Форма поиска

Для слабовидящих

№ 1 (1187) - 2019

  • Мансийский
  • Русский

Втихал акван вос хнтхатыглв

Тл оигпан ляпат Ханты-Мансийск ӯст «Югра лылып» организация хтпат тнки рӯпитан коланылн яныгпла кват ос йкат мӯйлуӈкве ввиньтлсаныл. 
 

Такие встречи просто необходимы

В декабре в городском отделении общественной организации «Спасение Югры» в Ханты-Мансийске прошёл вечер, посвящённый дню рождения автономного округа. На встречу были приглашены люди старшего возраста.

  • Мансийский
  • Русский

тил мньщи миртв!

Йильпи 2019 тл ёт ннан сымыӈыщ янытлыянум!

Дорогой мансийский народ!

От всей души поздравляю с Новым 2019 годом!

 

  • Мансийский
  • Русский

Сосса мхумн пенсия-олн ойтнэ урыл

Округувт Пенсионный фондыт кӯщаиг рӯпитан н Татьяна Зайцева пенсия-олныт ойтнэ урыл лххал тотнэ хтпат лы-плт потыртас.

Коренные народы Севера – рыбаки, охотники, оленеводы сохранили свое право на досрочный выход на пенсию

На пресс-конференции, посвященной пенсионному обеспечению жителей Ханты-Мансийского автономного округа, на вопросы журналистов ответила Управляющий отделением Пенсионного фонда России в Югре Татьяна Зайцева.

 

  • Мансийский
  • Русский

Трвит врмальн рмын хтпат нтавет

Млты тл оигпан порат округувт мирн нтнэ н Наталья Стребкова, нврамыт тланыл ӯргалан н Татьяна Моховикова ос тнки рӯпатаныл врнэ хтпатн нтмил врнэ хум Николай Евлахов лххал тотнэ колн ёхталасыт.

В Ханты-Мансийске прошла пресс-конференция по защите прав человека

В РИЦ «Югра» состоялся брифинг с участием Уполномоченного по правам человека в Югре  Натальи Стребковой, Уполномоченного по правам ребёнка в Югре Татьяны Моховиковой и Уполномоченного по защите прав предпринимателей Югры Николая Евлахова. Гости студии рассказали о защите прав человека.

 

  • Мансийский
  • Русский

Мхум рӯпитаӈкве тыг ёхталгыт

Ювле хультум тлт округ Общественный палатат рӯпитан хтпат акван-атхатыгласыт. Тув полиция ос мт мт рӯпитан хтпат ввиньтлвсыт. Ань мн округувн мт хн мныл свсыр мхум рӯпитаӈкве ёхталгыт. Хумус тн тыт лгыт, маныр трвит врмалит оньщгыт, ты урыл потыртасыт.

В Югре востребована иностранная рабочая сила

В уходящем году состоялось заседание Совета Общественной палаты на тему «О миграционной политике в Ханты-Мансийском автономном округе – Югре». На нём рассматривались вопросы тактических и стратегических шагов миграционного процесса.

 

  • Мансийский
  • Русский

Нхщамвль пвылт св тл яныг лēккар ӯраве

Хльӯс район Нхщамвль пвылт йильпи пӯльница 2015 тлт ӯнттувес. Ты лы-плт пвлыӈ мхум лов тл яныг пӯльница-колт пусмалтавсыт. Таяныт кирпащ кол-капай плтыглаӈкве сака св олн рыс, тыимгсыл пӯльница лаппантвес ос тва рӯпитан хтпат пхын ктвсыт. Тамле тла хунь врвес, пвлыӈ мир номтаныл щар ат патыс, тнт тн пуссын лвыгласыт, мӯсхалыг пусмалтаӈкве воссыг ат патавет.

Жители села Няксимволь ждут врача общей практики

В селе Няксимволе Берёзовского района до марта  2015 года  функционировала двухэтажная больница, которая проработала ровно десять лет. Содержать такое медицинское учреждение для дотационного муниципалитета было очень дорого, так как расходы по коммунальным услугам были очень большими. Больница сама не зарабатывала, поэтому было принято решение о возведении модульного ФАПа, где была предусмотрена автономная котельная. В апреле 2015 года медики перешли в новое здание.

  • Мансийский
  • Русский

Мньщи колтгыл

Ты хурит Оксана Михайловна Гоголева (такви парищ наме Яптина) Михаил Константинович тятэ ёт пслым лг. Оксана Михайловна ань мнь нврамыӈ садик-колт рӯпиты. Ты лы-плт тав Сӯкыръя пвыл школат лов тл нврамыт ханищтасанэ. йкатэ с мньщи хум, Евгений Викторович Гоголев. Тав Кимкъясуй пвылныл лы. Тн тит нврам ньщг, гитн яныг классыт ханищтахты, Коля пыген иӈ мнь, титыт классыт ханищтахты.

Семья Гоголевых продолжает мансийский род

Оксана Михайловна Гоголева работает воспитателем в детском саду «Олененок» в Саранпауле Березовского района. О своей работе говорит с большой любовью, ведь вся ее трудовая деятельность связана с маленькими детьми. До этого около десяти лет проработала в школе-саду в близлежащей деревне Щекурья. Работать там было очень интересно, но была одна сложность – деревня находится в пяти километрах от села, добраться туда в период распутицы и в плохую погоду сложно.

  • Мансийский
  • Русский

сунт пвылт яныгмам йка

Пс порат сунтыт св мхум лыс. Пвылт смыл охсарыт янмалтан перма рӯпитас, тот рущит, хатанит, рныт, мньщит пуссын рӯпитасыт. Тувыл та мхум лкква та мингаласыт.

Своей родиной он считает маленькую деревню Ясунт

Деревня Ясунт находится на крайней точке Березовского района у подножия Приполярного Урала. Деревня расположилась на левом берегу реки Хулга,  напротив деревни в нее впадает еще одна горная река Манья. Название деревни Я-сунт так и переводится – устье реки. Когда-то это была большая деревня. Там функционировала школа, работала больница. После войны там построили лисоферму, на которой выращивали черно-бурых лисиц.

  • Мансийский
  • Русский

Сӯкыръя пвыл яныгхтпа

Ты хурит Хльӯс район Сӯкыръя пвылт лнэ яныгхтпа Василий Васильевич Канев пслым лы. йка тл котиль тпос 10 хталт 1932 тлт саран колтгылт самын патыс. Ам тав ётэ хнтхатыгласум, потрамасум, лупсатэ вылтыт китыгласлум. Василий Васильевич тох ты лвыс:

Василий Васильевич Канев старше всех

Василий Васильевич Канев проживает в деревне Щекурья Берёзовского района, он самый пожилой житель этой деревни. 10 января Василию Васильевичу исполнилось 87 лет. Я пообщалась с ним и поинтересовалась, где он вырос, где работал. Вот что он рассказал:

 

  • Мансийский
  • Русский

Мхум  ӯлтта унсуптан хум

Мньщи пыг Владимир Аркадьевич Сайнахов Саранпвылт лы. Тав сака рнэ рӯпата ври – тув палыт Сӯкыръя ос Саранпвыл мхум йӣв хпыл ос моторхпыл  ӯлтта унсуптыянэ. Туи Сӯкыръя пвылн ялмум порат, ты мньлат хум ёт потрамасум, мнав тав Щёртыӈ  ӯлтта унсуптастэ. 

То берег левый нужен им, то берег правый…

В Берёзовском районе в деревне  Щекурья паромщиком работает Владимир Сайнахов. Кому-то нужен берег правый, кому-то берег левый, таким путешественникам и помогает этот мансийский парень. Он перевозит людей через речку Сёртынька, которая протекает между селом Саранпаулем и деревней Щекурьей.

 

  • Мансийский
  • Русский

рнкол тӣвырт щнэ пормасыт

Врт лнэ ханты мхум тл оигпан лы-плт Ханты-Мансийск ӯсн ввыглавсыт. Тн Белоярский ос Сургутский районныл ёхталасыт, пуссын слыӈ мхум, слыяныл ӯрим врт лгыт.

Убранство переносного жилища - чума

В 2018 году Социально ориентированная некоммерческая организация «Союз мастеров нематериального и материального культурного наследия Югры», президентом которого является Ульяна Данило, получила грант в форме субсидии из бюджета автономного округа для реализации проекта по внутреннему убранству чума. В рамках этого проекта в декабре в окружной столице был проведен семинар по изготовлению различных изделий, необходимых для жизнедеятельности в этом традиционном жилище.

  • Мансийский
  • Русский

Ягрим нврамыт ялпыӈ хталт мӯйлысыт

Рущ мхум щирыл Йильпи тл январь тпос выл щислат вылтахты. Мньщит ты тпос тл котиль тпосыг лвияныл, тыимгсыл пс йис порат сосса мхум тамле ялпыӈ хтал ат врыгласыт. Мньщит, хантыт хосат тгыл рущ мир халт лгыт, ты ялпыӈ хтал янытлаӈкве ань с патсыт.

В Игриме для детей ханты и манси были организованы праздничные мероприятия

Январь месяц у народа манси называется «тал котиль этпос», что в переводе на русский язык означает «месяц середины годы». Только по названию этого месяца можно сказать, что раньше представители народа манси не отмечали Новый год, и судя по дословному переводу январь был месяцем середины года. Сейчас, живя среди других народов, коренные жители также отмечают этот большой праздник.

 

  • Мансийский
  • Русский

Хурит сунсыглым лӯим мирыт ввет

Ань пвлытыт лнэ мньщит, сараныт, рныт лупсаныл вос ксалавес, Ханты-Мансийск ӯст «М-вит ос лумхлас» нампа музейт пӯмыщ суссылтап врыглавес. Лӯим мирыт хумус лгыт, маныр вргыт, маныр ньщгыт, тот хурит сунсыглым пуссын ханищтаӈкве рви.

В Музее Природы и Человека открыта персональная выставка Ильи Абрамова «Таежные промыслы»

Культурой и традициями северных народов сегодня интересуются как ученые-исследователи, так и простые горожане. Если с рыбаками и охотниками можно встретиться в маленьких отдаленных поселениях, то побывать у оленеводов, которые каслают в предгорьях Урала или в лесотундре, достаточно сложно. Именно к ним отправился Илья Абрамов, чтобы увидеть их мир через призму объектива. Побывав у манси, коми-зырян и ненцев, он сделал много интересных фотографий.

  • Мансийский
  • Русский

Ссныл врим пс пормасыт

Пс порат мхманув лпканыл ёвтнэ пормасыл хунь лсыт, тнти хумус хссыт, таи врсыт. Мнь нврам хуюптан пат, сныт, свтыт, пйпыт, сс ттапыт ос мт рнут тнти нтсыт, тувыл ос ксыӈ пормас хансал щуртсаныл. 

Семинар по изготовлению берестяных изделий обских угров состоялся в окружной столице

Издревле наши предки сами изготавливали из бересты необходимые предметы быта, различную посуду и даже детские люльки. Все эти предметы орнаментировались традиционным способом выскабливания. В зависимости от времени года можно заготовить  два вида бересты – тёмно-коричневую и светло-жёлтую. Орнаменты наносятся ножом на тёмной бересте, и у каждой мастерицы есть свой стиль.

 

  • Мансийский
  • Русский

тил мтэ янытластэ

Ханты лтӈыл ос рущ лтӈыл стихыт хансум хум Владимир Семёнович Волдин кстыглан мгыс мхум «Трум Маа» музейт атхатыг-
ласыт. Ты накт Литературная гостиная тох намалвес: «О людях, о судьбах я думаю часто…», ханты мир поэт Владимир Волдин стиханэ ловиньтавсыт, тав вылтытэ потыр хӯнтлысӯв. 

Поэт, любивший родную землю

В музее «Торум Маа» состоялась литературная гостиная «О людях, о судьбах я думаю часто…», посвящённая творчеству хантыйского поэта Владимира Семёновича Волдина. Писатель Е.Д. Айпин о талантливом сородиче сказал: «Владимир Волдин – поэт, воспевший свою суровую землю. Поэт и человек, которого помнит Север, помнят земляки на Иртыше и Оби».

 

  • Мансийский
  • Русский

Назым  втат лум хум

Ам яныг ащйкам - Молданов Михаил Ефимович 1916 тлт ӈк нтнэ тпос атыт хталт Тобольский губерният  Большой Вар пвылт самын патыс. Та пвылт тав щмьяӈ тгыл 1957 тл мус лыс, тувыл Ханты-Мансийский район Кышик пвылн луӈкве внтлас.

Солдат с берегов Назыма

Мой прадед –  Михаил Ефимович Молданов родился 5 мая 1916 года в деревне  Большой Вар Тобольской губернии. Там он жил вместе с семьёй до войны и после войны до 1957 года. Затем переехал в посёлок Кышик Ханты-Мансийского района.

 

  • Мансийский
  • Русский

14 тл яныт гит-пыгыт паспортыл майвсыт

Олеся Ткачук Ханты-Мансийск ӯст лнэ ги, мнавн лххал ктыс. Тав ос 14 тл яныт мт гит-пыгыт РФ Конституция ялпыӈ хталт паспортыл мӯйлуптавсыт. 

14-летним подросткам вручили паспорта

К нам редакцию пришло письмо от Олеси Ткачук, проживающей в городе Ханты-Мансийске. Она поделилась с нами радостным событием.

 

  • Мансийский
  • Русский

Нврамыт палт Ащирма йкат ёхталасыт

Ханты-Мансийск ӯст лнэ «Лылыӈ сюм» ханищтахтын колн хӯрум Ащирма йкат (рущ щирыл Дед Морозыт) Тӯйт гияныл (Снегурочканыл) ёт ёхталасыт. 

Новогодние волшебники посетили детский центр «Лылынг союм»

В преддверии Нового года детский этнокультурно-образовательный центр «Лылынг союм» посетили сразу три Деда Мороза со Снегурочками. Один Дедушка Мороз прибыл из Китая, ещё один Дед Мороз приехал к детям из города Великий Устюг. Все дети прекрасно знают, что главный волшебник Нового года и главный Дед Мороз России живет именно в этом городе, поэтому воспитанники образовательного центра с нетерпением ждали встречи с новогодним волшебником.

  • Мансийский
  • Русский

Тӯйтныл врим хурит

Тл оигпам порат Ханты-Мансийск ӯст лнэ мхум тӯйт хурит варсыт. Ты касыл 2014 тлныл щпитлаве. Хотьют щар нтнэ хури ври, тав нх-паты ос мӯйлупсал миве. 
Ань ты порат св хтпа тӯйтныл хурит пщгуӈкве ксащасыт. Ӯс котильт «Борис Лосев» нампа ӯщлахтым мт св нтнэ тӯйт утыт тӯщтувсыт. 

В Ханты-Мансийске наградили победителей конкурса «Мой снеговик»

В окружной столице в Резиденции Новогодней Елки (КВЦ «Югра-Экспо»)  были подведены итоги IV Городской массовой акции-конкурса «Мой снеговик».

 

  • Мансийский
  • Русский

лаль лнэ ёмас номт вос щсыт

Ханты-Мансийск ӯст нпак ловиньтан колт рӯпитан хтпат «Мой род, моя семья» касыл щпитлсыт. Касыл 12-17 тл яныт гирищит-пыгрищит мгыс лыс. Тнанылн тнки рӯтаныл вылтыт матыр тра-паттуӈкве ос потыр хансуӈкве рыс. Ань 23 нврам потрыт ктсыт ос тыгыл 15 гит ос пыгыт нпак ловиньтан колн щняныл-щаныл ёт потрыт ловиньтаӈкве ёхталасыт.

Быть успешным и сильным духом

В Ханты-Мансийске в городской библиотеке №6 прошла детско-юношеская конференция «Мой род, моя семья». Мероприятие было рассчитано на детей и подростков 12-17 лет. Желающим поучаствовать в этом конкурсе, надо было написать историю своей семьи. Так 23 ученика разных школ отправили свои доклады о судьбах предков, а 15 ребят пришли с родителями в библиотеку и рассказали о своей родословной, показали фотографии из семейных альбомов.