Ханты-Мансийске в Центре искусств для одаренных детей Севера учителям Югры вручили награды. Торжественная церемония «Учителями славится Югра» была приурочена к празднованию 85-летия со дня образования Ханты-Мансийского автономного округа.

Участниками мероприятия стали более 500 ветеранов, заслуженных работников образования. Учителям, внесшим значимый вклад в развитие образования и воспитавших не одно поколение молодых югорчан, вручили награды Правительства и Думы ХМАО-Югры.

  • Мансийский
  • Русский

Товлыӈхпыл яласан мхум мгыс

Яныг хнт минам псныл стлов тл минас, ань ос округув онтырст нупыл ат тлэ твлыс. Ты ялпыӈ хталыг кастыл Ханты-Мансийск ӯст товлыӈхпыт ёл-иснэ кол пхат йильпи 
памятник тӯщтын мгыс м щпитавес. Вт саграпнал тпост тув яныг хвтас пинвес.
Нврамыт ёт рӯпитан «Патриот» нампа кол кӯщай хум Виктор Крот тот тох лвыс: «Мн округувт ань хӯрум стыра атст ляпатем товлыӈхпыл яласан ос товлыӈхпыт 

В Ханты-Мансийске состоялось церемония закладки камня мемориального памятника «Символ Авиаторам»

9 декабря 2015 года в год 70-летия Великой Победы, в День чествования Героев России, а также в день памяти погибших в годы Великой Отечественной войны, в горячих точках, локальных конфликтах состоялась церемония закладки  камня мемориального памятника «Символ Авиаторов». Камень был заложен на территории аэровокзальной площади города Ханты-Мансийска.

  • Мансийский
  • Русский

Ханты хум Еремей Айпин урыл кина пслувес

Округув янытыл ты тпос 3-10 хталанэ 
культура ос искусство янытлан хталыг намаим лсыт. Ты кастыл свсыр мирыт лупсаныл урыл кинат пслын н Нина Серебрякова ёт пресс-конференция врыглавес. Тав 
«Этнос» нампа кол 
тармыл кӯщаиг лы. 
Н йильпи кинатэ соссаӈ мир ёт рӯпитан Ассамблея кӯщай 
хум Еремей Данило-
вич Айпин урыл пслыстэ, рущ лтӈыл «Звезда Утренней 
Зари» Еремея Айпина. 
Ханты» намыл пиныстэ. 
Нина Серебрякова 

Киностудии «Этнос» сняла документальный фильм о народе ханты и о Е. Айпине

3 декабря на встрече с журналистами режиссер и художественный руководитель санкт­-петербургской киностудии «Этнос» Нина Серебрякова рассказала о документальном фильме «Звезда Утренней Зари» Еремея Айпина. Ханты». Съемки документальной картины о сохранении народом ханты своей культуры и традиций проходили на родине известного в округе политика, общественного деятеля, писателя  Еремея Айпина  в Нижневартовском районе.

  • Мансийский
  • Русский

рнэ ос ёмас тла лаль тотаве

Вт сграпнал тпос 9-12 хталытт округув янытыл свсыр пвлытныл, ӯсытныл мхум пормасыт ос тнутыт тыналан мгсыл Ханты-Мансийск ӯсн ёхталасыт. Ты тыналахтын тла рущ лтӈыл «Товары земли Югорской» лваве.

Из года в год растёт количество участников выставки «Товары земли Югорской»

С 10 по 12 декабря 2015 года в Ханты-Мансийске в КВЦ «Югра-Экспо» прошла очередная по счёту XX выставка-ярмарка «Товары земли Югорской».

  • Мансийский
  • Русский

Щнь лтӈыл потрыт вос хансв

Вт сграпнал тпос 8 хталт Ханты-Мансийск ӯст лнэ соссаӈ мир мк яныг библиотекат акван-атыглавсыт. Потыр «Антология современной поэзии народов России» ос «Программы поддержки национальных литератур народов Российской Федерации на период 2016-2017 годы» нампа проект врмаль урыл лыс.
Москва ӯсныл кит нг-хумыг ёхталасг, Максим Амелин ос Александра Стрелова. Ты яныг ӯст мхум Антология нампа нпак-капай щпитгыт. Тн лвмн щирыл, рущ мир коныпал Россият лнэ мт мирыт тнти лтӈанылт стихыт ос потрыт вос хансгыт. Ксыӈ мирныл лов хтпа 

Поддержка национальных литератур народов РФ

В  Государственной библиотеке Югры прошла презентация проекта «Антология современной поэзии народов России» и «Программы поддержки национальных литератур народов Российской Федерации на период 2016-2017годы». Мероприятие проходило в рамках празднования Дня литературы Югорской недели культуры и искусства, посвященной 85-летию со дня образования Ханты-Мансийского автономного округа – Югры.

  • Мансийский
  • Русский

Йис мт рӯпитан соссаӈ мхум арыг олныл мивет

Мн округувт «Социально-экономическое развитие КМНС ХМАО - Югры на 2014-2020 годы» нампа программан нтмил врнэ лтыӈ хасвес. Ты урыл округ губернатор н Наталья Комарова кӯщаит акван-атыгламе порат лвыс. 
Тав лвыс, йис мт хӯл алыщлым ос враим лнэ хтпатн 3 миллион 500 стыра солкви свсыр тланыл мгыс мивет. 
М-вит ӯргалан департамент кӯщай хум Евгений Платонов ты урыл лвыс, ты олныт 28 соссаӈ хтпат халт лкква-уртавет, тн хосат тгыл нтмил ӯргыт.

Жители Кондинского, Берёзовского, Октябрьского, Белоярского районов получат компенсацию

Изменения в государственную программу Югры «Социально-экономическое развитие коренных малочисленных народов Севера автономного округа на 2014-2020 годы» внесли сегодня на заседании окружного Правительства, которое провела губернатор региона Наталья Комарова.

В связи с плановой корректировкой профильной программы по социально-экономическому развитию коренных народов существенную прибавку – более 3,5 миллиона рублей – получат мероприятия по обустройству рыбопромысловых участков и охотничьих угодий на территориях традиционного природопользования.

  • Мансийский
  • Русский

Лккарыт сым гмыт урыл потыртасыт

Округувт мир пусмалтан департамент кӯщай Александр Филимонов, округ пӯльница кӯщай Алексей Добровольский ос Россия академия наукат сым гмыт пусмалтан яныг лккар Ренат Акчурин вт сграпнал тпост Ханты-Мансийск ӯс лххал тотнэ колн ёхталасыт. Тн мир пусмалтан врмаль урыл потыртасыт. Нн ты урыл лаль ловиньтн.

В Югре кардиохирурги выполняют высокотехнологические операции на сердце

В Ханты-Мансийске на площадке РИЦ Югра прошла пресс-конференция директора департамента здравоохранения Александра Филимонова, главврача ОКБ Алексея Добровольского и известного кардиохирурга, академика Российской академии наук Рената Акчурина.

  • Мансийский
  • Русский

Литература тл та оигпас

Ты кастыл Ханты-Мансийскат «Югра-Классик» яныг колт мхум акван-атыглавсыт. Губернатор вӈын хум Алексей Путин мӯй хтпатн ёмас лтыӈ лвыс ос хӯрум касылыт нх-патум хтпат мӯйлупсал мисанэ.

В окружной столице состоялось торжественное закрытие Года литературы

В Ханты-Мансийске в концертно-театральном центре «Югра-Классик» состоялось торжественное закрытие Года литературы. Заместитель губернатора Югры Алексей Путин подвел итоги и вручил награды поэтам и писателям и деятелям культуры.

  • Мансийский
  • Русский

Трвитыӈ гм щнэ хтпат нтавет

Округ Думат рӯпитан депутат Наталья Западнова сапрни врыглас.  Депутат-хтпат,  лккарыт ос свсыр кӯщаит тув ввиньтлсанэ. Тн трвитыӈ  гм щнэ мхум урыл тот потыртасыт. 

О развитии паллиативной медицины в округе

На депутатских слушаниях, которые прошли в окружной Думе, обсуждались проблемы и перспективы развития паллиативной медицинской помощи в нашем регионе. На мероприятие были приглашены представители органов исполнительной  власти округа и муниципальных образований, а также депутаты районных и городских дум.

Паллиативная медицинская помощь – это комплекс медицинских вмешательств, направленных на избавление от боли и облегчение других тяжелых проявлений заболевания у неизлечимо больных граждан. 

  • Мансийский
  • Русский

Татьяна Ильинична намхталтыл янытлылӯв

Ты тпос 30 хталт 
Татьяна Ильинична Коровкина, ги парищ наме Ромбандеева, намхталэ мты. Тав 
ань 60 тлэ твлы. Ты мньщи н кит яныг пыг ньщи. выл йкатнтыл пыге Николай Васильевич Ромбандеев ань Когалым ӯст лы. Тот м-вй винэ мт рӯпиты. нас щмьял лы, кит 
нврам ньщи. 
Татьяна Ильинична ань лнэ йкатэ наме Пётр Петрович Коровкин, тн св тл аквъёт лг. Пыгн наме с 
Пётр Петрович Коровкин, тав ань Ханты-Мансийск ӯс №8 школатт нврамыт ханищтым рӯпиты. Пётр акв нврам ньщи. 

Вся жизнь - на помощь людям

  • Мансийский
  • Русский

Тав оматэ Сакв  рныл лыс

Хльӯс район Восыӈтӯр пвылт св нврамыӈ колтгыл лы. Николай Степанович Анимов ос кватэ Ирина Леонидовна мньщи хтпаг, ат нврам ньщг. Ам тн коланылн щалтсасум, тн ётн мощ ӯнлахлсум, потрамасум. Нн ань лаль Николай Степанович потре ловиньтэлн.

Он хотел бы найти своих родственников

В деревне Ванзетур Березовского района живет многодетная мансийская семья Анимовых – у Николая Степановича и Ирины Леонидовны пятеро детей. Глава семьи немного рассказал о себе.

- Я родился в деревне Ванзетур 28 июля 1968 года. В то время моя мама работала в совхозе п. Новинские, я там и вырос. Маму звали Мария Петровна, в девичестве Сайнахова. Родом была с реки Ляпин – то ли из Ломбовожа, то ли из Хурумпауля. Я когда был еще маленький, ездил с ней в ее родные места. Я знаю, что там живут наши родственники, но мы ни с кем не общаемся.

  • Мансийский
  • Русский

Слыт свмалтан врмаль

Ювле хультум тпост ам Сургутский районныл ёхталам ханты н ёт вйхатыгласум. Тав наме Людмила Айваседа. Млты Людмила Сергеевна ӯйхул янмалтан ос туристыг яласан мхум ёт рӯпитаӈкв вуйхатас, рущ лтӈыл те лвуӈкве - «Крестьянско-фермерское хозяйство» врыс.

Сургутские ханты приглашают гостей на стойбища

В Ханты-Мансийске во время XIV специализированной туристской выставки «ЮграТур 2015» я познакомился с Людмилой Айваседа. Людмила живёт на стойбище в Сургутском районе  в шестидесяти километрах от города Когалым и  ведёт традиционный образ жизни.

  • Мансийский
  • Русский

Мхум ёт тав ёмас номтыл лыс

Москва ӯст Третьяковский галереят ктыл пслым свсыр пс хурит суссылтавет.  «Озорница» нампа хури ксалаӈкве тот с рви. Ты хури Владимир Игошев Хльӯс район Нхщамвль пвылт 1956 тлт пслыстэ.

Она ушла, но оставила глубокий след в наших сердцах

Прасковья Ивановна Пуксикова родилась 9 мая 1950 года в селе Няксимволь Березовского района. В семье она была старшей из пяти сестер. По окончании школы юная девушка едет в Ханты-Мансийск учиться на товароведа. В  1969 году молодую выпускницу направляют в деревню  Хулимсунт, где она начинает работать пекарем. Этой профессии Прасковья Ивановна посвятила более 15 лет. До ухода на пенсию трудилась  в Сосьвинском Линейно-Производственном Управлении.

  • Мансийский
  • Русский

Нврамыт газетагув сунсуӈкве ёхталасыт

«Ханты ясаӈ» ос «Лӯим срипос» газетагт рӯпитан хтпат Ханты-Мансийск ӯс №6 школат хтыт классыт ханищтахтын нврамыт редакциян ввиньтлсаныл. Мн тнанылн газетаг урыл потыртасӯв. Пуссын аквъёт ловманкем гит-пыгыт ёхталасыт.

Школьники посетили редакцию газет «Ханты ясанг» и «Луима сэрипос»

Журналисты Объединенной редакции национальных газет «Ханты ясанг» и «Луима сэрипос» провели экскурсию для школьников школы №6 города Ханты-Мансийска. Они познакомили учащихся с деятельностью редакции и показали, как верстаются и готовятся к выпуску номера газет на хантыйском и мансийском языках.

  • Мансийский
  • Русский

Соссаӈ мир ялпыӈ хталт мӯйлысыт

Советский районт ос Югорск ӯст лнэ мньщит ос хантыт  округув 85 тлэ твлын кастыл Советский ӯст акван-атхатыгласыт.
«Югра лылып» нампа 
организацият рӯпитан 
хтпат тн соссаӈ мхум тув ввиньтлсаныл, кӯщаиг тот Виктор Вискунов лы. влт тав мхум ялпыӈ хталыл янытласанэ. Тав лвыс, тн ань этнотуризм щирыл лаль рӯпитаӈкве патгыт. Миркол кӯщаит тнанылн с тах нтгыт. Советский ӯс пхат мньщи пвыл ӯнттгыт ос мӯй хтпат ӯщлахтуӈкве 
тув ввиньтлыглаӈкве патыяныл. 

Коренных жителей Советского района поздравили с Днём округа

  • Мансийский
  • Русский

Тит хталн пӯнсыглым суссылтап

Ты тпост хурит ктыл пслын ойка Геннадий Степанович Райшев колт суссылтап врыглавес, рущ лтӈыл «Живая традиция» намтым лыс. Тав тит хтал рӯпитас. Мщтырлан мхум ктыл врум свсыр пормасаныл тот суссылтавсыт.

В окружной столице презентовали выставку «Живая традиция»

9 декабря в Галерее-мастерской художника Геннадий Степановича Райшева, в филиале Государственного художественного музея, состоялось открытие выставки «Живая традиция». На ней были представлены работы художника Геннадия Райшева, а также предметы быта и одежда. сделанные мастерами из числа народов ханты и манси.  В открытии экспозиции принимали участие народные мастера, представители Думы ХМАО – Югры, а также ценители искусство и народного творчество.

  • Мансийский
  • Русский

Сымыӈ лумхласыг лн

«Мхумаквет, ннки халынт нтхатым ос акван-юрщхатым акваг лн. Нвраманын руптым янмалтн. Ёмас сымыӈ хтпа св лы, туп тват ул вос айнувыт,» - тамле лтыӈ Зинаида Фёдоровна Истомина округт лнэ мхумн лвыс.

Будьте доброжелательными к людям

«Друг друга надо уважать и помогать, а самое главное – любить своих детей. У нас много хороших людей, но, к сожалению, многие из них спиваются», - с таких слов начался наш разговор Зинаида Федоровна Истомина. Она живёт в  посёлке Игрим Берёзовского района, родилась в 1928 году в селе Саранпауль. В этом году пожилой женщине исполнилось 87 лет. Для наших читателей Зинаида Федоровна рассказала о своей нелегкой судьбе:

  • Мансийский
  • Русский

Яныг утыт ос мнь утыт

Хохраит нвраманыл ёт
Нн ххталахтэгн, нн вӈксэгн, консантыл 
тагталахтэгн, лгантыл вртхатэгн!
ӈквалт ӈта аскве ксалэгын? Ты сул тнэ 
трыӈхомлахрищ тра тм ас.
Хӯлылына, ӈквал тӣвырт ярыхтантэ суйты, 
йӣв пури!
Мн, хохраит, нлманув нтуп хольт ощщат, 
пасыглап хольт плпыт.
Нн нлман асквен мгумтн, трыӈ хомлахрищ 
тнэ мгыс кон-хасумтэлн.
Нн сыман ат тгалавет, ос вр йӣв мгыс пльса.
 

Дятлы с птенцами

Вы лазайте, вы ползайте, когтями цепляйтесь, хвостом упирайтесь!

Видите в пеньке круглую дырку?

Эту дырку жучок-короед проел.

Слышите, он там в пеньке скрипит, дерево грызет!

У нас, дятлов, язык тонкий, как иголка, острый, как шило.

Вы язычок в дырку суньте и тащите жука к себе на обед.

Вам сытно, а лесу польза.

Зайчата

Сидите в траве, зайчатки, не шевелитесь!

Глазом не моргните, ухом не поведите!

Никто вас, сереньких, здесь и не увидит.

А бегать вам пока нельзя.

  • Мансийский
  • Русский

Соссаӈ нврамыт ёнгын утаныл

Мощ млалнув соссаӈ нврамыт ёнгын утыт Ханты-Мансийск ӯст лнэ «Торум Маа» музей колт суссылтавсыт. Ты суссылтап рущ лтӈыл «Мир детства» лввес. Ӯсыӈ мт яныгман нврамыт мгыс тав мк пӯмщиг лыс. Тн вос вгыт, манхурип ёнгын утыл пвлыӈ ос рӈколыӈ нврамыт ёнгасгыт. Мнь нврамыт маснутыт тот с суссылтавсыт. Та урыл Ирина Ксенофонтова потыртас, н «Торум Маа» музейт научный сотрудникыг рӯпиты. 
Севастополь ӯст лнэ хум Александр Сергиенко нврамыт пслум хурияныл мнь выставкан атыгласанэ. Тав «Живой журнал» нампа мт хурит пслым рӯпиты. 

Музей «Торум Маа» представил выставку «Мир детства»

Этнографическом музее под открытым небом «Торум Маа» открылась  выставка «Мир детства». Экспозицию  составляют предметы из фондов музея. На открытии выставки научный сотрудник музея Ирина Ксенофонтова рассказала о том какие игрушки представлены  и из какого природного материала они сделаны.

Гостем этого мероприятия стал художник детского журнала «Живой журнал» Александр Сергиенко. Он представил на выставке рисунки детей из Севастополя.

  • Мансийский
  • Русский

Тнанылн мнь тгыл ты урыл вӈкв ри

Мн мньщи ос ханты газетагувт рӯпитан мхум вт сграпнл тпос нилыт хталт Ханты-Мансийск ӯст лнэ «Солнышко» нампа садикн ввыглавесӯв.

Журналисты газеты «Ханты ясанг» и «Луима сэрипос» рассказали детям о культуре народов ханты и манси

В дни празднования 85-летия со дня образования Ханты-Мансийского автономного округа – Югры  журналисты Объединённой редакции национальных газет «Ханты ясанг» и «Луима сэрипос» посетили  детский сад «Солнышко».  На встрече с детьми Ирина Самсонова, Людмила Спирякова и Александр Вьюткин в игровой и познавательной форме рассказали детям о культуре, традициях, играх и  игрушках народов ханты и манси.