Форма поиска

Для слабовидящих

№ 13 (1343) - 2025

  • Мансийский
  • Русский

Мхум Юван Шесталов нампа премиял майвсыт

Лӯпта тпост Ханты-Мансийск ӯст яныг мирколт св ёмас тла врум мхум Руслан Кухарук округ кӯщаин янытлавсыт – Юван Шесталов нампа олныӈ премиял майвсыт. Ты тла 2013 тл псныл враве. 

Тамле премиял округ сосса мир пс йис наканыл лаль тотнэ кркам хт­пат, щнь лтӈыл потрыт ос стихыт хаснэ мхум, щнь лтыӈ ханищтан ос культурав лаль тотнэ мхум тн майлавет. Ок­руг кӯщай лвыс, 2013 тлныл ань тыхтал мус Юван Шесталов премиял 45 хтпа ос свсыр орга­низацият майвсыт. 

Ксыӈ тл хольт ты­накт хӯрум хтпа ос хӯ­рум организацият яныт­лавсыт:

Губернатор округа Руслан Кухарук вручил югорчанам премии имени Ювана Шесталова

В июне губернатор округа Руслан Кухарук югорчанам вручил премии имени Ювана Шесталова. Награда присуждается за вклад в сохранение и развитие родных языков, литературы и фольклора коренных народов Севера.

Глава региона отметил, что с 2013 года наградой имени мансийского поэта Ювана Шесталова были удостоены 45 человек и организаций. В этом году премию получили три жителя Югры и три организации:  

  • Мансийский
  • Русский

Сосса мир ӯргалан ос нтнэ кӯщай приявес

йттур тпос выл хталт сосса мир Ассамблея депутатыг Еремей Айпин ос Татьяна Гоголева сапрāни вāрыгласг. Ты кастыл округ кӯщай вāӈын хум Павел Тараканов ос сāвсыр департаментыт рӯпитан кӯщаит тув ввиньтāлвсыт. Тāн тот пуссын аквъёт хт вāрмаль урыл потыртасыт. 

Ань сосса мāхум т­ланыл мӯсхал щирыл щпитан мāгыс нас кӯ­щай паттувес. Мāньщи ос ханты мāхманув ма­тыр тāрвит ньщегт ке, тāн нтмил ввуӈкве ты кӯщай палт ёхтуӈкве врмгыт. Ты хтпа рущ щирыл «Уполномоченный по правам коренных ма­лочисленных народов Севера в Югре» лāваве.

В Югре избрали Уполномоченного по правам коренных малочисленных народов

В Ханты-Мансийске 1 июля состоялось очередное заседание Ассамблеи представителей коренных малочисленных народов Севера Югры под председательством Еремея Айпина.

В нём приняли участие депутат окружной Думы Татьяна Гоголева, первый заместитель губернатора Югры Павел Тараканов и руководители профильных департаментов автономного округа. На повестке дня были рассмотрены шесть вопросов перед предстоящим заседанием Думы. 

  • Мансийский
  • Русский

Сосса мāхманув Витхнын пйкщасыт

йттур тпос атыт хталт Ханты-Мансийск ӯст Горная посал втат мāньхāпыл каснэ вāрмаль лыс. Округув янытыл сāвсыр мāныл мāньщи, ханты, рн ос мт мāхум касуӈкве ёхталасыт. Ты ялпыӈ хтал рущ щирыл «Кубок губернатора по гребле на обласах» лāваве. 

Ты каснэ вāрмаль ань мирхалыг мтыс. Мāн округувныл Хāльӯс, Белоярский, Нефте­юган­ский, Нижне­вартовский, Сургутский ос Ханты-Мансийский районытныл мāхум касуӈкве ёхтала­сыт. 

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

Коренные жители поклонились Духу воды «Вит-хону»

В Ханты-Мансийске 5-6 июля состоялся праздник коренных малочисленных народов Севера «Кубок губернатора по гребле на обласах», который прошёл на реке Горная. Праздник объединяет традиции коренных жителей и спорт. Открывая спортивное состязание, ханты и манси традиционно провели обряд поклонения Духу воды – «Вит-хону».  

В районе Ханты-Мансийска соединяются две могучие реки Обь и Иртыш, на водоёмах которых веками занимаются рыбным ловом ханты и манси. Поэтому обряд поклонения Духу воды «Вит-хон» для коренных жителей, проживающих на этой территории, очень важен. 

  • Мансийский
  • Русский

Кркам хтпат мньхпыл кассыт

Ты тпос 5-6 хталагт Ханты-Мансийск ӯст Горная посал мхум мньхпыл кассыт. Ты врмаль рущ щирыл лваве: этнофестиваль «Югорские обласы» манос «Международные соревнования на Кубок Губернатора Югры по гребле на обласах».

Округ мир коныпал мхум лы мныл лсыт – пуссын аквъёт 270 хтпа мньхпыл яласасыт, тн халаныт мт хн мныл 18 н ос хум хтпат кассыт. выл лтыӈ округ кӯщай Руслан Кухарук лвыс:

В Ханты-Мансийске состоялись международные соревнования на Кубок губернатора Югры по гребле на обласах

5-6 июля в Ханты-Мансийске состоялись международные соревнования на Кубок губернатора Югры по гребле на обласах. На мероприятие приезжали 270 спортсменов из Югры, России и других стран. Из иностранных граждан в гонке на обласах приняли участие 18 человек. На открытии соревнований с приветственным словом выступил губернатор Югры Руслан Кухарук:

- Добрый день, дорогие друзья, дорогие земляки, уважаемые участники и гости международных соревнований на Кубок Губернатора Югры по гребле на югорских обласах! 

  • Мансийский
  • Русский

Слыӈколт лнэ нт ксыӈ хтал рӯпитгыт

Слыӈколт яласан хтпат тэ-хталэ рӯпи­тгыт, хум мхум щрк мувылтгыт, слыя­ныл ӯргыт, нт нйив атгыт, вит тотгыт, тнут пйтгыт, мольщаӈыт, нрат, рнкол пантнэ со­выт нтгыт. Акв тамле рӯпата врнэ н ёт тӯяг потыртасум, Валентина Анатольевна Хозяинова, такви ги парищ наме Тальмич. Тав слыл кас­нэ порат Саранпвылныл Ханты-Мансийск ӯсн ёхталас.

– Валентина Анатольев­на, наӈ мансвит тл колт яласгын? йкантыл ул сртын вйхатсын?

Чумработницы в оленеводстве работают без выходных

Оленеводы, кочующие в горах Приполярного Урала, работают без выходных. Чумработницы  заготавливают дрова, приносят воду, готовят еду, шьют меховую одежду и покрышки для чума. С одной из таких женщин из Саранпаульской оленеводческой компании Валентиной Анатольевной Хозяиновой мы поговорили и поинтересовались, как сегодня живут оленеводы. 

 – Валентина Анатольевна, сколько лет Вы работаете чумработницей? И как вы познакомились с супругом?

  • Мансийский
  • Русский

Мньлат хтпат лӯим касылыл пӯмщалавет

Млал ӈк нтнэ тпост Санкт-Петербург ӯст Лӯим мирыт институтаныл намхталэ янытлан порат мньлат хтпат мгыс касыл врыглавес. Рущ щирыл тав «Северная спартакиада» намаим лыс. Ань ты врмалит урыл тот ханищтахтын студентытн потыртасыт, тн коныпал тув Хабаровский край рныл ргын-йӣквнэ гит-пыгыт ос Крас­ноярский крайныл спортсменыт ёхталасыт. 

Молодёжь проявляет интерес к дисциплинам северного многоборья

В мае месяце в Санкт-Петербурге в рамках Педагогической ассамблеи коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока на базе Института народов Севера РГПУ им А.И. Герцена прошла северная спартакиада, в которой пристальное внимание было уделено северному многоборью. Мероприятие было направлено на развитие студенческого спорта и открытие отделения северного многоборья на базе института. Этот вид спорта пропагандирует ценности и культуру коренных народов, отражает национальные традиции.

  • Мансийский
  • Русский

Ктыл врим пормасыт янытлан хтал лыс

Ювле хультум тпост Россия янытыл мхум акв йильпи ялпыӈ хталыт с мӯйлысыт. Рущ щирыл тав «День народных художественных промыслов» намаим лы, тнт мщтыр хтпат ктыл врим пормасаныл мгыс янытлавет. Тамле ялпыӈ хтал млты тлт лӯпта тпос 17 щислат Санкт-Петербург ӯст экономика форумт Россия президентув Владимир Путин выл щёс янытлаӈкве лвыс. Тав ань ксыӈ тл лӯпта тпос хӯрмит ӯщлахтын хталт янытлаӈкве патаве. 

День народных художественных промыслов

В июне месяце в России народные мастера и художники отметили недавно учрежденный праздник «День народных художественных промыслов». Официально он был учрежден Президентом РФ В. Путиным в прошлом году 17 июня на Международном экономическом форуме в Санкт-Петербурге, и ежегодное празднование намечено в предпоследнее воскресенье июня. 

  • Мансийский
  • Русский

Нпак хаснэ ханты хум янытлавес

Ювле хультум тпос вāт нупыл атыт хталт Октябрьский район Унъюган пāвылт библиотека колт «Айпинские чтения» нампа нилыт ханищтап вāрыглавес. Ты вāрмальн кит тāл сыс акв щёс нпак хаснэ, нврам ханищтан мāхум, учёныит, музейт ос культурат рӯпитан хтпат акван-атхатыглгыт. Тāн тот лнэ-хӯлнэ вāрмалит ос щāнь лāтӈыт лаль тотнэ урыл потыртасыт ос доклад-нпакыт ловиньтасыт. 

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

В Унъюганской модельной библиотеке состоялись «IV Айпинские чтения»

В Октябрьском районе в Унъюганской модельной библиотеке семейного чтения им. Е.Д. Айпина состоялась региональная научно-практическая конференция «IV Айпинские чтения». 

Ежегодно в них принимают участие писатели, педагоги, учёные, культурологи, работники музеев и библиотек. Мероприятие проводится один раз в два года с целью  сохранения культуры, традиций и языка коренных народов Югры.

  • Мансийский
  • Русский

Ӯсувт Ворщик хтал врыглавес

Паща лн, тил мньщи миркве! Ам потрум лаль ань Советский ӯст «Ромашка»  (Вуйкан пуӈкуп лӯпта) нампа нврамыт ӯргалан колт лум ялпыӈ хтал урыл мины. 

Мн, ты колт рӯпитан хтпат, «Сюм номт» нампа региональный программа щирыл «Ворщик х­тал» врыгласӯв. Тамле хтал туи вылтахтам порат янытлаве, хунь мн лнэ мвн Ворщик ёхты. 

Традиционный мансийский праздник отметили в Советском

В городе Советском в детском саду «Ромашка» состоялся традиционный праздник  «День трясогузки». Педагогические работники дошкольного образовательного учреждения организовали мероприятие в рамках реализации региональной программы «Родник памяти». 

«День трясогузки»  – традиционный праздник кондинских манси, который символизирует приход лета. Сегодня его отмечают во многих район нашего округа и проводят в День защиты детей, 1 июня. 

  • Мансийский
  • Русский

Пвылт лнэ туи пора

Пща лн! Ам намум Алёна Васильева. нумн 6 тл. Ам Ханты-Мансийск  ӯст лгум. 

Ты тл ам садикын ялантан мныл пйтсум, таквсы школан выл классын мингум. Ам ёсал тахсгум, йӣквнэ кружокын ялантгум,  ргуӈкв ксащгум. 

Туи сыс ам анквагум-ащ­йкагум палт ёхтысум, тн Хулюмсӯнт пвылт лг. нумн ӯсныл тыт ёмас­нув. 

Хулюмсӯнт пвылт ёмас ос пӯмащ. Тыт ам амккем врмгум хй­тыг­таӈкв, нматарыл ат пилуӈкв. Мн тыт ёнгын юртанум ёт ны-сныл ёнгасв, ляпал ёнгв, велосипедыл яласв, т пувлв. 

Пусть лето будет долгим

Здравствуйте! Меня зовут Алёна Васильева. Мне 6 лет. Я живу в Ханты-Мансийске. 

В этом году осенью пойду в первый класс. Я люблю петь, заниматься спортом: кататься на лыжах, заниматься акробатикой. 

На лето я приехала к бабушке и дедушке. Они живут в деревне Хулимсунт. Мне здесь больше нравится, чем в городе. 

В Хулимсунте весело и интересно. Можно гулять одной и ничего не бояться. Тут мы играем с подружками в разные игры, катаемся на велосипедах, купаемся в речке. 

  • Мансийский
  • Русский

Рӯтанум урыл потыр хансгум

Мн колтглув Хльӯс район Хулюмсӯнт пвылт лы. Аквты пвылт анк­вам ос ащйкам лг. Ам тн палтн втихал ялантгум ос рӯтанув урыл потрыт хӯнтлаӈкве руптгум. 

Тн потыртлсг, ху­мус пс порат рӯтанув Хулюмсӯнтын лмыгта­сыт, хумус мньщит тыт лсыт, тувыл пвылн рущ мхум ёхтуӈкве патсыт. Ос тн потранн нпакын хансуӈкве патсум.

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

Исторические страницы моей семьи

Моя семья, состоящая из 5 человек, живёт в Хулимсунте Берёзовского района. Ещё в этой деревне проживают мои дедушка и бабушка. Я люблю бывать у них в гостях и слушать рассказы  о детстве, о работе. 

Меня всегда интересовала родословная моей семьи и истории, как было основано и росло наше поселение. Поэтому я решила собрать информацию о родственниках. 

  • Мансийский
  • Русский

гирищит-пыгрищит мньхпыл кассыт

Ханты-Мансийск ӯст «Югорские обласы» мньхпыл каснэ мт сосса мир ос мӯй хтпат халт гирищит-пыгрищит кассыт.

Лида Комтина 12 тлэ, Сургут­ский район Русскинская пвыл­ныл ёхталас. Тав ханты колтг­лыт самын патыс, оматэ Фаина Викторовна. гирищ лвыс, ань китыт щёс ты касыс, млты тл ёхтуӈкве ат врмыс. 

Тн вркол ньщгыт, тув вти­хал ялантгыт. Лида тот мньх­пыл яласы, ты тла тав сака руп­тытэ. Ащйкатэ хпыт, тӯпыт ос суныт ври.

Дети соревновались на обласах

В Ханты-Мансийске 5-6 июля прошли международные соревнования «Югорские обласы», в которых также приняли участие и дети.

Лиде Комтиной 12 лет, она приезжала из д. Русскинская Сургутского района. Лида второй раз участвует в соревнованиях, впервые два года назад состязалась на обласах. Девочка рассказала о своей семье. Маму зовут Фаина Викторовна, у них есть свои родовые угодья, где она учится ездить на обласе. Дедушка Лиды умеет изготавливать традиционные лодки, вёсла, оленьи нарты.

  • Мансийский
  • Русский

Тӯйтсам ос Раквсам (мōйт)

Яныг таквс тпост хнт­хатсг Раквсам ос Тӯйт­сам.

Трум тащирыл ври: тлы хтал – тӯйт паты, туи хтал раквсам – ракви.

Тӯйтсам ргим, ӈхим ёлаль та паты, аквматрт, хӯнтлы трвитыӈыг та м­танты. Ёла паты, сунсы, насати, Раквсам тав ётэ ёхтум. Вре, мтэ ущты вылтастэ хорамлаӈкв, вуйкан лптал лпсалаӈкв.  Хотыл ёхтум Раквсам? Вр ос щар мт хурипаг врыстэ. 

Тӯйтсам кантмаявес, Раквсам нупыл лви:  

– Наӈ хӈхан тыг вв­всын, ам палтум тлыг­ласын?»

Раквсам лви: 

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

Снежинка и Дождик (детская сказка)

В ноябре месяце встретились Снежинка и Дождик. В природе так заведено: зимой идёт снег, летом – дождь. 

Снежинка, весело кружась, летит на землю, но неожиданно она почувствовала тяжесть на себе. Приземлилась и увидела, оказывается, к ней присоединился дождик. Только успела она украсить природу, землю укрыла белым пушистым одеялом. Откуда взялся дождик, – удивилась Снежинка, погода совсем другая стояла.

Снежинка рассердилась, и говорит Дождику: 

– Кто тебя сюда звал, сейчас ведь моё время. 

Дождик говорит: