Форма поиска

Для слабовидящих

№ 18 (1108) - 2015

  • Мансийский
  • Русский

Округ кӯщаюв лаль ат тл рӯпитаӈкв паты

Ты тпос 13 хталт округувт лнэ мирн приим депутатыт округ кӯщай приясыт. Ань йильпи скконыт щирыл Россия Президент тав хӯрум хтпа наманыл лвиянэ. Тувыл лаль Тюменский область губернатор ты хтпат мгыс хӯлтын нпак хансы, тн халанылт акв хтпа округ кӯщаиг вос прияве. Та юи-плт ман округ Думат рӯпитан сккон хаснэ мхум тн лаль акв хтпа губернаторыг та ӯнттыяныл.

Наталья Комарова выбрана губернатором еще на пять лет

13 сентября на очередном 46-ом заседании окружной Думы был рассмотрен один вопрос – выборы губернатора Ханты-Мансийского автономного округа-Югры. 

  • Мансийский
  • Русский

Мн лнэ мвт приян хтал с лыс

Ты тпос 13 хталт Россия янытыл приян врмаль врыглавес. Мн округувт лнэ мир ктпос пинуӈкве с ввиньтлвсыт. Та хталт тва пвлытт ос ӯсытт лнэ мхум миркол кӯщаит ос депутатыт приясыт. 
 

В Югре подвели итоги единого дня голосования

13 сентября  избиратели Югры выбирали пять представителей органов муниципальных образований, четырёх глав городских и сельских поселений. Также состоялись дополнительные выборы депутатов представительных органов в девяти муниципальных образованиях округа.

Комментируя итоги единого дня голосования, председатель Избирательной Комиссии Югры Андрей Павкин отметил, что выборы прошли в строгом соответствии  с законом и без серьёзных нарушений.  На территории всех муниципалитетов, где проходило голосование, выборы признаны состоявшимися.

  • Мансийский
  • Русский

Мхум янытлавсыт

Россия Президентув Владимир Владими-рович Путин кӯщаиг приим мхум ёт хнтхатыглас. Ань ты тпос 13 хоталт Россияв янытыл 22 ӯсытт манос округытт мхум кӯ-щаит приясыт. Владимир Владимирович тн нупланыл тох лвыс:

Владимир Путин встретился с руководителями 22 субъектов Российской Федерации, избранными в ходе единого дня голосования

Губернатор Югры Наталья Комарова приняла участие во встрече Президента Российской Федерации Владимир Путин с главами регионов, избранных в ходе единого дня голосования 13 сентября.

  • Мансийский
  • Русский

Ат смпа тит пс пӯсвесг

Сӯкыр тпост онтоловит хталт Ханты-Мансийск ӯст Самотлор нампа м-вй ос газ нх-винэ м намхталэ янытлавес. Ты рӯпата вылтан псныл ты тл атпан тлыг твлыс. 

Открытие двух звёзд

9 сентября 2015 года в Музее геологии, нефти и газа на мемориале «Звёзды Югры» прошла церемония открытия двух памятных знаков: первому губернатору Ханты-Мансийского автономного округа – Югры Александру Васильевичу Филипенко и заслуженному работнику нефтяной и газовой промышленности РСФСР Геннадию Михайловичу Лёвину.

  • Мансийский
  • Русский

Соссаӈ мирыт нтуӈкве патавет

Сӯкыр тпос 14 хталт Москва ӯст свсыр мирыт тармыл патнэ Федеральный агентстват рӯпитан мхум ос Россия янытыл Лӯи мт, Сибирьт ос Дальний Востокт лнэ соссаӈ мирыт Ассоциациянылт рӯпитан мхум акван-хнтхатыгласыт.

Представители ФАДН и Ассоциации КМНСС и ДВ РФ провели рабочую встречу

14 сентября 2015 года состоялась рабочая встреча  представителей  Федерального агентства по делам национальностей (ФАДН) и Ассоциации коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации.

  • Мансийский
  • Русский

Мньхпыл касум мхум

Туи порат йттур тпос 5 хталт Ханты-Мансийский районт Витхон пӯрлан хтал лыс. Тнт соссаӈ мхум мньхпыл кассыт. Округт лнэ мир коныпал лы хн мныл мӯй хтпа с св лыс. Ань ты хуритыт пслым нт-хумит тот кассыт, тнти уранылт акв-кит лтыӈ лвсыт.

Участники соревнований по гребле на обласах

С 4 по 5 июля 2015 года в Ханты-Мансийском районе проходили Международные соревнования на Кубок Губернатора Югры по гребле на обласах. Соревновались спортсмены из 16 муниципальных образований автономного округа. Также приезжали около 12 участников из иностранных государств – Эстонии, США, Новой Зеландии и Финляндии. Нам удалось побеседовать с некоторыми спортсменами, сфотографировать их.

  • Мансийский
  • Русский

Нёрахи пвылквет лнэ хтпа

Хльӯс район Нёрахи пвылт туп  хӯрум хтпа Татьяна Семёновна Тасманова  ос Калиныг кваг-йкаг лгыт. Мт мхум туи порат пил втуӈкве, хӯл алыщлаӈкве, картопка ӯнттуӈкве ёхталгыт.

Нёрахи – маленькая таёжная деревенька

Деревне Нёрахи находится в Берёзовском районе в 40 километрах от села Няксимволь. В советские годы в деревне работал колхоз, но при его расформировании большая часть жителей переехала в Няксимволь. Сегодня в этой деревне живёт  всего три человека – это супруги Калинины и Татьяна Семёновна Тасманова.

Жители маленькой таёжной деревеньки сегодня живут без электричества. А из всех благ цивилизации в этом населённом пункте есть только таксофон, который временами не работает.   

  • Мансийский
  • Русский

Нврамыт ӯщлахтан колыт сгувсыт

Туи сыс св нврам округ янытыл лнэ лагеритыт ӯщлахтасыт. Ань ты рӯпитам колыт халт касыл лыс ос  нх-патум ёмащакв ӯщлахтан ос пусмалтан колыт олн мӯйлупсал майвсыт.

Названы лучшие оздоровительные лагеря Югры

Подведены итоги окружного этапа конкурса «Лучший оздоровительный лагерь Ханты-Мансийского автономного округа – Югры».

Лучшим загородным оздоровительным лагерем назван специализированный (профильный) военно-спортивный лагерь «Барсова гора», действовавший на базе муниципального бюджетного учреждения «Центр специальной подготовки «Сибирский легион» (г. Сургут).

  • Мансийский
  • Русский

выл щёс врыглан касыл

Сӯкыр тпос аквхойпловит хталт Ханты-Мансийск ӯс мувлахи машинал яласан лх Самаров пал-р охсатэ мхум хйтыл каснэ лӈхыг врыглавес. Ты касыл рӯщ лтӈыл «Превзойди себя» намыл лввес. Каснэ хтал лы-плт касыл щпитан мхум ёт пресс-конференция лыс.

Первый полумарафон

8 сентября 2015 года в ОТРК «Югра» состоялась пресс-конференция по подготовке к проведению в Ханты-Мансийске первого легкоатлетического полумарафона «Превзойди себя!». На встрече с журналистами присутствовали: заместитель председателя Думы Югры, президент Федерации лёгкой атлетики Югры Сергей Дегтярёв; руководитель организационного комитета полумарафона «Превзойди себя!» Александр Солоп; начальник управления по молодёжной политике, физической культуре и спорту Администрации Ханты-Манийска Александр Лавренов.

  • Мансийский
  • Русский

Йильпи нотыт ханищтан йильпи кол

Сӯкыръя пвылт лум ханищтахтын кол урыл Галина Николаевна Ларионова ттыглам потре лаль ловиньтлын.

В новый век с новой школой

В 60-х годах в деревне Щекурья детей обучали грамоте:  Минчук Роза Михайловна, Вьюткина Валентина Кузьминична, а в 70-х годах – Хатанева Елена Яковлевна и Попова Альбина Васильевна.

  • Мансийский
  • Русский

Лельхов колтгыл урыл потыр

Хльӯс район Восыӈтӯр пвылт ам Вера Даниловна 
Лельхова колн щалтсасум. Тав колтглэ урыл Александр Вьюткин «Лӯим срипос» газетат хансыглас (2012 тл, №31). Юн йкатэ лыс, Алексей Петрович, мнь гитн Алёна ос апыгрищн. Мн мощ ӯнлахлсув, потрамасув. Вера Даниловна оматэ мньщи н лыс, тятэ ханты хум. Нн ань лаль тав потре ловиньтэлн.

Семья Лельховых из Ванзетура

В июне во время поездки в п. Ванзетур Берёзовского района я повстречалась с Верой Даниловной Лельховой. Её отец по национальности ханты, а мать – манси. И она, как истинная обская женщина, пригласила меня в дом, напоила ароматным чаем. Дома в это время были: муж Алексей Петрович, дочь Алёна и внучка. Мы побеседовали и с ними. Алексей Петрович и Вера Даниловна вспоминали своё детство, о том, как познакомились. Вот что рассказала Вера Даниловна:

  • Мансийский
  • Русский

Пссат, щулкиныт ос мт пормасыт

Туи порат Архангельск ӯст Гостиный двор колт «Молодые дарования» нампа выставка манос конкурс рӯпитас. Мщтыр мхум тыг 40 ӯсытныл ман округытныл тнти ктыл врум пормасаныл ктыгласаныл – 400 свит свсыр маснут, щнут, ёнгынут. Москва, Тула, Владимир, Ханты-Мансийск, Набережные Челны, Рязань, Липецк, Киров, Перьм, Иваново, Сергиев Посад ос мт мныл тотыглавсыт.

«У вас – варежки, у нас – чулки!» Как вязанье объединило Поморье и Югру

Москва, Тула, Владимир, Ханты-Мансийск, Набережные Челны, Рязань, Липецк, Киров, Пермь, Иваново, Сергиев Посад… Более 400 изделий мастеров народных промыслов из 40 регионов России представлено на выставке смотра-конкурса «Молодые дарования», которая в этом году приехала в Архангельск. И будет радовать нас до 5 июля в Гостином дворе. 

Поморская Мангазея 

  • Мансийский
  • Русский

Йильпи нпакыт тратавсыт

с-угорский институтт рӯпитан мньщи нт щнь лтӈув ханищтан ос лаль тотнэ мгыс св рӯпитгыт. Тн ань свсыр пӯмащ потрыт, мйтыт акван-атыгллсыт, тнаныл мӯсхалыг ханищтасаныл ос ты тл рнэ нпакыт тратасыт.

Книжные новинки

Сотрудниками Обско-угорского института для сохранения и развития языков коренных народов Югры выпущено немало учебных пособий и книг. Они предназначены для широкого круга читателей, знакомят с фольклором, традициями коренных народов автономного округа.

  • Мансийский
  • Русский

Восыӈтӯр пвыл школа

Хльӯс район Восыӈтӯр пвылн ялмум порат школан щалтсасум. Кӯщаиг тот Татьяна Валерьевна Кондратьева рӯпиты. Ам таве школа урыл китыгласлум, нн ань лаль тав потре ловиньтэлн.

Ванзетурская средняя школа

В посёлке Ванзетур Берёзовского района я встретилась и побеседовала с директором средней общеобразовательной школы Татьяной Валерьевной Кондратьевой. Она провела по школе, показала просторные классы, библиотеку, немного рассказала о школе:

  • Мансийский
  • Русский

ква 82 тлтыл с янытлылӯв

Наталья Ткачук, Ханты-Мансийскат с-угорский институтт рӯпитан н, млал тгыл мн газетавн соссаӈ хтпат урыл потрыт кты. Тав хт-ти мнь пвлыӈ мт яласы ос хантыт, мньщит, рн хтпат статистика-нпакн хансыянэ ос лупсаныл вылтыт пӯмщалахты.  Наталья ос Юлия Валерьевна Исламова, институтт аквъёт рӯпитан н, Октябрьский район Большой Атлым пвылн ялмн порат Анна Дмитриевна Глухова ёт вйхатасг. Юлия Исламова филологический наукат кандидат нам ньщи. Тав пвлыт, т, тӯрыт пс лнэ наманыл ханты лтӈыл тра-паттыянэ ос манрыг тох намтувсыт, лаль ханищтыянэ. Ань ты рӯпатат лтӈыт хӯлтнэ мгыс Анна Дмитриевна палт ктвесг.

Поздравляем с 82-летием

Научный сотрудник Обско-угорского института прикладных исследований и разработок Наталья Ткачук часто делится с нашей редакцией материалами, привезенными из командировок. Она занимается сбором статистических данных о коренных малочисленных народах Ханты-Мансийского автономного округа – Югры. Её коллегу, кандидата филологических наук Юлию Валерьевну Исламову интересует вопрос о топонимических названиях  на хантыйском языке.  

  • Мансийский
  • Русский

Мщтырыг лнэ мньлат хтпат

1990 тл псыл «Народные художественные промыслы России» Ассоциация ос академик К.В. Фролов «Знание» нампа мирн нтнэ мирхал фонд мщтыр мньлат хтпат кинсг, тра-паттг. 2008 тлныл ты колыгн Министерство образовании России нтуӈкве патыс. Тн ань мщтырлаӈкве хснэ мньлат мхум мгсыл «Молодые дарования» конкурс врыглгыт. Ювле хультум тлыт сыс 21 тамле конкурс лыс. Тот Россия янытыл 50 свсыр мныл 500 арыг мньлат мщтыр хтпат ос ктыл хурит пслын мхум тнти рӯпатаныл суссылтасыт. Конкурс оигпаме юи-плт нх-патум ги-пыгыт олныл ос мӯйлупсал майлувсыт.

Молодые мастера Югры

  • Мансийский
  • Русский

Потрыт ос стихыт щнь лтӈыл хансн

Ты тпос нилыт щислат Венгрият Бадачоньтомай ӯст финно-угор лтӈытыл потрыт, стихыт хаснэ мхум XIII конгрессаныл лыс. Тув Финляндия, Эстония хн мныл, Россият финно-угор мирныл лнэ писателит, поэтыт акван-атхатыгласыт. Тувыл тн хансым литературат вылтыт мт хн мт лнэ хтпат с пӯмщалахтгыт. Мхум Австрияныл, Германияныл, Францияныл, Чехияныл, Румынияныл ос Украинаныл тув с ёхталасыт. Ань конгрессыт акван-атхатлум мхум «Драматургия»  вылтыт потыртасыт. 

Пишите, творите на родном языке!

4 сентября в Венгрии, в городе Бадачоньтомай состоялся XIII Международный конгресс финно-угорских писателей и переводчиков. На мероприятие съехались участники из Финляндии, Эстонии и финно-угры Российской Федерации. Были также приглашены гости из других стран, которые занимаются переводческой деятельностью финно-угорской литературы. Это литературные переводчики из Австрии, Германии, Франции, Чехии, Румынии и Украины. Главной темой Конгресса была «Драматургия».

  • Мансийский
  • Русский

Акван-хнтхатыглаӈкве сака ёмас

Венгрият Бадачоньтомай ӯст финно-угорский писателит, поэтыт ёт вйхатамув юи-плт, ам тнаныл ты XIII конгресс урыл китыгласанум. Маныр тн ювле лвсыт, нн лаль ловиньтн. 

Приятные дружественные встречи

Завершился XIII Международный конгресс финно-угорских писателей в венгерском городе Бадачоньтомай.  Как он прошел, все ли получилось, об этом комментарии президиума.

Янош Пустаи, Венгрия, председатель Ассоциации финно-угорских писателей, профессор лингвистики, отметил:

  • Мансийский
  • Русский

Лув сыс тармыл яласан м

Ижевск ӯс пхат лув щнэ ос янмалтан кол лы. Та мтэ рущ лтӈыл «Золотая подкова» лваве. Яныг ӯсыӈ мт ӯйхул щнэ кол мус титст нупыл атпан врста. Машинал яласан мхум мгсыл лӈхе ти хоса. Ӯщлахтаӈкв мхум тув аквписыг ялантгыт. Тамле мт тнанылн ӯщлахтаӈкв сака ёмас.

Конноспортивная база

Конная база «Золотая подкова» расположена вдали от крупных городов в живописном уголке на севере Удмуртии, среди полей и небольших перелесков. До Ижевска дорога составляет 130 километров. Хозяйкой базы является Галина Михайловна Рылова.

Очень тихое, красивое место в самой  глуши. Устав от городского шума и суеты, там можно погрузиться в покой деревни с теплыми пирогами и парным деревенским молоком и насладиться простотой и радушием людей, живущих в деревне.