Форма поиска

Для слабовидящих

№ 11 (1125) - 2016

  • Мансийский
  • Русский

Округувт мхум хумус приясыт

ӈк натнэ тпос вт нупыл китыт щислат Россия янытыл мхум нпак тратасыт. Тамле прияп «Единый Россия» нампа партия врыглас. Та хталт мхум Государственный Думан, Тюменский область ос округ Думан кандидатыг хасхатнэ хтпат приясыт.

Прошло предварительное народное голосование

Двадцать второго мая в России прошёл предварительный день голосования за кандидатов, баллотирующихся в депутаты от партии «Единая Россия». Жители нашего округа определялись с кандидатами данной партии, которые будут выдвинуты в депутаты в Госдуму, Думу Югры и Тюменскую областную Думу. Также югорчане выбирали потенциальных участников избирательных кампаний в представительные органы власти 14 муниципальных образований и 4 глав поселений. Восемнадцатого сентября пройдут выборы уже среди доверенных и избранных народом кандидатов.

  • Мансийский
  • Русский

М-вит ӯргалым ньщелн

Ханты-Мансийск ӯст «Спасти и сохранить» нампа м-вит ӯргалан мирхал врмаль вылтахтас. Ты тл тав нилахуйпловит щёс врвес. Ты врмаль лаль тотнэ мгыс округ миркол кӯщаит ос нефтяной компаният рӯпитан мхум тн яныг нтмил вргыт. Ань мт хн мныл св мир мӯйлуӈкве тыг ёхталасыт. Яныг хтпат, школатт, университетыт ханищтахтын нврамыт «Искусство центр» колыт акван-атхатыгласыт. Округ кӯщай н Наталья Комарова с тув ёхталас.

Берегите каждую пядь земли

В Ханты-Мансийске 12 мая стартовала XIV Международная экологическая акция «Спасти и сохранить». Мероприятие проходило при поддержке правительства округа и нефтяных компаний. В акции приняли участие гости из дальнего и ближнего зарубежья. В здании «Центра Искусств» одарённых детей Севера состоялось торжественное открытие акции. Открывая мероприятие, перед участниками с приветственным словом выступила губернатор округа Наталья Комарова.

  • Мансийский
  • Русский

Нврамыт ӯщлахтуӈкве ӯравет

Ханты-Мансийск ӯст округ мирколт нврамыт ӯщлахтан мнаныл урыл потыр лыс. Тув св кӯщаит ёхталасыт, вӈнаныл псыӈ мхум ос ӯщлахтан мт нврамыт ӯргалан ос уральтан хтпат лсыт.

Площадки для отдыха детей готовы

В  Ханты-Мансийске прошло заседание окружной межведомственной комиссии по организации летнего отдыха и оздоровления детей. В её работе приняли участие сотрудники Управления молодежной политики, Комиссии по делам несовершеннолетних и защите их прав, Управление Министерства внутренних дел по ХМАО-Югре.

  • Мансийский
  • Русский

Мньлат хтпат рнэ тлат вргыт

Нврамыт ялпыӈ хталаныл лы-пал хталт Ханты-Мансийск ӯст лнэ РИЦ «Югра» колн лххал тотнэ мхум акван-атаплвсыт. Радужный ӯсныл «Пазл+» нампа мньлат мир организацият кӯщаиг лнэ н Юлия Садовская ос Сургут ӯсныл «Центр детского творчества» колт рӯпитан н Елена Лебедева ёхталасг. 

Дети и подростки дарят людям радость

В Ханты-Мансийске в канун Международного дня защиты детей в РИЦ «Югра» прошла пресс-конференция, в которой приняли участие руководитель городской молодёжной организации «ПАЗЛ+» Юлия Садовская из  Радужного и заведующая отделом гражданского воспитания школьников «Центр детского творчества» Елена Лебедева из Сургута.

  • Мансийский
  • Русский

Яныг ӯст лӈхыт ёмащакв щпитавет

Ты врмаль урыл сапрнит кӯщаит потыртасыт. Яныг кӯщай н Наталья Комарова лвыс, Сургут ос Сургутский районт мшинал яла-сан лӈх ёмащакв щпитан мгсыл «Сур-гутнефтегаз» м-вй нх-винэ компания олн тстыс. Ты компания св тл округ кӯщаит ёт соглашение-нпак хосыт рӯпиты. Ты нпак щирыл 2016 тлт м-вй нх-винэ компания 14 млрд. арыгкем солкви свсыр рнэ врмалит мгсыл тах мыг. Ты коныпал Сургут ос Сургутский районт мшинат яласан лӈхыт врнэ мгсыл 192,9 млн. солкви тстыс. 

На ремонт дорог Сургута и района выделили дополнительные средства

На заседании правительства было одобрено дополнительное соглашение с нефтяной компанией «Сургутнефтегаз». Комментируя данное решение, глава региона Наталья Комарова отметила, что в соответствии с документом компания направит дополнительные средства на капитальный ремонт дорог Сургута и Сургутского района. Это шестое дополнительное соглашение к основному документу о сотрудничестве между правительством Югры и нефтяной компанией. Согласно основному соглашению, объём финансирования на 2016 год составил более 14 миллиардов рублей.

  • Мансийский
  • Русский

Музеитт рӯпитан хтпат янытлавсыт

Ксыӈ тл ӈк нтнэ тпос оигпан лы-плт округ янытыл лнэ музеит кӯщаит Ханты-Мансийск ӯст акван-атыглавет. Ты тл лум сапрнит мхум нврамыт ханищтан врмалит мгсыл манхурип рнэ тла вруӈкве номсгыт, та урыл потыртасыт.

Состоялась церемония награждения победителей конкурса «Музейный олимп Югры»

В Ханты-Мансийске прошло ежегодное совещание руководителей государственных и муниципальных музеев округа. Участники совещания рассмотрели вопросы перспективы развития музеев округа, расширения их роли в образовательном пространстве. По завершению совещания прошла церемония награждения победителей шестого окружного конкурса «Музейный олимп Югры». Данный конкурс проводится на территории Югры с 2011 года по пяти номинациям. В этом году на участие в конкурсе поступило тридцать заявок от семнадцати музейных учреждений.

  • Мансийский
  • Русский

Нпакыт урыл хнтхатыглап врыглавес

Ханты-Мансийск ӯст «Югорика» нампа стыт фестиваль лыс, округ янытыл нпак врнэ мхум акван-хнтхатыгласыт. Лӯи мвт ювле хультум кит тл сыс 400 арыг йильпи нпак врвес.

В столице Югры прошел фестиваль книги

В Ханты-Мансийске прошел седьмой фестиваль краеведческой книги «Югорика», в которой организации округа и соседних регионов представили свои издания. За последние два года ими было выпущено более 400 книг и подарочных изданий.

  • Мансийский
  • Русский

Нврамыт ӯргалан хтпа рӯпататэ

Мн округувт ст тл нврамыт ӯргалан нг Татьяна Моховикова рӯпиты. Ты н плт нврамыт манос тн щняныл-щаныл ялуӈкве  ос пищма хансуӈкве врмгыт. Кӯщай н лвыс, ты пора сыс нила стыра арыгкем пищма тав палтэ ёхтыс. Ксыӈ нврам мгсыл тав сыме щрги, ксыӈ гирищин, пыгрищин тав нтуӈкве таӈхи. 

В этом году институту Уполномоченного по правам ребёнка в Югре исполняется семь лет

Все эти годы Татьяна Моховикова является Уполномоченной по правам ребёнка в Югре. К детскому омбудсмену могут обратиться как дети, так и их родители. Татьяна Моховикова сообщила, что за это время было рассмотрено более четырёх тысяч обращений, большая часть из которых – это жалобы на действия или бездействия должностных лиц, либо на неправомерные действия лиц в отношении детей.

  • Мансийский
  • Русский

Тпканыт ос ӯйхулыт ловиньтаӈкве патавет

Ты тл Россия янытыл тпканыӈ мт ос ӯйхулыт ловиньтаӈкве патавет, рущ лтӈыл ты тла «сельскохозяйственный перепись» намаим лы.  Тамле рӯпата лов тл сыс акв щёс врыглаве. Госстатистикат рӯпитан хум Валерий Ярлов ос природный ресурс департаментыт кӯщай вӈын хум Александр Киселёв лххал тотнэ мхумн ты урыл потыртасг. 

Югра готовится к сельскохозяйственной переписи

В этом году в России пройдёт сельскохозяйственная перепись, которая будет проходить под девизом «Село в порядке – страна в достатке!». Проводиться она один раз в десять лет. О том, как сегодня идёт подготовка к этому большому мероприятию, рассказали первый заместитель директора департамента природных ресурсов и несырьевого сектора экономики Александр Киселёв и руководитель территориального органа федеральной службы Госстатистики по Югре Валерий Ярлов.

  • Мансийский
  • Русский

Соссаӈ лтӈагув янытлавесг

ӈк нтнэ тпос 20 хталт Ханты-Мансийск ӯст Государственный художественный музейт мньщи ос рн лтӈыг янытлан хнтхатыглап врыглавес. Ты тла «Югра многоликая» нпак хансум мхум тн щпитасыт. Ювле хультум тпост еврейский мхум урыл потыр лыс, ань ос мн поэтанув ос нпак хаснэ мхманув янытлавсыт.

Прошёл вечер мансийской и ненецкой поэзии

20 мая в Ханты-Мансийске в Государственном художественном музее прошёл вечер мансийской и ненецкой поэзии, который состоялся в рамках реализации проекта  «Югра многоликая». Зрители услышали стихи на языках коренных народов Югры.

  • Мансийский
  • Русский

Мн мвт лнэ театрыт акван-ёхталасыт

«Белое пространство» нампа окружной театральный фестиваль Ханты-Мансийск ӯст лыс. 2004 тл псыл мн мвт тав стыт щёс ты врыглавес. Округув янытыл рӯпитан 8 театрыт акван-ёхталасыт –17 спектакль суссылтасыт. Ты тл округувт нврам тлыг намаявес, таимгыс спектаклит янгыщ нврамыт мгыс врыглавсыт.

В столице Югры прошел театральный фестиваль

В Ханты-Мансийске прошёл Окружной театральный фестиваль «Белое пространство». Он был учреждён в 2004 году, проходит каждые два года. В окружной столице мероприятие состоялось уже в седьмой раз. За четыре дня 8 профессиональных театров Югры показали 17 спектаклей. Этот год в Югре объявлен Годом детства, поэтому репертуар фестиваля был подобран для маленького зрителя.

гит-пыгыт ань вгыт, хт ос хумус кӯщаит рӯпитгыт

Нефтеюганский район  Салым пвылт №1 школат ханищтахтын ат нврам  Ханты-Мансийскан мӯйлуӈкве ёхталасыт. Тн округ кӯщай нн Наталья Комарован тыг ввыглавсыт. Млты тав Салым пвылн ялме порат тот нврамытын  рӯпататэ вылтыт китыглавес. Кӯщаиг рӯпитаӈкве пӯмыщ ман ти, трвитыӈыг лы ман ти. Ос Наталья Владимировна кӯщаит рӯпитан коланыл пуссын суссылтан мгыс тнаныл  тыг ввсанэ.

  • Мансийский
  • Русский

Кӯщай хтпат м-вит урыл потыртасыт

ӈк натнэ тпос хӯрумхуйпловит хталт  Ханты-Мансийск ӯст Россия природный ресурс Министерство атыт рӯпатаныл вылтавес. Ты кастыл округ кӯщай н Наталья Комарова, Москва ӯсныл тыг ёхталам м-вит ӯргалан яныг кӯщай хум Сергей Донской ос мт кӯщаит округ мирколт акван-атхатыгласыт. Тот докладаныл учёный хтпат, ма-вит ӯргалан мхум ос м-вй нх-винэ хтпат ловиньтасаныл.

Борьба с нефтяными загрязнениями

В Ханты-Мансийске тринадцатого мая состоялось заседание Федерального экологического совета Министерства природных ресурсов России. В заседании приняли участие Министр природных ресурсов Сергей Донской, губернатор округа Наталья Комарова, а также руководители разных ведомств. Темой для обсуждения стало загрязнение почвы нефтяными разливами. С докладами выступили учёные, экологи, представители нефтяных компаний и природнадзорных органов.

  • Мансийский
  • Русский

Ягрим пвыл мньщи н

Зоя Селивёрстовна Костенко ам Ханты-Мансийск ӯст «Трум Маа» музейт ксаласлум, тав насати мньщи н. Китыгласлум, хтыл лы, хт яныгмас. Нн ань лаль тав потре ловиньтэлн. 
– Ам 1965 тлт Хльӯс район Сортыӈъя пвылт самын патсум. тям Селивёрст Иванович Монин Резимово пвылт самын патыс. Омам Александра Васильевна Неремово пвылныл лыс, ги парищ наме Новьюхова. Тн хосат тимыг мтсг, ам иӈ мниг лсум. Кит увщи ос ягпыг ньщгум, тн пуссын Ягримт лгыт. 

Мансийская женщина из Игрима

С Зоей Селивёрстовной Костенко я познакомилась в Ханты-Мансийске в музее «Торум Маа». Глядя на неё, я подумала, что по национальности она манси. И вправду, когда мы  познакомились, она призналось, что является представительницей этого народа. Общаясь с этой скромной мансийской женщиной,  я узнала, что родом она из деревни Сартынья Берёзовского района.

  • Мансийский
  • Русский

Пс лупса урыл потыртасыт

Ты тпос хтыт хталныл ловит хталэ мус Ханты-Мансийск ӯсн мщтыр мхум акван-атыглавсыт. Тн мгсыланыл научно-практический семинар врыглавес, рущ лтӈыл тох намаим лыс – «Традиционные виды хозяйствования обских угров в музейной экспозиции».

Семинар по традиционным видам хозяйствования обских угров

С шестого по десятое июня этого года в городе Ханты-Мансийске состоялся научно-практический семинар «Традиционные виды хозяйствования обских угров в музейной экспозиции».

В первый день работы семинара состоялась теоретическая часть. Одной из первых с докладом выступила ведущий учёный, доктор культурологии, профессор, зав. кафедрой Тюменского института культуры Валентина Ивановна Семёнова. Её доклад был посвящен музеям округа, а именно отделам этнографии этих музеев.

  • Мансийский
  • Русский

«Ворщик хтал» янытлавес

Туи ёхтын порат м-витув аквтуп нх-сйкалы, ӯйрищаквет луйггыт, лӯпта-пум нглы. Йӣвыт нтнэг мтгыт, лӯптаныл яныгмгыт. Аквтох нвраманув щгтым кон хйтыгтгыт, ёнгасгыт.

Отметили Праздник трясогузки

С приходом лета природа оживает, распускаются листья, начинается цветение, с теплых краев прилетают  птицы. И больше всего этому времени года радуются дети.

  • Мансийский
  • Русский

Юртыӈыщ лнэ мщтыр кваг

Римма Кирилловна Молданова св тл Сургут ӯст лы. Ос омаге-тяге Касум пвыл рныл лсг. Тувыл Сургутский район Горшково пвылн внтлысг, 1962 тлт Римма гитн тот самын патыс. Тот мощ лсыт, гитэн лов тлэ хунь твлыс, Сытомино пвылн внтлуӈкв лввсыт. лум пвланыл та хультуптасаныл.
тяныл ӯйхул ло-виньтан хтпаг лыс, ксыӈ тл слыт ло-виньтым слыӈ колы-тын ялантас. Оманыл тнут пйтнэ нг мнь нврамыт ӯргалан колт рӯпитас. Тав ги парищ наме лыс – Волдина. Тн юн пуссын ханты лтӈыл потыртасыт, ос школат рущ лтӈын ханищтавсыт.

Культурой нашего народа интересуются мои внуки

Римма Кирилловна Молданова много лет живет в Сургуте. Ее родители были со стороны Казыма. Оттуда в 1962 году они переехали в Сургутский район посёлок Дарко-Горшково, где у них родилась дочь Римма. В 1972 году было принято решение расселить посёлок. И их семья переехала в соседнее Сытомино, тогда девочке исполнилось только десять лет.

Отец работал счетоводом, ежегодно ездил по оленеводческим хозяйствам и пересчитывал животных. Мать в девичестве Волдина, работала в детском саду. Они оба были ханты, и в семье разговаривали только на родном языке.

  • Мансийский
  • Русский

Сургут ӯст ялпыӈ хтал лыс

«Соцветие» нампа фестиваль лӯпта тпос атыт хталт Сургут ӯст лыс. Ты тл онтоловхойпловит щёс мхум мӯйлуӈкве тот акван-атхатыгласыт.  Яныг ӯст лнэ мирыт тнки халанылт юртыӈыщ вос лсыт ос мт мирыт пс йис врмаляныл вос янытласыт, таимгсыл  тамле ялпыӈ хтал Сургут ӯст ксыӈ тл врыглаве.

В городе Сургут прошёл праздник единения и дружбы

В Сургуте состоялся XIX фестиваль национальных культур «Соцветие».  Этот праздник один из наиболее ярких событий культурной жизни города, который заслуженно стал одним из любимых праздников горожан. Основной его целью является создание условий для сохранения, возрождения, развития и популяризации самобытности национального, духовного и культурного наследия народностей, проживающих в Сургуте.

На фестивале свою культуру представили марийцы, белорусы, чуваши, киргизы, чеченцы, дагестанцы, татары и многие другие народы.

  • Мансийский
  • Русский

Финно-угор рӯт миранув мӯйлысыт

Лӯпта тпос хӯрмит ос нилыт хталагт Ханты-Мансийск ӯст «Хтал хнэ щирыл лнэ мхум» нампа финно-угор мирыт хӯрмит фестиваляныл лыс. Ты кастыл онтолов йӣквнэ ос ргын, ёнгын коллективыт тыг ёхталасыт. Пуссын аквъёт нёлст мӯй хтпа свсыр мныл тыт акван-атхатыгласыт. 

В окружной столице прошёл финно-угорский фольклорный фестиваль

Третьего и четвёртого июня в Ханты-Мансийске прошёл третий межрегиональный финно-угорский фольклорный фестиваль «Живущие по солнцу». Праздник национальных творческих коллективов проходит один раз в два года.

Поскольку этот год объявлен Годом детства, мероприятие было посвящено маленьким жителям нашего округа. В эти праздничные дни для детей были организованы различные конкурсы, в которых могли поучаствовать и взрослые. Мероприятие было проведено при поддержке департамента Культуры округа и творческого объединения «Культура».

  • Мансийский
  • Русский

Нврамыт рнэ порат вос пусмалтавет

Екатерина Пашкова Белоярский район Касум пвылт нврамыт пусмалтан нг хӯрум тл рӯпиты. Тав Оренбург ӯсныл тув ёхтыс, тот лккарыг ханищтахтас ос тувыл йкатнтыл тыг лӯимн луӈкве ёхтысг. йкатэ м-вй ос газ нх-винэ мт Верхнеказымский пвылн рӯпитаӈкве яланты. Екатерина Евгеньевна лӯимт лнтэ урыл мнавн тох потыртас:
– Мн Касум пӯльницавт 386 свит нврам хансым лгыт. Пвлув коныпал ты ляпат лнэ мнь пвлытныл Нумто, Юильск ос слыӈ мхум нвраманыл тыг Касумн тотыглыяныл. Тӯяг нврамыт свыӈплэ кон пльтахтгыт ос таимгыс гмыл мтгыт. 

Детей необходимо лечить своевременно

Екатерина Пашкова три года работает педиатром в Казымской поликлинике Белоярского района. До этого она училась и жила в городе Оренбург, а получив диплом врача, вслед за мужем приехала на Север. Супруг работает посменно с выездом в поселок Верхнеказымский на линейно-производственном управлении магистральных газопроводов. О своей жизни на Севере Екатерина Евгеньевна рассказала: