№ 2 (1068)

Скачать номер: 
PDF icon mansi_no_2.pdf

Лххалыт - Новости

  • Мансийский
  • Русский
Лххал тотнэ мхум янытлавсыт
Тл котиль тпос хӯрумхойплов хталт Россия янытыл журналистыг рӯпитан мхум янытлан хтал лыс. Ты тл тн хӯрумст аквхойпловитыг янытлавсыт. 
Пс порат, «Пётр I» хн хумыг хунь лыс, ты нампа хтал щар выл щёс янытлавес. Щар выл нпак 1703 тлт нглыс. Та порат тратам нпак «Ведомости» нпакыг лввес. Хн хумув Пётр I такви тот рӯпитас. Такви номтанэ, лыглан лххалыт тув хансыгласанэ. Аквъёт пуссын налыман нупыл онтолов нпак тратавес.
День российской печати

13 января в Ханты-Мансийске  отметили День российской печати. В рамках форума «Информационный мир Югры» были подведены итоги и названы победители ежегодных окружных конкурсов профессиональной деятельности журналистов. В окружную столицу съехались  журналисты со всей территории округа.

На торжественной церемонии губернатор Наталья Комарова вручила дипломы победителям в номинациях «Лучший журналист», «Лучший оператор», «Лучший фотограф», «Легенда журналистики».

  • Мансийский
  • Русский
Нх-патум хтпат наманыл лввсыт
«Аргументы и факты» газета 35 тлэ твлынтэ кастыл ос «АиФ-Югра» газета ат тл тратан кастыл тот рӯпитан мхум округув янытыл «Герои времени» касыл врыгласыт. Ты касылт лов свсыр тлат щпиталвсыт ос тн халанылт кит касылыг нврамыт мгыс лсг. Округт лнэ мхум ищхӣпыӈ ут хосыт ксыӈ номина-циятт хотты хтпа прияӈкве врмысыт. ти сака хосат тот нх-патум хтпат наманыл лввсыт.
«За вклад в развитие Югры»  касылт Александр Филипенко нх-патыс. Тав атхуйплов тл округт кӯщаиг лме сыс св ёмас тла врыс, св мхум таве сымыӈ лтӈыл номияныл. 
Имена героев нашего времени названы

В честь 35-летия газеты «Аргументы и факты» и 5-летней даты еженедельника  «АиФ – Югра» был объявлен конкурс на народную премию «Гордость Югры». По интернету за имена победителей в округе  шло активное голосование.

Гордостью округа «За вклад в развитие Югры» стал Александр Филипенко, экс-губернатор ХМАО-Югры. 15 лет он был главой региона и Председателем Правительства округа. Вошёл в число 7 руководителей регионов, удостоенных звания «Лучшие губернаторы и главы республик РФ». Кавалер золотого Почётного знака «Общественное признание».

  • Мансийский
  • Русский
Соссаӈ мхманув янытлавет

Ксыӈ тл лӯпта тпост Ханты- Мансийск ӯст соссаӈ мхманув янытлаӈкве патавет. Ань ювле хультум тлт май округт лнэ общественный связь департаментыт рӯпитан мхум соссаӈ мхманув мгыс Юван Николаевич Шесталов нампа премия врсыт.

Объявлен приём заявок на соискание премии имени Ювана Шесталова

Департамент общественных связей Югры объявляет прием заявок на соискание премии им. Ю.Н. Шесталова. Премия Правительства автономного округа имени первого мансийского поэта присуждается за вклад в сохранение и развитие родных языков, литературы, фольклора и традиционной культуры коренных малочисленных народов Севера, который получил общественное признание на российском и международном уровне.

Кӯщаит рӯпатаныл - Политика

  • Мансийский
  • Русский
Ёмщакв рӯпитасӯв, рнэ скконыт пирмайтасӯв
Та хультум тл оигпаме лы-плт лххал тотнэ хтпат Борис Хохряков, округ Дума кӯщай, ёт акван-хнтхатыгласыт ос таве свсыр врмалит вылтыт китыгласаныл. 
Округ депутатыт рӯпатаныл хумус врсаныл, мхум хумус лгыт, ты вылтыт Борис Сергеевич ювле потыртас: «2013 тл сыс мн округ Дума депутатыт ёт лов сапрнин акван-атхатыгласӯв ос аквъёт 130 скконыт манос тув матыр хӯлтыглан лтӈыт хассӯв ос пирмайтасӯв. 
Борис Хохряков подвёл итоги работы Думы Югры

В преддверии нового года спикер Думы автономного округа  Борис Хохряков подвел итоги работы парламента, а также ответил на вопросы журналистов.

Соссаӈ мир лупса - Жизнь народов Севера

  • Мансийский
  • Русский
Тл котиль тпос 25 хталэ – студентыт янытлан хтал

Ты хурит Хулюмсунт пвылт лнэ мньщи пыг пслым лы, тав наме Кирилл Алгадьев.  Кирилл ань Ханты-Мансийск ӯст технолого-педагогический колледжит электрикыг ханищтахты. 

Тыи ос мньщи супыл масхатым мньщи мньлат пыг наме Иван Гындыбин. Тав колтгыл рӯтанэ ос Хльӯс районт Саранпвылт лгыт. Ваня ань Ханты-Мансийск ӯст с та колт выл тл ханищтахты.

25 января – День студентов

Кирилл Алгадьев обучается в Ханты-Мансийском технолого-педагогическом колледже, получает профессию электрик. Родом он из п. Хулимсунт. Иван Гындыбин приехал из п. Саранпауль, будущую специальность получает в колледже в Ханты-Мансийске. С ним учится Антон Нахрачёв. По национальности он манси, родом из д. Теги. Из п. Хулимсунт для получения специальности в колледж приехал Максим Анямов. Максим окончил школу искусств.

Александр ВЬЮТКИН

+4 фото
  • Мансийский
  • Русский
«Кантык-Ях» рӯпататэ урыл
Ксыӈ тл Сургутский районт врт лнэ соссаӈ мхум акв яныг сапрнин Русскинская пвылт акван-атыглавет. Тамле сапрнит тн кӯщаитн тнки трвитыӈ врмаляныл урыл потыртгыт. Ос акв та порат кркамыг рӯпитан враян хтпат тот янытлавет ос благодарственный пищмал манос мт янытлан нпакыл мивет. 
Игорь Владимирович Когончин, «Кантык-Ях» нампа предприятие кӯщай, тамле сапрнин с ёхталы,  тав палтэ тл сыс кркамыг рӯпитан хтпат  тот такви янытлыянэ. 
О работе предприятия «Кантык-Ях»

Сургутский район уникален тем, что именно в нём проживают коренные малочисленные народы, на чьих территориях ведётся освоение нефтяных месторождений. В соседстве с нефтяниками они одни из  немногих представителей ханты сохранили уникальную культуру, язык и традиционный образ жизни. Именно в этом районе развивает свою деятельность предприятие «Кантык-Ях», директором которого является Игорь Когончин.

+6 фото
  • Мансийский
  • Русский
Хулюмсунт пвыл
Тагт  палытыл пс тгыл мньщит лгыт. Ань лнэ Хулюмсунт пвыл  ӯнлын мт  В.Н. Чернецов тыт яласаме порат хӯрум лнэ кол туп лум. Война лы-плт свсыр рталит, колхозыт вруӈкв патвсыт, мхум  колыӈ-лӯтыӈ тгыл акван-внтлуптавсыт. 
Хӈласам  пвыл та порат яныг пвыл лыс, св мхум Хулюмсунтын внтласыт. Йильпи нор мори сгруӈкв ат тртвсыт, лум коланыл тыг ёт нтылтасаныл.  Пвыл янгыг мтыс. Тувыл 1958 тл порат звероферма врвес. 1973 тлт Компрессорный  станция ӯнттувес, рущ пвыл врвес, лнэ колыт ӯнттувсыт. 
В Хулимсунте состоялся концерт, посвящённый 90-летию Берёзовского района

Для Берёзовского района 2013 год был юбилейный. В августе жители района отмечали 420-летие Берёзово и 60-летие открытия первого газового месторождения Западной Сибири, а также 90-летие Берёзовского района.

Посёлок Хулимсунт не остался в стороне от этих значимых событий и к 90-летию района жители посёлка подготовили праздничный концерт.

+3 фото
  • Мансийский
  • Русский
Тамле хтпа свнув вос лы
Ань пс потрыт, мйтыт ос пс нпакыт атнэ мхум св кос лы. Ос мк соссаӈ мхум халт тамле хтпа мощща. Ань тит ханты нквг урыл округув янытыл св хтпа вг, тн сас кркамыг ос сака рнэ рӯпата врг. 
Акватэ – Нина Васильевна Шабаршина, тав Ванзеват пвылт пвлыӈ мхманэ, пс лупса урыл св потыр атыс. Ань тыг мус ты рӯпататэ лаль тотытэ.
Мтанэ – Софья Максимовна Каксина, тав Касум пвылт лы, школат рӯпиты. Нврамыт ханты лтӈыл потыртаӈкв ханищтыянэ, тав с св тл пс потрыт такви пвлэ урыл, пс мхманэ урыл акван-аты. 
Таких людей среди нас мало

В Казымской школе учителем начальных классов и преподавателем хантыйского языка в 4-6 классах Софья Каксина работает уже более двадцати лет. По словам Софьи Максимовны, также большую радость ей приносит и работа в школьном музее. В 2011 году школе п. Казым исполнилось 80 лет. В этой дате Софья Каксина вместе со своими коллегами собрали много информации об истории школы, обо всех учителях, когда-то работавших или работающих в настоящий период. Подготовленный сборник материалов до сих пор не издан, не могут найти спонсора, который оказал бы помощь в публикации рукописи.

+2 фото
  • Мансийский
  • Русский
Кимкъя пвылт самын патум н
Ты хурит Хльӯс район Кульпас пвыл мньщи н Раиса Ивановна Долейко пслым лы, ги парищ наме Таратова. Тав Кимкъясуй пвылт самын патыс мньполь тпост 1968 тлт. Нн ань лаль Рая потре ловиньтэлын: 
Родом из Кимкьясуя

После окончания школы, едва достигнув совершеннолетия, наша мансийская девушка Раиса Таратова поехала в Украину, в г. Крамоторск, и поступила в училище на повара. Это был 1985 год. Проучившись два года, прошла практику в одном из пансионатов Крыма.

  • Мансийский
  • Русский
Сым щргын лтыӈ
Тл котиль тпос 10 хталт Хльӯст Светлана Николаевна Кугина,  ги опарищ наме Пузина, тимыг мтыс. Нн таве ул вслын. Тав Хльӯс район сунт пвылт 1960 тлт самын патыс. Светлана иӈ мниг лыс, щняге-щаге хотталь щалтсг. Колтгылт тн нила ги Светлана, Рая, Ольга, Марина ос акв пыг Семён тнккныл хультсыт. Светлана щар янгыг лыс. Тав Саранпвыл школа стламе юи-плт  тра рӯпитаӈкве патыс. Йӣгрищанэ ос пщитэ такви янмалтасанэ. 
Соболезнование близким

В п. Берёзово на 53 году жизни погибла в дорожной аварии Светлана Николаевна Кугина. Родом она из д. Ясунт Березовского района, рано потеряла родителей, сама поднимала четырех сестрёнок и одного братишку. Светлана Николаевна была доброй, отзывчивой, сердечной женщиной.

Редакция национальной газеты приносит глубокое соболезнование родным и близким по поводу преждевременной смерти Светланы Николаевны.

Николай МЕРОВ

Соссаӈ мир культура - Культура коренных народов Севера

  • Мансийский
  • Русский
Св мӯтра ӯргалан кол
Ювле хультум тл вт сграпнал тпост Ханты-Мансийск ӯст лнэ государственный архив колт «Гордость Югры» нампа выставка пусвес. Ты суссылтап округувт лнэ мирн внэ соссаӈ мхманув янытлан мгсыл врвес. 
Выставка пуснэ порат яныгпла мхум тув с ввиньтлвсыт. Тн халанылт яныгплаг лнэ мньщи ква Евдокия Ивановна Ромбандеева тот лыс. Евдокия Ивановна мньщи мирувныл учёныит халт щар мк мӯтраӈ хтпаг лы. 
Открытие выставки «Гордость Югры»

26 декабря в Государственном архиве Югры был открыт выставочный проект «Гордость Югры», который рассказывает об истории становления интеллигенции из числа коренных малочисленных народов Севера во второй половине XX века. Особое место на выставке занимают документы из личных фондов выдающихся представителей коренных малочисленных народов Севера. Экспозиция состоит из нескольких циклов, каждый из которых представляет определенную сферу деятельности: образование, наука, культура и здравоохранение.

+2 фото
  • Мансийский
  • Русский
Мньщи н янытлавес
Млалнув Хльӯсн ялмум порат акв мньщи н ёт вщинтахтасум. Тав наме Валентина Гавриловна Себурова, ги парищ наме Гоголева. Ты нкве Хльӯс район нъя пвылт самын патыс. Ань Хльӯст вт тл арыгтем лы. Мнь нврамыт колт нврамаквет ӯргалым рӯпиты. 
Ты мньщи н кит нврам янмалтас. Тн ань сас янгыг мтсг. гитэ вт нупыл онтолов тлэ твлыс. Пыге ос вт нупыл хт тлэ твлыс. Тн ань Хльӯст оматн палт лг.
Награда за отличную работу

Валентина Гавриловна Себурова родилась в д. Анеево Березовского района в семье охотника и рыбака. После окончания школы, она переехала в пгт. Берёзово.

В декабре прошлого года в Берёзово из финно-угорского культурного Центра приезжала группа для съёмки фильма о народе манси. Валентина Гавриловна в одном из сюжетов показала мастер-класс по пошиву куклы-акань.

Долгие годы она проработала в детском саду, за многолетний и добросовестный труд она получила звание «Отличник народного образования».

Редакция нашей газеты поздравляет В. Г. Себурову с заслуженным званием.

+2 фото
  • Мансийский
  • Русский
Матъёмас тн ёхталасг
Ювле хультум тл вт сграпнал тпост Ханты-Мансийск ӯст ханты мхум выл учёныяныл Николай Иванович Терёшкин янытласаныл. Та порат тыг йка пыге ос апге ёхталасг. Пыге наме Сергей Николаевич, апге ос Николай Сергеевич. Тн Санкт-Петербург ӯст лг. Ты яныг учёный йка урыл Валентина Васильева (№ 24 2013 тл) газетат хансыглас. 
Побывали на родине отца и деда

25 декабря исполнилось 100 лет со дня рождения Николая Ивановича Терёшкина – выдающегося филолога, основоположника отечественного хантыведения, первого ученого из народа ханты.

Для празднования юбилея ученого в Ханты-Мансийск приезжали сын и внук Николая Терёшкина. В течение двух дней они встречались со студентами, творческой интеллигенцией, членами Совета старейшин Югры.  

+1 фото

Рӯтыг лнэ мирыт - Финно-угорские народы и события

  • Мансийский
  • Русский
Врт яныгмам ги яныг ӯст ханищтахты
Ты тпос 25 хталт студентыт янытлан хталыг лы, рущ лтӈыл  «Татьянин день» намаявес. Ты кастыл ам акв ханты ги урыл потыртгум, тав наме Лилия Тэвлина. ги Сургут ӯст нефтяной техникумыт китыт курсыт ханищтахты.
Ам таве Сургутский район Русскинская пвылт слы ӯрнэ мхум ялпыӈ хталаныл лум порат пслыслум. Ос китыгласлум, хотьютын тамле нтнэ сахил нтвес, тав ювле лвыс: «Омам тав мщтырыг нсхаты. Ам тамле хорамыт нтуӈкве ат хсгум. Ам сакныл турлпсыт, пальсакыт хартгум, ты рӯпатам ёмаснувг тлы».
Учиться в большом городе девушка со стойбища мечтала с детства

С Лилией Тэвлиной я познакомилась на празднике «День оленевода» в д. Русскинская, что в Сургутском районе. Она была одета в национальную хантыйскую одежду «сахи», вышитую очень красивыми орнаментами. На мой вопрос, кто научил её  шить такой сахи? Девушка смущаясь, ответила, что она пока не умеет так шить, этот красивый наряд ей справила мама. Но тут же похвасталась, что очень хорошо умеет плести изделия из бисера. У неё неплохо получаются «турлопсы», пояса, чехлы для телефонов.     

Ловиньтым-ӯщлахтн - Литературная страница

  • Мансийский
  • Русский
Йильпи тл ты ёхтыс
Улпыл, ксыӈ хтпа щгтым ӯрхаты, хунь йильпи тл ёхты. Мхум сртын тгыл щпитахтгыт, рӯтанылн ос руманылн мӯйлупса тстгыт, лаль лнэ ёмас посыӈ хтал номсгыт. Ксыӈ номсы, йильпи тл стыӈыг ос щуниӈыг вос лыс. 
Мк щгтгыт ос мйт хольт мӯтра ӯргыт – нврамыт. Хулюмсунт пвылт ты тл нврамыт мгыс клуб колт «Ёлка» врыглавес.
Наступил Новый год

Наверное, каждый человек ждёт наступление Нового года. Поздравляя друг друга, мы желаем нашим близким и друзьям всего самого хорошего и доброго. И, конечно, чтобы сбылись все наши мечты.

Большим сюрпризом для хулимсунтских ребятишек было проведение новогоднего утренника, организованного КСК и состоявшегося 3 января в ДК «Фортуна».

  • Мансийский
  • Русский
Валентин лупсатэ ргыг хансыстэ
Млал Ханты-Мансийск ӯст  «Хтал» (рущ щирыл «Солнце») нампа театрыт рӯпитан хтпат акв йильпи ёныг суссылтасыт. Тн таве «Валя 86» намтсаныл. Тот пыгыт «рэп» щирыл свсыр ргыт ргысыт ос ргум лтӈаныл ёнгил хольт щпитасаныл. Ам режиссёр-н Анна-Ксения Вишневская ос ргыт хаснэ пыг Валентин Неттин ёт вщинтахтасум ос ты тлат урыл китыгласагум. 
Анна-Ксения лвыс: «Ты суссылтапув «драматический концертыг» намтуӈкве рви. Мхум Валентин Неттин хансум рганэ хӯнтлысыт. Ты ргант тав округт мнь пвлыт самын патум  ос тот яныгмам гит-пыгыт урыл потыртас. 
Исповедь Валентина в его песнях

Декабрьским вечером в КТЦ «Югра-Классик» коллектив Театра обско-угорских народов – «Солнце»  показал ханты-мансийцам необычный концерт «Валя 86». Здесь впервые на суд зрителей были представлены песни в стиле Рэп, прозвучавшие на русском и хантыйском языках. Каждая песня исполнялась в своеобразной театральной постановке небольшого эпизода, в котором изображался сюжет из жизни сельской молодежи.

Накануне премьеры я пообщалась с режиссёром этой постановки Анной-Ксенией Вишневской и автором-исполнителем рэпа, актёром театра Валентином Неттиным.

  • Мансийский
  • Русский
Нврамыӈ щ
Ты мйт-рыг Николай Иванович Хозумов тав мйтыстэ, нпакн С. Ромбандееван хасвес. Николай Иванович лвнтэ щирыл, ты мōйт-рыг охсатэ ргаве, охсатэ потыртаве. Ты, улпыл, пс порат ōлум нак.
Акв ōйка пастухыг ōлы, слыӈ ōлыс. ква ōньщи, ягги ōньщи, аквъёт слыл яласасыт. Щёлыӈыт ōлсыт, слыӈыт. Тав ōйка пастухыг ōлы, рӯпиты. ще нврам ōньщис, гирищ ōлыс. Таимгыс ще ōньгн лавыл-нгылттавес, лкамтавес, халнт акваг лвтсг. 
О судьбе молодой женщины

Сказка-песня о трагической судьбе молодой женщины с ребенком. Рассказал её Николай Иванович Хозумов в 2011 году, записала Светлана Ромбандеева.

Адрес редакции

628011, г. Ханты-Мансийск, ул. Комсомольская, 31
Тел./факс (3467)33-17-52
e-mail: gazeta@khanty-yasang.ru

ВК ОК FB

Руководство

Врио директора,
главный редактор – Кондина Г. Р.
Тел. (3467)33-22-72

Зам. директора – Вах Н. И.
Тел. (3467)33-24-02

Ответственные секретари

Хантыйский язык
Рагимова Н. В.
Тел. (3467)33-24-02

Мансийский язык
Узель В. В.
Тел. (3467)33-23-09

Общая информация

Учредитель
Объединенная редакция национальных газет «Ханты ясанг» и «Луима сэрипос»

Рег. номер
[Роскомнадзор]
Эл № ФС77-77089
от 25 ноября 2019 г.