Форма поиска

Для слабовидящих

№ 5 (1191) - 2019

  • Мансийский
  • Русский

Яныг кӯщай н титыгласлӯв

Округ губернатор Наталья Комарова мирн лххал хаснэ ос потыртан  кӯщаит ёт хнтхатыглас. Ты «Югра» телекомпаният вӈын кӯщаиг рӯпитан хум Михаил Епихин, «Новости Югры» газетат кӯщай хум Владимир Меркушев, ханты ос мньщи газетагт кӯщаиг лнэ н Галина Кондина ос «Югория» телерадиокомпаният вӈын кӯщаиг рӯпитан хум Денис Набойщиков. Мн пуссын «Югра» телекомпания колн ёхталасӯв ос кӯщаюв свсыр врмалит урыл титыгласлӯв.

Задача власти – понять человека

В Ханты-Мансийске состоялась встреча губернатора Югры Натальи Комаровой с главными редакторами окружных средств массовой информации.

  • Мансийский
  • Русский

Сосса депутатыт рӯпитасыт

Ксыӈ тпос округ Дума сапрнитэ лы-плт Ассамблея колт рӯпитан мхум акван с атхатыглгыт. Тн потраныл та урыл лыс, хоты скконыт мт лтӈыл хансуӈкв ргыт, сосса мир мгыс маныр рӯпата свсыр кӯщаит вргыт, хумус нтыяныл.

Тн ань ты спранит м-вит ӯргалан урыл, округ бюджетныл мансвит олн сосса мир мгыс миве ос с-угорский институт рӯпататэ урыл потыртасыт.

Состоялось очередное заседание Ассамблеи представителей коренных малочисленных народов округа

Очередное заседание Ассамблеи представителей коренных малочисленных народов Севера  состоялось накануне заседания окружной Думы. На заседании была заслушана информация об исполнении закона ХМАО – Югры «О регулировании отдельных вопросов в области охраны окружающей среды в ХМАО - Югре».
 

  • Мансийский
  • Русский

Ӯсувн кина врнэ мхум ёхталасыт

Ты тпос 1-6 хталант «Дух огня» нампа 17 мирхал кинофестиваль Ханты-Мансийск ӯст лыс. Мӯй хтпат тыг св мныл ёхталасыт, Россияв янытыл, лы хн мныл мхум лсыт.

Ханты-Мансийск посетили создатели кино

С 1 по 6 марта в Ханты-Мансийске прошёл 17 международный фестиваль кинематографических дебютов «Дух огня». В этом году он был посвящён теме театра и кино.

  • Мансийский
  • Русский

рнэ скконыт пирмайтавēсыт

Та тпост юи-выл хталт мирн приим депутат-хтпат сапрнияныл лыс, ты тл тн выл щёс атхатыгласыт. Втахтем свсыр сккон урыл потыртасыт.

Заседание окружной Думы

На двадцать шестом заседании окружной Думы было рассмотрено около тридцати вопросов. По традиции, одним из первых был вопрос о награждении почетным нагрудным знаком «За вклад в развитие законодательства» и почетной грамотой Думы ХМАО – Югры. Среди награжденных был депутат из числа народа манси Руслан Проводников.
 

Максим Малхасьян
  • Мансийский
  • Русский

Пвыл пӯльница ӯс нупыл хансаве

Округ мир пусмалтан департамент колт рӯпитан хум Максим Малхасьян Мегион ӯст ос Высокий пвылт лнэ пӯльницат урыл лххал тотыс. Ты пусмалтан колыт ань Мегион ӯс яныг пӯльница нупыл хансавет. Ос манрыг ты врмаль враве, тав тох потыртас.

В Мегионе будет проведена реорганизация медицинских учреждений

На брифинге в правительстве округа начальник управления организации медицинской помощи департамента здравоохранения Югры Максим Малхасьян рассказал о реорганизации больниц города Мегион и посёлка Высокий.
 

  • Мансийский
  • Русский

Лпмусн мӯйлуӈкве ялсыт

Ты накт Хльӯс район Лпмусн св мныл тасвит мир акван-атхатыглас, тот такем ёмас тлат врыглавсыт. 2019 тлт сосса мирыт лтӈаныл янытлан мирхал тл кастыл ртыӈ свой тпос юи-выл хталт св пвлытныл мньщи мхманув тув ёхталасыт.

Незабываемая встреча в Ломбовоже

В Берёзовском районе в деревне Ломбовож состоялось мероприятие, посвященное Международному году языков коренных народов мира. Праздничный вечер прошёл 28 февраля, на который приехали жители села Саранпауль, посёлков Хулимсунт, Сосьва и села Няксимволь.
 

Иван Попов касы
  • Мансийский
  • Русский

Слыӈ мхманув кассыт

Слы ӯрнэ мхум Ханты-Мансийск ӯсн касуӈкве ёхталасыт. Тамле касыл тыт атыт щёс ты врыглавес. Кит хтал сыс, мньполь тпос 2-3 хталыгт, хусахтем сосса нт ос хум хтпат халанылт маттем та кассыт. Ты врмаляныл тох намалвес: «V конкурс профессионального мастерства среди оленеводов на Кубок губернатора Ханты-Мансийского автономного округа – Югры».

В Ханты-Мансийске прошёл V конкурс профессионального мастерства среди оленеводов

2 и 3 марта в Ханты-Мансийске прошёл V конкурс профессионального мастерства среди оленеводов на Кубок губернатора Югры. За звание лучшего оленевода округа боролись двадцать участников из Берёзовского, Белоярского, Ханты-Мансийского, Сургутского и Нижневартовского районов. Вот уже второй год соревнования проходят на территории конноспортивного клуба «Мустанг».
 

Людмила Георгий ос Николай каӈкаге ёт яныгмам коланыл пхат пслысанум
  • Мансийский
  • Русский

Яныгмам мтэ руптытэ

Хльӯс район Сӯкыръя пвылт Сойнах рӯт мхум св лы. Ты мньщи пвылн ялмум порат Людмила Дмитриевна Овчинникова ёт потрамасум. Такви парищ наме Сайнахова, 1965 тлт самын патыс, тл котиль тпос 30 хталт. Нн ань лаль Людмила Дмитриевна потре ловиньтэлн:

С любовью к родной земле

В деревне Щекурья Берёзовского района с давних пор живут представители древнего рода Сайнаховых. К мансийскому роду Сайнаховых относится и Людмила Дмитриевна Овчинникова. Посетив мансийское поселение, я пообщалась с женщиной. Из рассказа моей собеседницы, я узнала, что она много лет жила в Сургуте и работала в одном из медицинских учреждений города.

  • Мансийский
  • Русский

Щнь лтӈыл потыр хансум мир

Саранпвыл мāхум 
Галина Николаевна Ларионова Саранпвылныл потыр ттыс. Тн ювле хультум тпост диктант-потыр с хассыт. Ань тав ттум потре ловиньтэлн.

Говорите и пишите на мансийском…

Говорят, народ существует до тех пор, пока представители этого народа сохраняют свой язык, традиции и культуру. Если исчезнет язык, то не будет народа как представителя отдельного этноса. Языки малочисленных народов является языкамм этнических меньшинств. На территории Югры проживают три малочисленных народа – это ханты, манси и лесные ненцы.
 

  • Мансийский
  • Русский

Хльӯс мāхум

Ртыӈ свой тпос 21 щислат щнь лтыӈ янытлан хталыг лы. Ты хтал ЮНЕСКО нампа организация 2000 тлт врыглаӈкве лвыс. Мн округув ты ялпыӈ хтал ань с янытлаве, свсыр суссылтапыт, концертыт, ханищтапыт ос мт тлат врыглавет.

Фронтальный диктант на родном языке прошёл в Берёзово

Международный день родного языка был учреждён ЮНЕСКО в 2000 году и ежегодно отмечается  21 февраля. В этот день в Ханты-Мансийском автономном округе  проходит образовательная акция «Фронтальный диктант». В Берёзовском районе мероприятие  также прошло 21 февраля и проводилось в одно время со всеми зарегистрированными площадками. В написании диктанта в посёлке Берёзово приняло участие 19 человек из числа коренных малочисленных народов Югры.
 

  • Мансийский
  • Русский

Юконда  урыл потыр хассӯв

Акв матах тл сыс ртыӈ свой тпос вт нупыл выл хталт сосса мхум акван-атхатыглгыт ос тнти лтӈыл потыр хансгыт, ты врмаль рущ лтӈыл тох лваве – акция «Фронтальный диктант».

Диктант о Малой Юконде

21 февраля 2019 года в рамках празднования Международного дня родного языка состоялась образовательная акция «Фронтальный диктант на хантыйском, мансийском и ненецком языках», мероприятие прошло на  44 площадках. Значимое и интересное событие дает возможность привлечь большое количество людей к изучению родного языка, заинтересовать молодежь и детей.

  • Мансийский
  • Русский

Хāльӯст сосса хтпат колыл майвēсыт

Хльӯс районт ань хт стыра 120 мньщи, ханты ос рн лумхлас лгыт. Тн пс йис врмаляныл лаль тотнэ мгсыл Хльӯс культура-колт нас колнак ань рӯпиты.

Отдел прикладного творчества и национальных культур в Берёзово переехал на новое место

На протяжении веков складывались быт и культура народов Севера. Традиционное хозяйствования, материальная культура и верование коренных народов сохранились до настоящего времени. По статистике на первое января 2019 года в Берёзовском районе проживает  6 120 человек, относящихся к хантам, манси и ненцам. В защиту сохранения и возрождения традиционных культур в пгт.

  • Мансийский
  • Русский

Пс хурит акван-атавет

Ювле хультум тпост «Трум Маа» музейт рӯпитан хтпат хурит суссылтан врмаль щпитлсыт. Тн ты тла «Обские угры. Фоторетроспектива» намаясаныл. Ты нам щирыл нн ищхӣпыӈ ут хосыт интернет лпсыт кисхатым ты пс хурит хнтуӈкве врмиянн. Тот лнэ хурит свсыр музеитныл, архивытныл вуйвсыт, тва хурит ос сосса мхум тнки мисаныл.

Музей под открытым небом «Торум Маа» представил исторические фотографии

В музее под открытым небом «Торум Маа» прошла презентация нового проекта «Обские угры. Фоторетроспектива». Фотографии из жизни коренных малочисленных народов ханты и манси, были представлены из музейного фонда и из частных архивов. Все они были сняты учёными, историками, этнографами и краеведами. Этот проект подготовлен сотрудниками отдела информационных технологий музея.
 

  • Мансийский
  • Русский

Такви хансум стиханэ ловиньтасанэ

Мньполь тпос выл хталт «Трум Маа»  музейт Мария Тихоновна Двинянинова такви хансум стиханэ мньщи ос рущ лтӈыл ловиньтасанэ, рганэ ргыс ос мйтыт мйтыс.

Поэтическое слово самобытной писательницы

В первый весенний день в этнографическом музее «Торум Маа» Мемориальном кабинете-музее Ювана Шесталова прошла литературная гостиная, посвященная творчеству Марии Двиняниновой.

«Лылыӈ сюм» колн ёхталам мāхум
  • Мансийский
  • Русский

«Срипос» нампа мӯйлын нак лыс

Ханты-Мансийск ӯст «Югра лылып» общественный организация колт рӯпитан мхум мньщи ос ханты лтӈыг лаль тотнэ мгыс свсыр тлат щпитлыс. Ты тлат рēтыӈ свой тпос  нёлоловхуйплов щисланыл вт нупыл китыт хталэ мус врыглавсыт, рущ лтӈыл - «Неделя родного языка в Югре «Я воспеваю родной язык» намаим лсыт.

Югорские звёздочки зажглись на фестивале «Сэрипос»

В Ханты-Мансийске с 18 по 22 февраля по инициативе окружной общественной организации коренных малочисленных народов Севера «Спасение Югры» прошёл цикл мероприятий «Неделя родного языка в Югре» «Я воспеваю родной язык!».
 

  • Мансийский
  • Русский

Ханты ос рущ ргыт ргын н

Вера Кондратьева Сургутский район Лянтор ӯст лы. Ты ханты н мир мгыс нтнэ ргыт рги. Сртын тав рӯтанэ Лямин  ляпат ӯнлын пвылт лсыт. Та ялпыӈ м щащкватн ос патн ӯргалавес. Пс йис порат тн тот пӯрлахтым ос пйкщим лсыт.

Югорчанка стало лицом России

Жительница города Лянтор Вера Кондратьева стала лицом России. Наша землячка вошла в альбом с одноимённым названием. В книге, изданной тиражом четыре тысячи экземпляров, рассказывается о жителях страны, которые пользуются авторитетом и уважением на своей малой родине. Познакомиться с изданием югорчане могут в библиотеках региона.
 

  • Мансийский
  • Русский

Мн палтув нврамытн пӯмыщ

Ты хурит Виктория Андреевна Ташкина пслым лы. Тав Ханты-Мансийск ӯст нврамыт ёнгалтан колт рӯпиты. Ты н ёт округт лнэ свсыр мирыт ялпыӈ хтал порат вйхатасум, потрамасум, пслыслум. Рӯпататэ урыл н тох потыртас:

Коллективная творческая работа керамистов была представлена на выставке

Методист центра развития творчества детей и юношества Виктория Ташкина в здании КТЦ «Югра-Классик» в Ханты-Мансийске представила коллективную творческую работу керамистов – хантыйское поселение.

  • Мансийский
  • Русский

Слыт ляпат луӈкве ёмас

Нижневартовский район Варъёган пвыл этнографический парк-музей млты вт тлэ твлыс. Тот кӯщаиг лнэ н Олеся Геннадьевна Боровкова ты кол урыл тох лвыс:

Музей, основанный ненецким писателем Юрием Вэллой, отметил 30-летний юбилей

В селе Варъёган Нижневартовского района работает этнографический парк-музей, директором которого является Олеся Геннадьевна Боровкова. Не так давно они отметили тридцатилетие музея. Создателем и основателем  музея был Юрий Кылевич Вэлла.